A MI-AMI  13 Rue du Carel Caen Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Vendredi Vendredi 2025-03-28 20:00:00
fin : 2025-03-29

Dates :
2025-03-28

Comment réinventer la relation entre aidants et aidés et l’extraire du seul prisme de la maladie ? Réunis autour d’une création chorégraphique inédite, 13 duos patients-proches esquissent leurs réponses touchantes et délicates.

Au sein d’un binôme patient-proche, la maladie est à la fois ce qui sépare et ce qui réunit, en un pas de deux souvent déstabilisant. Anxiété, découragement, épuisement, agressivité, colère, frustration, projection de ses sentiments et de son angoisse sur l’autre, tout concourt à créer une nouvelle relation parfois source de conflits. Comment trouver un équilibre neuf ? Comment imaginer la mise en place d’un duo (femme-mari, enfant-parent, proche-ami) où s’établira une relation pacifiée à soi, à l’autre et aux autres ? C’est ce champ à la fois vaste et intime qu’explore la création participative A MI-AMI, imaginée au fil de six week-ends d’ateliers où expérimentations et improvisations donneront naissance à des scènes dansées, parlées, chantées peut-être. Dans un rôle inédit d’interprètes, patients et proches vont pouvoir s’envisager différemment, imaginer d’autres types de relations, se mettre en mouvement, accueillir l’inattendu, questionner avec humour leurs relations, accepter de toucher et d’être touché, de prendre soin de soi et des autres. La pièce est ainsi une aventure joyeuse, découverte de soi et des autres au fil d’un processus de création.
Comment réinventer la relation entre aidants et aidés et l’extraire du seul prisme de la maladie ? Réunis autour d’une création chorégraphique inédite, 13 duos patients-proches esquissent leurs réponses touchantes et délicates.

Au sein d’un binôme patient-proche, la maladie est à la fois ce qui sépare et ce qui réunit, en un pas de deux souvent déstabilisant. Anxiété, découragement, épuisement, agressivité, colère, frustration, projection de ses sentiments et de son angoisse sur l’autre, tout concourt à créer une nouvelle relation parfois source de conflits. Comment trouver un équilibre neuf ? Comment imaginer la mise en place d’un duo (femme-mari, enfant-parent, proche-ami) où s’établira une relation pacifiée à soi, à l’autre et aux autres ? C’est ce champ à la fois vaste et intime qu’explore la création participative A MI-AMI, imaginée au fil de six week-ends d’ateliers où expérimentations et improvisations donneront naissance à des scènes dansées, parlées, chantées peut-être. Dans un rôle inédit d’interprètes, patients et proches vont pouvoir s’envisager différemment, imaginer d’autres types de relations, se mettre en mouvement, accueillir l’inattendu, questionner avec humour leurs relations, accepter de toucher et d’être touché, de prendre soin de soi et des autres. La pièce est ainsi une aventure joyeuse, découverte de soi et des autres au fil d’un processus de création.   .

13 Rue du Carel
Caen 14000 Calvados Normandie  

English : A MI-AMI

How can we reinvent the relationship between caregiver and cared-for, and take it out of the single prism of illness? Gathered around an original choreographic creation, 13 patient-caregiver duos sketch out their touching and delicate responses.

In a patient-caregiver pairing, illness is both what separates and what unites, in an often destabilizing pas de deux. Anxiety, discouragement, exhaustion, aggression, anger, frustration, the projection of one?s feelings and anxieties onto the other, all contribute to creating a new relationship that can sometimes be a source of conflict. How can we find a new balance? How can we imagine the creation of a duo (wife-husband, child-parent, relative-friend) where a peaceful relationship is established with oneself, with the other and with others? This is the vast yet intimate field explored by the participative creation A MI-AMI, imagined over six weekends of workshops where experimentation and improvisation will give rise to scenes that may be danced, spoken or sung. In the unprecedented role of performers, patients and loved ones will be able to see themselves differently, to imagine other kinds of relationships, to set themselves in motion, to welcome the unexpected, to question their relationships with humor, to accept touching and being touched, to take care of themselves and others. The piece is thus a joyful adventure of self-discovery and discovery of others through a creative process.

German : A MI-AMI

Wie kann man die Beziehung zwischen Betreuern und Betreuten neu erfinden und sie aus dem alleinigen Prisma der Krankheit herauslösen? 13 Patienten-Angehörigen-Duos, die sich in einer neuartigen choreografischen Kreation zusammengefunden haben, skizzieren ihre berührenden und delikaten Antworten.

In einem Patienten-Angehörigen-Duo ist die Krankheit gleichzeitig das, was trennt und das, was zusammenführt, in einem oft destabilisierenden Pas de deux. Angst, Entmutigung, Erschöpfung, Aggressivität, Wut, Frustration, Projektion der eigenen Gefühle und Ängste auf den anderen all das trägt dazu bei, eine neue Beziehung aufzubauen, die manchmal zu Konflikten führt. Wie kann man ein neues Gleichgewicht finden? Wie kann man sich vorstellen, ein Duo (Frau-Ehemann, Kind-Eltern, Verwandter-Freund) zu bilden, in dem eine friedliche Beziehung zu sich selbst, zum anderen und zu den anderen aufgebaut wird? Dieses weite und zugleich intime Feld erforscht die partizipative Kreation A MI-AMI, die im Laufe von sechs Wochenendworkshops entwickelt wurde, in denen Experimente und Improvisationen zu getanzten, gesprochenen und vielleicht auch gesungenen Szenen führen werden. In einer neuen Rolle als Darsteller können Patienten und Angehörige sich selbst anders betrachten, sich andere Arten von Beziehungen vorstellen, sich in Bewegung setzen, das Unerwartete annehmen, ihre Beziehungen mit Humor hinterfragen, Berührungen akzeptieren und berührt werden, sich um sich selbst und die anderen kümmern. Das Stück ist somit ein fröhliches Abenteuer, eine Entdeckung seiner selbst und der anderen im Laufe eines kreativen Prozesses.

Italiano :

Come possiamo reinventare la relazione tra chi assiste e chi è assistito, facendola uscire dal singolo prisma della malattia? Riuniti intorno a una creazione coreografica originale, 13 duetti paziente-caregiver abbozzano le loro risposte toccanti e delicate.

In un binomio paziente-caregiver, la malattia è sia ciò che separa sia ciò che unisce, in un pas de deux spesso destabilizzante. Ansia, scoraggiamento, stanchezza, aggressività, rabbia, frustrazione, proiezione dei propri sentimenti e delle proprie ansie sull’altro, si combinano per creare una nuova relazione che a volte può essere fonte di conflitto. Come trovare un nuovo equilibrio? Come immaginare di creare un binomio (moglie-marito, figlio-genitore, parente-amico) in cui si possa instaurare una relazione pacifica con se stessi, con l’altro e con gli altri? Questo è il campo vasto e intimo esplorato dalla creazione partecipativa A MI-AMI, ideata in sei fine settimana di laboratori in cui la sperimentazione e l’improvvisazione daranno vita a scene che potranno essere danzate, parlate o cantate. Giocando per la prima volta nel ruolo di interpreti, i pazienti e i loro cari potranno vedersi in modo diverso, immaginare altri tipi di relazioni, muoversi, accogliere l’inaspettato, mettere in discussione le proprie relazioni con umorismo, accettare di toccare ed essere toccati, prendersi cura di sé e degli altri. In questo modo, lo spettacolo è un’avventura gioiosa alla scoperta di sé e degli altri durante il processo creativo.

Espanol :

¿Cómo reinventar la relación entre los cuidadores y las personas cuidadas, y sacarla del prisma único de la enfermedad? Reunidos en torno a una creación coreográfica original, 13 dúos paciente-cuidador esbozan sus conmovedoras y delicadas respuestas.

En un dúo paciente-cuidador, la enfermedad es a la vez lo que separa y lo que une, en un pas de deux a menudo desestabilizador. La angustia, el desánimo, el agotamiento, la agresividad, la ira, la frustración, la proyección de los propios sentimientos y angustias en el otro, todo ello se combina para crear una nueva relación que a veces puede ser fuente de conflicto. ¿Cómo encontrar un nuevo equilibrio? ¿Cómo imaginar la creación de un dúo (esposa-marido, hijo-padre, pariente-amigo) en el que se pueda establecer una relación pacífica con uno mismo, con el otro y con los demás? Este es el vasto e íntimo campo que explora la creación participativa A MI-AMI, ideada a lo largo de seis fines de semana de talleres en los que la experimentación y la improvisación darán lugar a escenas que podrán ser bailadas, habladas o cantadas. Interpretando por primera vez el papel de actores, los pacientes y sus allegados podrán verse a sí mismos de otra manera, imaginar otro tipo de relaciones, ponerse en movimiento, acoger lo inesperado, cuestionar sus relaciones con humor, aceptar tocar y ser tocados, y cuidar de sí mismos y de los demás. De este modo, la obra es una alegre aventura de autodescubrimiento y de descubrimiento de los demás a medida que se desarrolla el proceso creativo.

Nederlands :

Hoe kunnen we de relatie tussen verzorgers en verzorgden opnieuw uitvinden en uit het prisma van ziekte halen? Rondom een originele choreografische creatie schetsen 13 patiënt-zorgverlener duo’s hun ontroerende en delicate reacties.

In een patiënt-zorgverlener duo is ziekte zowel wat scheidt als wat verenigt, in een vaak destabiliserende pas de deux. Angst, ontmoediging, uitputting, agressie, woede, frustratie, de projectie van iemands gevoelens en angsten op de ander, dit alles vormt samen een nieuwe relatie die soms een bron van conflicten kan zijn. Hoe kunnen we een nieuw evenwicht vinden? Hoe kunnen we ons voorstellen dat we een duo vormen (vrouw-man, kind-ouder, familielid-vriend) waarin een vreedzame relatie kan worden opgebouwd met onszelf, met de ander en met anderen? Dit is het grote en intieme veld dat verkend wordt door de participatieve creatie A MI-AMI, bedacht tijdens zes weekenden van workshops waar experiment en improvisatie zullen leiden tot scènes die gedanst, gesproken of gezongen kunnen worden. Door voor het eerst de rol van performer te spelen, zullen patiënten en hun naasten in staat zijn zichzelf anders te zien, zich andere soorten relaties voor te stellen, in beweging te komen, het onverwachte te verwelkomen, hun relaties met humor in vraag te stellen, aan te raken en aangeraakt te worden, en voor zichzelf en anderen te zorgen. Op deze manier is het toneelstuk een vreugdevol avontuur in zelfontdekking en de ontdekking van anderen terwijl het creatieve proces zich ontvouwt.

L’événement A MI-AMI Caen a été mis à jour le 2025-02-08 par OT Caen la Mer