SPECTACLE ANDROMAQUE Théâtre de la Rotonde Thaon-les-Vosges

SPECTACLE ANDROMAQUE  Théâtre de la Rotonde Rue Pierre de Coubertin Thaon-les-Vosges Vosges

Comment un vieux récit dont nous faisons encore mémoire est-il capable de toujours nous étonner et de nous donner à réfléchir ? C’est que, sous la plume du poète, il ressemble à ces graines enfermées pendant des millénaires dans les chambres des pyramides, et qui ont conservé jusqu’à aujourd’hui leur pouvoir germinatif…

Andromaque raconte l’histoire d’un héritage trop lourd laissé par des parents légendaires à des enfants qui cherchent comment exister par eux-mêmes. Dans le souvenir d’une gloire passée, les enfants des héros vivent hantés par les spectres immenses de leurs parents et s’interdisent tout avenir.

Après dix épuisantes années de guerre, Troie a été vaincue dans un terrifiant massacre, et même le retour des héros tourne au désastre. La folie se propage à tous les esprits, l’amour sème la mort. Oreste, fils de Clytemnestre et d’Agamemnon, aime Hermione, fille d’Hélène, qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui aime Hector, qui est mort. Ces femmes et ces hommes qui ne savent plus d’où ils viennent et refusent de considérer où ils vont, voguent sur une barque en papier au milieu de mers démontées.

Mais désirons-nous savoir d’où nous venons alors que nous faisons route vers le futur ? Comme eux, nous sommes surtout intéressés par le présent, mais avons-nous compris qu’il est peuplé de fantômes ? Racine démontre que la vengeance n’est que nostalgie et que l’assaut de culpabilité fait de nous des irresponsables. Yves BeaunesneTout public
  .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Mardi Mardi 2025-04-01 20:30:00
fin : 2025-04-01 22:00:00

Théâtre de la Rotonde Rue Pierre de Coubertin
Thaon-les-Vosges 88150 Vosges Grand Est +33 3 29 65 98 58 

English :

« How is it that an old story that we still remember is still able to astonish us and give us food for thought? It’s because, in the poet’s hands, it resembles the seeds locked away for millennia in the chambers of the pyramids, and which have retained their germinative power to this day?

Andromaque tells the story of a legacy too heavy left by legendary parents to children seeking to exist on their own. In the memory of a past glory, the children of heroes live haunted by the immense spectres of their parents, denying themselves any future.

After ten exhausting years of war, Troy has been defeated in a terrifying massacre, and even the return of the heroes turns into a disaster. Madness spreads to all minds, love sows death. Orestes, son of Clytemnestra and Agamemnon, loves Hermione, daughter of Helen, who loves Pyrrhus, who loves Andromache, who loves Hector, who is dead. These men and women, who no longer know where they come from and refuse to consider where they are going, sail on a paper boat through stormy seas.

But do we want to know where we come from as we sail into the future? Like them, we’re mostly interested in the present, but have we realized that it’s populated by ghosts? Racine shows that revenge is only nostalgia, and that the onslaught of guilt makes us irresponsible Yves Beaunesne

German :

« Wie kann es sein, dass eine alte Geschichte, an die wir uns noch immer erinnern, uns immer wieder in Erstaunen versetzt und uns zum Nachdenken anregt? Sie ähnelt den Samen, die über Jahrtausende in den Kammern der Pyramiden eingeschlossen waren und bis heute ihre Keimkraft bewahrt haben

Andromache erzählt die Geschichte eines zu schweren Erbes, das legendäre Eltern ihren Kindern hinterlassen haben, die auf der Suche nach einem Weg sind, für sich selbst zu existieren. Die Kinder der Helden leben in der Erinnerung an den vergangenen Ruhm, verfolgt von den riesigen Gespenstern ihrer Eltern, und verbieten sich jede Zukunft.

Nach zehn anstrengenden Jahren Krieg wurde Troja in einem schrecklichen Massaker besiegt, und selbst die Rückkehr der Helden endet in einer Katastrophe. Der Wahnsinn breitet sich in allen Köpfen aus, die Liebe sät den Tod. Orest, der Sohn von Klytaimnestra und Agamemnon, liebt Hermine, die Tochter von Helena, die Pyrrhus liebt, die Andromache liebt, die Hektor liebt, der tot ist. Diese Frauen und Männer, die nicht mehr wissen, woher sie kommen und sich weigern zu überlegen, wohin sie gehen, segeln in einem Papierboot durch stürmische Meere.

Aber wollen wir wissen, woher wir kommen, wenn wir in die Zukunft reisen? Wie sie sind wir vor allem an der Gegenwart interessiert, aber haben wir verstanden, dass diese von Geistern bevölkert ist? Racine zeigt, dass Rache nur Nostalgie ist und dass uns der Ansturm von Schuldgefühlen zu Verantwortungslosen macht. » Yves Beaunesne

Italiano :

« Come mai una vecchia storia che ricordiamo è ancora in grado di stupirci e di farci riflettere? Perché, per dirla con le parole del poeta, assomiglia ai semi rinchiusi per millenni nelle camere delle piramidi, e che hanno conservato il loro potere germinativo fino ad oggi?

Andromaque racconta la storia di un’eredità troppo pesante da portare, lasciata da genitori leggendari a figli che cercano di esistere da soli. Nel ricordo di una gloria passata, i figli degli eroi vivono perseguitati dagli immensi spettri dei loro genitori e si negano un futuro.

Dopo dieci estenuanti anni di guerra, Troia è stata sconfitta in un terrificante massacro, e anche il ritorno degli eroi si trasforma in un disastro. La follia si diffonde in tutte le menti, l’amore semina morte. Oreste, figlio di Clitennestra e Agamennone, ama Ermione, figlia di Elena, che ama Pirro, che ama Andromaca, che ama Ettore, che è morto. Questi uomini e queste donne, che non sanno più da dove vengono e si rifiutano di pensare a dove stanno andando, navigano su una barca di carta in mezzo a mari tempestosi.

Ma vogliamo sapere da dove veniamo mentre salpiamo verso il futuro? Come loro, siamo interessati soprattutto al presente, ma ci siamo resi conto che è popolato di fantasmi? Racine dimostra che la vendetta non è altro che nostalgia e che l’assalto del senso di colpa ci rende irresponsabili Yves Beaunesne

Espanol :

« ¿Cómo es posible que una vieja historia que aún recordamos siga siendo capaz de asombrarnos y de hacernos reflexionar? Porque, en palabras del poeta, se parece a las semillas encerradas durante milenios en las cámaras de las pirámides, y que han conservado su poder germinativo hasta nuestros días… »

Andromaque cuenta la historia de un legado demasiado pesado, dejado por padres legendarios a hijos que buscan existir por sí mismos. En el recuerdo de una gloria pasada, los hijos de los héroes viven acechados por los inmensos espectros de sus padres y se niegan a sí mismos cualquier futuro.

Tras diez agotadores años de guerra, Troya ha sido derrotada en una aterradora masacre, e incluso el regreso de los héroes se convierte en un desastre. La locura se extiende por todas las mentes, el amor siembra la muerte. Orestes, hijo de Clitemnestra y Agamenón, ama a Hermione, hija de Helena, que ama a Pirro, que ama a Andrómaca, que ama a Héctor, que está muerto. Estos hombres y mujeres, que ya no saben de dónde vienen y se niegan a considerar adónde van, navegan en un barco de papel en medio de mares tormentosos.

Pero, ¿queremos saber de dónde venimos cuando zarpamos hacia el futuro? Como ellos, nos interesa sobre todo el presente, pero ¿nos hemos dado cuenta de que está poblado de fantasmas? Racine demuestra que la venganza no es más que nostalgia y que el ataque de la culpa nos vuelve irresponsables Yves Beaunesne

Nederlands :

« Hoe komt het dat een oud verhaal dat we ons nog steeds herinneren, ons nog steeds kan verbazen en tot nadenken stemt? Omdat het, in de woorden van de dichter, lijkt op de zaden die duizenden jaren in de kamers van de piramides zijn opgeborgen en die tot op de dag van vandaag hun kiemkracht hebben behouden?

Andromaque vertelt het verhaal van een erfenis die te zwaar is om te dragen, achtergelaten door legendarische ouders aan kinderen die op zichzelf willen bestaan. In de herinnering aan een vergane glorie worden de kinderen van helden achtervolgd door de immense spoken van hun ouders en ontzeggen ze zichzelf elke toekomst.

Na tien uitputtende oorlogsjaren is Troje verslagen in een angstaanjagend bloedbad en zelfs de terugkeer van de helden loopt uit op een ramp. Waanzin verspreidt zich over alle geesten, liefde zaait dood. Orestes, zoon van Klytemnestra en Agamemnon, houdt van Hermione, dochter van Helena, die van Pyrrhus houdt, die van Andromache houdt, die van Hector houdt, die dood is. Deze mannen en vrouwen, die niet meer weten waar ze vandaan komen en weigeren na te denken over waar ze naartoe gaan, varen op een papieren boot midden op stormachtige zeeën.

Maar willen wij wel weten waar we vandaan komen als we koers zetten naar de toekomst? Net als zij zijn we vooral geïnteresseerd in het heden, maar hebben we ons gerealiseerd dat het wordt bevolkt door geesten? Racine laat zien dat wraak niets anders is dan nostalgie en dat de aanval van schuldgevoel ons onverantwoordelijk maakt Yves Beaunesne

L’événement SPECTACLE ANDROMAQUE Thaon-les-Vosges a été mis à jour le 2024-07-05 par OT EPINAL ET SA REGION