BIKE AND RUN FIDELIO  Forêt de Cattenom Chemin de la Chênaie Thionville Moselle

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Samedi Samedi 2025-03-01 13:30:00
fin : 2025-03-01

Dates :
2025-03-01

Le Bike & Run Fidelio Manom, c’est le rendez-vous sportif qui va réveiller la forêt de Cattenom ! Une course à deux où tu alternes entre tes baskets et ton vélo, histoire de partager le fun et les courbatures. Et oui, c’est ça l’esprit d’équipe !

Ce qui t’attend sur place
– Des formats pour tous les goûts du 2 km pour les mini-warriors jusqu’au 13 km pour les plus mordus ;
– Une formule parent-enfant pour les familles mais aussi un format ado ;
– Une forêt magnifique comme terrain de jeu, ça change du bitume !

Les règles du jeu (promis, y’en a pas 36)
– Un vélo pour deux, mais un seul dessus à la fois (logique !) ;
– Casque obligatoire pour tout le monde (même les têtes dures) ;
– Des relais quand tu veux, où tu veux, mais sans gêner les autres (fair-play, on a dit !) ;
– L’arrivée se fait en duo, parce que c’est plus cool.

Date limite d’inscription 27/02/2025
Inscriptions en ligne sur GOTIMING.FR
Inscriptions sur place Possible avec une majoration de 5 euros (sous réserve de places disponibles)

Petite restauration sur placeTout public
20  EUR.

Forêt de Cattenom Chemin de la Chênaie
Thionville 57100 Moselle Grand Est   fidelio.manom@laposte.net

English :

The Bike & Run Fidelio Manom is the sporting event that will awaken the Cattenom forest! A two-up race where you alternate between your sneakers and your bike, sharing the fun and the aches. And yes, that’s team spirit!

What awaits you on site:
– Formats to suit all tastes: from 2 km for mini-warriors to 13 km for the die-hards;
– A parent-child formula for families, as well as a teen format;
– A magnificent forest as a playground for a change from asphalt!

The rules of the game (I promise, there aren’t 36 of them):
– One bike for two, but only one on at a time (logical!) ;
– Helmets compulsory for everyone (even hardheads);
– Relays when you want, where you want, but without disturbing the others (fair play, we said!);
– Finish in pairs, because it’s cooler.

Registration deadline: 27/02/2025
Online registration on GOTIMING.FR
On-site registration: Possible with a 5-euro surcharge (subject to availability)

Catering on site

German :

Der Bike & Run Fidelio Manom ist das sportliche Treffen, das den Wald von Cattenom aufwecken wird! Ein Rennen zu zweit, bei dem du zwischen deinen Turnschuhen und deinem Fahrrad wechselst, um den Spaß und den Muskelkater zu teilen. Und ja, das ist Teamgeist!

Was dich vor Ort erwartet:
– Formate für jeden Geschmack: von 2 km für die Mini-Warriors bis zu 13 km für die ganz Großen;
– Ein Eltern-Kind-Format für Familien, aber auch ein Teenager-Format ;
– Ein wunderschöner Wald als Spielplatz mal was anderes als Asphalt!

Die Spielregeln (versprochen, es sind nicht 36)
– Ein Fahrrad für zwei, aber immer nur eines darauf (logisch!) ;
– Helmpflicht für alle (auch für Dickköpfe) ;
– Staffeln, wann du willst, wo du willst, aber ohne die anderen zu behindern (Fairplay, haben wir gesagt!) ;
– Die Zieleinfahrt erfolgt zu zweit, weil das cooler ist.

Letzter Termin für die Anmeldung: 27/02/2025
Online-Anmeldung auf GOTIMING.DE
Anmeldungen vor Ort: Möglich mit einem Aufschlag von 5 Euro (je nach Verfügbarkeit der Plätze)

Kleine Snacks vor Ort

Italiano :

La Bike & Run Fidelio Manom è l’evento sportivo che risveglierà la foresta di Cattenom! È una corsa a due in cui ci si alterna tra le scarpe da ginnastica e la bicicletta, condividendo il divertimento e i dolori. E sì, questo è spirito di squadra!

Cosa vi aspetta sul posto:
– Formule per tutti i gusti: dai 2 km per i mini-guerrieri ai 13 km per i più appassionati;
– Una formula genitore-bambino per le famiglie e un format per gli adolescenti;
– Un magnifico bosco come campo da gioco, un gradito cambiamento rispetto all’asfalto!

Le regole del gioco (prometto che non sono 36):
– Una bici per due, ma solo una alla volta (logico!);
– Casco obbligatorio per tutti (anche per i duri di comprendonio);
– Staffette quando si vuole, dove si vuole, ma senza disturbare gli altri (fair play, abbiamo detto!);
– L’arrivo è a coppie, perché è più figo.

Termine di iscrizione: 27/02/2025
Iscrizione online su GOTIMING.FR
Iscrizioni in loco: possibili con un supplemento di 5 euro (in base alla disponibilità)

Snack e rinfreschi in loco

Espanol :

¡La Bike & Run Fidelio Manom es el evento deportivo que despertará el bosque de Cattenom! Es una carrera para dos personas en la que se alternan las zapatillas y la bicicleta, compartiendo la diversión y los dolores. Y sí, ¡eso es espíritu de equipo!

Lo que te espera in situ
– Formatos para todos los gustos: desde 2 km para los miniguerreros hasta 13 km para los más apasionados;
– Una fórmula padres-hijos para las familias, así como un formato para adolescentes;
– Un magnífico bosque como terreno de juego, ¡un cambio bienvenido con respecto al asfalto!

Las reglas del juego (lo prometo, no son 36):
– Una bicicleta para dos, pero sólo una a la vez (¡lógico!) ;
– Casco obligatorio para todos (incluso para los más testarudos);
– Relevos cuando quieras, donde quieras, pero sin molestar a los demás (¡juego limpio, decíamos!);
– La llegada es por parejas, porque así mola más.

Fecha límite de inscripción: 27/02/2025
Inscripciones en línea en GOTIMING.FR
Inscripciones in situ: posibles con un recargo de 5 euros (sujeto a disponibilidad)

Aperitivos y refrescos in situ

Nederlands :

De Bike & Run Fidelio Manom is het sportevenement dat het Cattenomse bos zal doen ontwaken! Het is een race voor twee personen waarbij je afwisselend je sportschoenen en je fiets gebruikt, zodat je het plezier en de pijntjes deelt. En ja, dat is teamspirit!

Wat staat je ter plaatse te wachten?
– Formules naar ieders smaak: van 2 km voor de minikunstenaars tot 13 km voor de meest gepassioneerden;
– Een ouder-kind formule voor gezinnen en een tienerformule;
– Een prachtig bos als speelterrein, een welkome afwisseling van het asfalt!

De spelregels (ik beloof het, het zijn er geen 36):
– Eén fiets voor twee, maar slechts één tegelijk (logisch!) ;
– Helmen verplicht voor iedereen (zelfs voor de hardhoofden);
– Estafettes wanneer je wilt, waar je wilt, maar zonder de anderen te storen (fair play, zeiden we!);
– De finish is in paren, want dat is cooler.

Uiterste inschrijfdatum: 27/02/2025
Online inschrijven op GOTIMING.FR
Inschrijvingen ter plaatse: Mogelijk met een toeslag van 5 euro (afhankelijk van beschikbaarheid)

Snacks en drankjes ter plaatse

L’événement BIKE AND RUN FIDELIO Thionville a été mis à jour le 2025-02-12 par PAYS THIONVILLOIS TOURISME