ÇA CARTONNE LA RÉGATE DE BATEAUX DANS LES VOSGES Thaon-les-Vosges

ÇA CARTONNE LA RÉGATE DE BATEAUX DANS LES VOSGES  Thaon-les-Vosges Vosges

C’est quoi ?
Ça cartonne, c’est une grande régate des bateaux en carton sous forme d’une épreuve nautique ouverte à tous. Les maîtres mots sont imagination, originalité et surtout rigolade !

L’événement arrive pour la première fois dans les Vosges porté par ODCVL. Pour cette première édition, c’est au Domaine des Lacs de Thaon-les-Vosges que se déroulera la manifestation.
Inscription obligatoire sur le site

Historique
L’idée est née dans les années 1970 au sein des universités nord-américaines. Pour stimuler la créativité de leurs étudiants et les inciter à travailler sur les notions de stabilité et de flottabilité, des professeurs leur ont proposé de fabriquer des bateaux en carton et d’organiser des courses avec ces prototypes. En dehors de ce matériau peu coûteux, les concurrents n’avaient le droit qu’à un peu de colle, de ruban adhésif et de peinture.
L’université de l’Illinois du Sud est sans doute une des premières à avoir organisé, en 1974, une régate de bateaux en carton, la Great Cardboard Boat Regatta, une initiative qui a ensuite essaimé dans d’autres campus et remporté un vrai succès populaire. Dans le même esprit, les Québécois proposent aujourd’hui une course de bateaux en carton durant le festival des Cartonfolies, à Témiscouata-sur-le-Lac, en hommage à une industrie locale qui produisait autrefois ce matériau.
Si les performances de la plupart des prototypes restent discutables le but est surtout de s’amuser –, certaines réalisations se distinguent néanmoins par leur ingéniosité et leurs qualités nautiques. C’est le cas du kayak mis au point par David Friant, un ingénieur formé à l’université d’Auburn, en Alabama. Simple à construire comme à réparer, son bateau mesure 2,50 m, pèse un peu moins de 15 kg et peut transporter une personne dix fois plus lourde. Il peut durer plusieurs années s’il est réalisé avec soin et son prix de revient est ridiculement bas.
David Friant a résumé son expérience dans The Cardboard Boat Book (Le Livre du bateau en carton), un opuscule très bien fait, publié à compte d’auteur www.thecardboardboatbook.com. En suivant ses conseils pas à pas, nous avons réalisé aisément son bateau, à titre d’exemple. D’autres plans sont accessibles sur Internet en tapant les mots cardboard boat (bateau en carton) dans un moteur de recherche.
  .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Dimanche Dimanche 2025-06-29
fin : 2025-06-29

Thaon-les-Vosges 88150 Vosges Grand Est +33 3 29 82 31 74  cacartonne@odcvl.org

English :

What’s it all about?
Ça cartonne is a big regatta of cardboard boats in the form of a nautical event open to all. The key words are imagination, originality and, above all, fun!

This is the first time the event has been held in the Vosges, under the auspices of ODCVL. This first edition will take place at the Domaine des Lacs in Thaon-les-Vosges.
Registration required on

History
The idea originated in North American universities in the 1970s. To stimulate the creativity of their students and encourage them to work on the notions of stability and buoyancy, professors suggested that they make boats out of cardboard and organize races with these prototypes. Apart from this inexpensive material, competitors were allowed only a little glue, tape and paint.
Southern Illinois University was undoubtedly one of the first to organize a cardboard boat regatta, the Great Cardboard Boat Regatta, in 1974, an initiative that later spread to other campuses and proved a real popular success. In the same spirit, Quebecers are now offering a cardboard boat race during the Cartonfolies festival in Témiscouata-sur-le-Lac, in tribute to a local industry that once produced this material.
While the performance of most of these prototypes remains debatable the aim is mainly to have fun certain creations nevertheless stand out for their ingenuity and nautical qualities. Such is the case of the kayak developed by David Friant, an engineer trained at Auburn University in Alabama. Simple to build and repair, his boat measures 2.50 m, weighs just under 15 kg and can carry a person ten times that weight. It can last for many years if built with care, and its cost price is ridiculously low.
David Friant has summed up his experience in The Cardboard Boat Book, a well-crafted booklet published by www.thecardboardboatbook.com. By following his step-by-step advice, we were able to build his boat with ease, by way of example. Other plans can be found on the Internet by typing the words cardboard boat into a search engine.

German :

Was ist das?
Ça cartonne ist eine große Regatta für Pappboote in Form eines Wassersportwettbewerbs, an dem jeder teilnehmen kann. Die Schlüsselwörter sind Fantasie, Originalität und vor allem Spaß!

Die Veranstaltung findet zum ersten Mal in den Vogesen statt und wird vom ODCVL getragen. Die Veranstaltung findet zum ersten Mal in der Domaine des Lacs in Thaon-les-Vosges statt.
Anmeldung erforderlich auf der Website

Hintergrund
Die Idee entstand in den 1970er Jahren an nordamerikanischen Universitäten. Um die Kreativität ihrer Studenten anzuregen und sie dazu zu bringen, sich mit den Begriffen Stabilität und Auftrieb zu beschäftigen, schlugen Professoren vor, Boote aus Karton zu bauen und mit diesen Prototypen Rennen zu veranstalten. Außer dem billigen Material brauchten die Teilnehmer nur etwas Klebstoff, Klebeband und Farbe.
Die Universität von Southern Illinois war wahrscheinlich eine der ersten, die 1974 die Great Cardboard Boat Regatta veranstaltete, eine Initiative, die sich später auf andere Campus ausbreitete und ein großer Erfolg wurde. Auch in Québec findet heute während des Cartonfolies-Festivals in Témiscouata-sur-le-Lac ein Rennen mit Pappbooten statt, als Hommage an eine lokale Industrie, die früher dieses Material herstellte.
Auch wenn die Leistung der meisten Prototypen fragwürdig ist schließlich geht es vor allem darum, Spaß zu haben -, zeichnen sich einige Konstruktionen doch durch ihren Einfallsreichtum und ihre nautischen Qualitäten aus. Ein Beispiel dafür ist das Kajak von David Friant, einem Ingenieur, der an der Universität von Auburn, Alabama, ausgebildet wurde. Sein Boot ist 2,50 m lang, wiegt weniger als 15 kg und kann eine zehnmal so schwere Person transportieren. Wenn es sorgfältig gebaut wird, kann es mehrere Jahre halten und seine Kosten sind lächerlich niedrig.
David Friant hat seine Erfahrungen in The Cardboard Boat Book (Das Buch vom Pappboot) zusammengefasst, einem sehr gut gemachten Büchlein, das im Selbstverlag erschienen ist www.thecardboardboatbook.com. Wir befolgten seine Schritt-für-Schritt-Anleitungen und bauten sein Beispielboot mit Leichtigkeit. Weitere Pläne finden Sie im Internet, indem Sie die Wörter cardboard boat (Pappboot) in eine Suchmaschine eingeben.

Italiano :

Che cos’è l’evento?
È una grande regata di barche di cartone sotto forma di evento nautico aperto a tutti. Le parole chiave sono fantasia, originalità e, soprattutto, divertimento!

È la prima volta che l’evento si svolge nei Vosgi, organizzato dall’ODCVL. Questa prima edizione si svolgerà presso il Domaine des Lacs a Thaon-les-Vosges.
Registrazione obbligatoria sul sito web

La storia
L’idea è nata nelle università nordamericane negli anni Settanta. Per stimolare la creatività dei loro studenti e incoraggiarli a lavorare sui concetti di stabilità e galleggiamento, alcuni insegnanti suggerirono di costruire barche di cartone e di organizzare gare con questi prototipi. Oltre a questo materiale poco costoso, ai concorrenti era concesso solo un po’ di colla, nastro adesivo e vernice.
La Southern Illinois University è stata senza dubbio una delle prime a organizzare una regata di barche di cartone, la Great Cardboard Boat Regatta, nel 1974, un’iniziativa che si è poi diffusa in altri campus e che si è rivelata un vero successo popolare. Nello stesso spirito, i quebecchesi organizzano ora una gara di barche di cartone durante il festival Cartonfolies di Témiscouata-sur-le-Lac, in omaggio a un’industria locale che produceva questo materiale.
Sebbene le prestazioni della maggior parte dei prototipi siano discutibili l’obiettivo è principalmente quello di divertirsi alcune creazioni si distinguono comunque per l’ingegnosità e le qualità nautiche. È il caso del kayak sviluppato da David Friant, un ingegnere formatosi alla Auburn University in Alabama. Semplice da costruire e da riparare, la sua barca misura 2,50 m, pesa poco meno di 15 kg e può trasportare una persona di peso dieci volte superiore. Se costruita con cura, può durare diversi anni e il suo costo è irrisorio.
David Friant ha riassunto la sua esperienza in The Cardboard Boat Book, un libro molto ben realizzato pubblicato da www.thecardboardboatbook.com. Seguendo i suoi consigli passo dopo passo, siamo riusciti a costruire facilmente la sua barca, come esempio. Altri progetti possono essere trovati su Internet digitando le parole « cardboard boat » in un motore di ricerca.

Espanol :

¿En qué consiste el evento?
Es una gran regata de barcos de cartón en forma de evento náutico abierta a todos. Las palabras clave son imaginación, originalidad y, sobre todo, ¡diversión!

Es la primera vez que el evento se celebra en los Vosgos, organizado por ODCVL. Esta primera edición tendrá lugar en el Domaine des Lacs de Thaon-les-Vosges.
Inscripción obligatoria en el sitio web

Historia
La idea surgió en las universidades norteamericanas en los años setenta. Para estimular la creatividad de sus alumnos y animarles a trabajar los conceptos de estabilidad y flotabilidad, algunos profesores les propusieron fabricar barcos de cartón y organizar carreras con estos prototipos. Aparte de este material barato, a los competidores sólo se les permitía un poco de pegamento, cinta adhesiva y pintura.
La Universidad del Sur de Illinois fue sin duda una de las primeras en organizar una regata de barcos de cartón, la Gran Regata de Barcos de Cartón, en 1974, una iniciativa que posteriormente se extendió a otros campus y resultó ser un verdadero éxito popular. Con el mismo espíritu, los quebequeses organizan ahora una regata de barcos de cartón durante el festival Cartonfolies de Témiscouata-sur-le-Lac, en homenaje a una industria local que producía este material.
Aunque las prestaciones de la mayoría de los prototipos son discutibles -el objetivo es sobre todo divertirse-, algunas de las creaciones destacan por su ingenio y sus cualidades náuticas. Tal es el caso del kayak desarrollado por David Friant, ingeniero formado en la Universidad de Auburn (Alabama). Fácil de construir y reparar, su embarcación mide 2,50 m, pesa algo menos de 15 kg y puede transportar a una persona diez veces ese peso. Puede durar varios años si se construye con cuidado, y su coste es ridículamente bajo.
David Friant ha resumido su experiencia en The Cardboard Boat Book, un libro muy bien producido publicado por www.thecardboardboatbook.com. Siguiendo sus consejos paso a paso, pudimos construir fácilmente su barco, a modo de ejemplo. Se pueden encontrar otros planos en Internet tecleando las palabras barco de cartón en un buscador.

Nederlands :

Wat is het evenement?
Het is een grote regatta van kartonnen boten in de vorm van een nautisch evenement dat voor iedereen toegankelijk is. De sleutelwoorden zijn fantasie, originaliteit en vooral plezier!

Dit is de eerste keer dat het evenement in de Vogezen wordt gehouden, georganiseerd door ODCVL. Deze eerste editie vindt plaats op het Domaine des Lacs in Thaon-les-Vosges.
Inschrijven verplicht via de website

Geschiedenis
Het idee is ontstaan op Noord-Amerikaanse universiteiten in de jaren 1970. Om de creativiteit van hun studenten te stimuleren en ze te laten werken aan de concepten van stabiliteit en drijfvermogen, stelden sommige docenten voor om boten van karton te maken en wedstrijden te organiseren met deze prototypes. Behalve dit goedkope materiaal mochten de deelnemers alleen wat lijm, plakband en verf gebruiken.
Southern Illinois University was ongetwijfeld een van de eersten die in 1974 een kartonnen botenwedstrijd organiseerde, de Great Cardboard Boat Regatta, een initiatief dat zich vervolgens verspreidde naar andere campussen en een groot succes bleek te zijn. In dezelfde geest organiseren Quebecers nu een kartonnen botenrace tijdens het Cartonfolies festival in Témiscouata-sur-le-Lac, als eerbetoon aan een lokale industrie die dit materiaal vroeger produceerde.
Hoewel de prestaties van de meeste prototypes twijfelachtig zijn het doel is vooral plezier maken vallen sommige creaties toch op door hun vernuft en nautische kwaliteiten. Dit is het geval met de kajak die is ontwikkeld door David Friant, een ingenieur die is opgeleid aan de Auburn University in Alabama. Zijn boot is eenvoudig te bouwen en te repareren, meet 2,50 m, weegt net geen 15 kg en kan een persoon van tien keer dat gewicht dragen. Hij kan meerdere jaren meegaan als hij met zorg wordt gebouwd en de kosten zijn belachelijk laag.
David Friant heeft zijn ervaringen samengevat in The Cardboard Boat Book, een goed geschreven boek gepubliceerd door www.thecardboardboatbook.com. Door zijn advies stap voor stap op te volgen, konden we zijn boot gemakkelijk bouwen, als voorbeeld. Andere plannen zijn te vinden op internet door de woorden kartonnen boot in te typen in een zoekmachine.

L’événement ÇA CARTONNE LA RÉGATE DE BATEAUX DANS LES VOSGES Thaon-les-Vosges a été mis à jour le 2025-01-29 par OT EPINAL ET SA REGION