Comme un poisson en cage Le Val-aux-Grès Bolbec

Comme un poisson en cage  Le Val-aux-Grès 48 Route de Mirville Bolbec Seine-Maritime

Mars est le mois de sensibilisation à l’endométriose un handicap bien souvent invisible qui touche 1 femme sur 10.
85% des handicaps sont invisibles, cette histoire est peut-être la vôtre ou celle d’une proche. Endométriose, Spondylarthrite, Basedow…son corps fait mal et pourtant, elle sourit ! Il n’y a pas une journée sans douleur et pourtant, cela ne se voit pas.
Seule-en-scène, Claire Mila Dafo porte un regard poétique, accessible et universel, sur les maux sociaux actuels liés au handicap invisible, à la lisière du visible son fauteuil roulant, Georges. Une ambiance sonore et visuelle, douce et poignante. Un voyage subtil depuis l’obscurité pour atteindre la lumière, la couleur, la légèreté.
Présence des associations de patientes EndoFrance et Bouger Contre la Spondylarthrite.
Mars est le mois de sensibilisation à l’endométriose un handicap bien souvent invisible qui touche 1 femme sur 10.
85% des handicaps sont invisibles, cette histoire est peut-être la vôtre ou celle d’une proche. Endométriose, Spondylarthrite, Basedow…son corps fait mal et pourtant, elle sourit ! Il n’y a pas une journée sans douleur et pourtant, cela ne se voit pas.
Seule-en-scène, Claire Mila Dafo porte un regard poétique, accessible et universel, sur les maux sociaux actuels liés au handicap invisible, à la lisière du visible son fauteuil roulant, Georges. Une ambiance sonore et visuelle, douce et poignante. Un voyage subtil depuis l’obscurité pour atteindre la lumière, la couleur, la légèreté.
Présence des associations de patientes EndoFrance et Bouger Contre la Spondylarthrite.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-15 20:30:00
fin : 2025-03-15

Le Val-aux-Grès 48 Route de Mirville
Bolbec 76210 Seine-Maritime Normandie +33 2 35 31 07 13  service.culturel@bolbec.fr

English : Comme un poisson en cage

March is Endometriosis Awareness Month: an often invisible disability that affects 1 in 10 women.
85% of disabilities are invisible, so this story could be yours or someone close to you. Endometriosis, spondyloarthritis, Graves? her body aches, yet she smiles! There isn’t a day without pain, and yet it doesn’t show.
A one-woman show, Claire Mila Dafo takes a poetic, accessible and universal look at today’s social ills linked to an invisible handicap, on the edge of the visible: her wheelchair, Georges. A soft, poignant sound and visual ambience. A subtle journey from darkness to light, color and lightness.
Patient associations EndoFrance and Bouger Contre la Spondylarthrite will be present.

German :

März ist der Monat, in dem das Bewusstsein für Endometriose geschärft wird: eine oft unsichtbare Behinderung, von der eine von zehn Frauen betroffen ist.
85% aller Behinderungen sind unsichtbar. Diese Geschichte könnte die Ihre oder die einer nahestehenden Person sein. Endometriose, Spondylarthritis, Basedow?ihr Körper schmerzt und doch lächelt sie! Es gibt keinen Tag ohne Schmerzen und doch sieht man es ihr nicht an.
Claire Mila Dafo, die allein auf der Bühne steht, wirft einen poetischen, zugänglichen und universellen Blick auf die aktuellen sozialen Missstände, die mit einer unsichtbaren Behinderung am Rande des Sichtbaren verbunden sind: ihr Rollstuhl, Georges. Ein akustisches und visuelles Ambiente, sanft und ergreifend. Eine subtile Reise von der Dunkelheit zum Licht, zur Farbe, zur Leichtigkeit.
Anwesenheit der Patientenvereinigungen EndoFrance und Bouger Contre la Spondylarthrite.

Italiano :

Marzo è il mese della consapevolezza dell’endometriosi: una disabilità spesso invisibile che colpisce 1 donna su 10. L’85% delle disabilità sono invisibili.
l’85% delle disabilità sono invisibili, quindi questa storia potrebbe essere la vostra o di qualcuno a voi vicino. Endometriosi, spondiloartrite, Graves? Il suo corpo soffre eppure sorride! Non c’è giorno senza dolore, eppure non si vede.
In questo one-woman-show, Claire Mila Dafo getta uno sguardo poetico, accessibile e universale sugli attuali mali sociali legati a una disabilità invisibile ai limiti del visibile: la sua sedia a rotelle, Georges. I suoni e le immagini sono morbidi e toccanti. Un viaggio sottile dall’oscurità alla luce, al colore e alla leggerezza.
Saranno presenti le associazioni di pazienti EndoFrance e Bouger Contre la Spondylarthrite.

Espanol :

Marzo es el Mes de Concienciación sobre la Endometriosis: una discapacidad a menudo invisible que afecta a 1 de cada 10 mujeres.
el 85% de las discapacidades son invisibles, así que esta historia podría ser la tuya o la de alguien cercano a ti. Endometriosis, espondiloartritis, Graves… le duele el cuerpo y, sin embargo, ¡sonríe! No hay un día sin dolor, y sin embargo no se ve.
En este espectáculo unipersonal, Claire Mila Dafo lanza una mirada poética, accesible y universal sobre los males sociales actuales ligados a una discapacidad invisible en el límite de lo visible: su silla de ruedas, Georges. El ambiente sonoro y visual es suave y conmovedor. Un viaje sutil de la oscuridad a la luz, el color y la ligereza.
Las asociaciones de pacientes EndoFrance y Bouger Contre la Spondylarthrite estarán presentes.

Nederlands :

Maart is Endometriosis Awareness Month: een handicap die vaak onzichtbaar is en 1 op de 10 vrouwen treft.
85% van de handicaps zijn onzichtbaar, dus dit verhaal kan van jou zijn of van iemand die dicht bij je staat. Endometriose, spondyloartritis, Graves? Haar lichaam doet pijn en toch lacht ze! Er is geen dag zonder pijn en toch zie je het niet.
In deze one woman show werpt Claire Mila Dafo een poëtische, toegankelijke en universele blik op de huidige sociale misstanden die verband houden met een onzichtbare handicap op de rand van het zichtbare: haar rolstoel, Georges. De geluiden en beelden zijn zacht en aangrijpend. Een subtiele reis van duisternis naar licht, kleur en lichtheid.
Patiëntenverenigingen EndoFrance en Bouger Contre la Spondylarthrite zullen aanwezig zijn.

L’événement Comme un poisson en cage Bolbec a été mis à jour le 2025-01-01 par Office de Tourisme Pays de Caux Vallée de Seine