Apéro-Lecture « L’humanité tout ça tout ça »  TARBES 21 rue Georges Clémenceau Tarbes Hautes-Pyrénées

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-21 18:30:00
fin : 2025-03-21

Dates :
2025-03-21

Lecture en musique

Une petite fille et sa mère fuient la guerre et traversent clandestinement la frontière pour arriver en France.
Nous les suivons dans leur périple, à la merci d’un quotidien fait de désillusions et de souffrances.
Le récit nous est livré à travers la voix de la petite fille qui décrit par des mots simples, maladroits et sans métaphore la dureté du monde qu’elle affronte avec une mère désemparée. Sa seule source de joie et d’espoir, une poupée à laquelle elle s’accroche, une enfance perdue à jamais.

D’après un texte de Mustapha Kharmoudi
Par Aïcha Ayoub et Luc Girardeau
Crédit photo Aïcha Ayoub
  EUR.

TARBES 21 rue Georges Clémenceau
Tarbes 65000 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 51 12 00  lepari@mairie-tarbes.fr

English :

Reading to music

A little girl and her mother flee the war and cross the border into France.
We follow them on their journey, at the mercy of a daily life full of disillusionment and suffering.
The story is told through the voice of the little girl, who describes in simple, clumsy words, without metaphor, the harshness of the world she faces with her distraught mother. Her only source of joy and hope is a doll she clings to, a childhood lost forever.

Based on a text by Mustapha Kharmoudi
By Aïcha Ayoub and Luc Girardeau
Photo credit: Aïcha Ayoub

German :

Lesen mit Musik

Ein kleines Mädchen und seine Mutter fliehen vor dem Krieg und schmuggeln sich über die Grenze nach Frankreich.
Wir begleiten sie auf ihrer Reise, auf der sie einem Alltag voller Enttäuschungen und Leiden ausgeliefert sind.
Die Geschichte wird uns durch die Stimme des kleinen Mädchens erzählt, das mit einfachen, unbeholfenen Worten und ohne Metaphern die Härte der Welt beschreibt, die sie mit ihrer hilflosen Mutter bewältigt. Ihre einzige Quelle der Freude und Hoffnung ist eine Puppe, an die sie sich klammert, eine Kindheit, die sie für immer verloren hat.

Nach einem Text von Mustapha Kharmoudi
Von Aïcha Ayoub und Luc Girardeau
Bildnachweis: Aïcha Ayoub

Italiano :

Leggere la musica

Una bambina e sua madre fuggono dalla guerra e attraversano illegalmente il confine con la Francia.
Le seguiamo nel loro viaggio, in balia di una quotidianità fatta di disillusione e sofferenza.
La storia è raccontata dalla voce della bambina, che descrive con parole semplici e goffe e senza metafore la durezza del mondo che affronta con la madre sconvolta. La sua unica fonte di gioia e speranza è una bambola a cui si aggrappa, un’infanzia perduta per sempre.

Tratto da un testo di Mustapha Kharmoudi
Di Aïcha Ayoub e Luc Girardeau
Crediti fotografici: Aïcha Ayoub

Espanol :

Leer con música

Una niña y su madre huyen de la guerra y cruzan ilegalmente la frontera con Francia.
Las seguimos en su viaje, a merced de una vida cotidiana de desilusión y sufrimiento.
La historia se narra a través de la voz de la niña, que describe con palabras sencillas, torpes y sin metáforas la dureza del mundo al que se enfrenta junto a su angustiada madre. Su única fuente de alegría y esperanza es una muñeca a la que se aferra, una infancia perdida para siempre.

Basado en un texto de Mustapha Kharmoudi
Por Aïcha Ayoub y Luc Girardeau
Fotografía: Aïcha Ayoub

Nederlands :

Lezen op muziek

Een klein meisje en haar moeder ontvluchten de oorlog en steken illegaal de grens met Frankrijk over.
We volgen hen op hun reis, overgeleverd aan een dagelijks leven van ontgoocheling en lijden.
Het verhaal wordt verteld door de stem van het kleine meisje, dat in eenvoudige, onhandige woorden en zonder metafoor de hardheid beschrijft van de wereld waarmee ze samen met haar radeloze moeder wordt geconfronteerd. Haar enige bron van vreugde en hoop is een pop waar ze zich aan vastklampt, een voor altijd verloren kindertijd.

Gebaseerd op een tekst van Mustapha Kharmoudi
Door Aïcha Ayoub en Luc Girardeau
Foto: Aïcha Ayoub

L’événement Apéro-Lecture « L’humanité tout ça tout ça » Tarbes a été mis à jour le 2025-02-17 par OT de Tarbes|CDT65