Concert « Aux Femmes » Théâtre Le Normandy Le Havre

Concert « Aux Femmes »  Théâtre Le Normandy 387 Rue Aristide Briand Le Havre Seine-Maritime

Didier Blons et Gisèle Bihan chantent Aux femmes au Normandy,

C’est un spectacle en hommage aux femmes que les deux chanteurs havrais présenteront au théâtre Le Normandy au Havre après leur dernier passage au Festival d’Avignon cette année à la Maison de la Parole. La chanson Ô femme de Michel Fugain a inspiré le titre de ce récital théâtralisé. Ils reprennent des titres du répertoire (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), mais interprètent également trois créations de Didier. Sans être MeToo nous restons féministes nous confie Gisèle, et il nous semblait difficile de ne pas dénoncer les violences faites aux femmes à un moment de ce tour de chant . Ainsi, Touche pas à mon corps d’Agnès Bilh évoque l’inceste et Cultures et traditions écrit par Didier aborde le mariage forcé des petites filles et l’excision. Humour et poésie sont également au programme avec La servante du château de Ricet Barrier ou Le linge de nos mères d’Amélie les Crayons. Entre les chansons, comme autant de clins d’oeil, sont rappelées quelques paroles de femmes célèbres Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière… La presse a salué la bienveillance de ce spectacle musical aux antipodes.

D’un pâle concert de reprises de best of éculés . Ces deux comédiens chanteurs posent discrètement sur la table les jalons du vivre-ensemble avec toutes les douleurs, violences,
sensualités autour du mot amour ; un travail qui se veut sans chichi ni tape à l’oeil. Chaque histoire se retrouve mise en scène à deux voix, Didier aux guitares, Gisèle au clavier.

Durée 2h
Sur inscription
Didier Blons et Gisèle Bihan chantent Aux femmes au Normandy,

C’est un spectacle en hommage aux femmes que les deux chanteurs havrais présenteront au théâtre Le Normandy au Havre après leur dernier passage au Festival d’Avignon cette année à la Maison de la Parole. La chanson Ô femme de Michel Fugain a inspiré le titre de ce récital théâtralisé. Ils reprennent des titres du répertoire (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), mais interprètent également trois créations de Didier. Sans être MeToo nous restons féministes nous confie Gisèle, et il nous semblait difficile de ne pas dénoncer les violences faites aux femmes à un moment de ce tour de chant . Ainsi, Touche pas à mon corps d’Agnès Bilh évoque l’inceste et Cultures et traditions écrit par Didier aborde le mariage forcé des petites filles et l’excision. Humour et poésie sont également au programme avec La servante du château de Ricet Barrier ou Le linge de nos mères d’Amélie les Crayons. Entre les chansons, comme autant de clins d’oeil, sont rappelées quelques paroles de femmes célèbres Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière… La presse a salué la bienveillance de ce spectacle musical aux antipodes.

D’un pâle concert de reprises de best of éculés . Ces deux comédiens chanteurs posent discrètement sur la table les jalons du vivre-ensemble avec toutes les douleurs, violences,
sensualités autour du mot amour ; un travail qui se veut sans chichi ni tape à l’oeil. Chaque histoire se retrouve mise en scène à deux voix, Didier aux guitares, Gisèle au clavier.

Durée 2h
Sur inscription   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-21 20:00:00
fin : 2025-01-21

Théâtre Le Normandy 387 Rue Aristide Briand
Le Havre 76600 Seine-Maritime Normandie   contact@theatrelenormandy.com

English : Concert « Aux Femmes »

Didier Blons and Gisèle Bihan sing « Aux femmes » at Normandy,

Didier Blons and Gisèle Bihan will present a tribute to women at Le Normandy theater in Le Havre, after their last appearance at this year?s Avignon Festival at the Maison de la Parole. Michel Fugain’s song Ô femme inspired the title of this theatrical recital. They cover songs from the repertoire (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), but also perform three of Didier’s own creations. « Without being MeToo, we’re still feminists, » confides Gisèle, « and it seemed hard not to denounce violence against women at some point during this tour. Agnès Bilh?s « Touche pas à mon corps » evokes incest, while Didier?s « Cultures et traditions » tackles the forced marriage of young girls and female circumcision. Humor and poetry are also on the program, with « La servante du château » by Ricet Barrier and « Le linge de nos mères » by Amélie les Crayons. In between the songs, like so many winks, we recall some of the words of famous women: Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière? The press hailed « the benevolence of this musical show on the other side of the world.

A pale concert of covers of hackneyed best-of hits ». These two actor-singers discreetly lay out on the table the milestones of living together, with all the pain, violence and sensuality surrounding the word love,
sensuality around the word « love », in a work that is neither fussy nor flashy. Each story is told by two voices, Didier on guitars, Gisèle on keyboard.

Duration: 2 hours
On booking

German :

Didier Blons und Gisèle Bihan singen « Aux femmes » im Normandy,

Es ist eine Hommage an die Frauen, die die beiden Sänger aus Le Havre im Theater Le Normandy in Le Havre aufführen werden, nachdem sie zuletzt beim Festival von Avignon in diesem Jahr im Maison de la Parole aufgetreten waren. Das Lied Ô femme von Michel Fugain inspirierte den Titel dieses theatralischen Liederabends. Sie nehmen Titel aus dem Repertoire (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick) auf, interpretieren aber auch drei Kreationen von Didier. « Ohne MeToo zu sein, bleiben wir Feministen », sagt Gisèle, « und es erschien uns schwierig, die Gewalt gegen Frauen nicht an einem Punkt dieser Gesangstour anzuprangern ». So geht es in Agnès Bilhs « Touche pas à mon corps » um Inzest und in Didiers « Cultures et traditions » um die Zwangsheirat von Mädchen und die Beschneidung von Mädchen. Humor und Poesie stehen auch auf dem Programm mit « La servante du château » von Ricet Barrier oder « Le linge de nos mères » von Amélie les Crayons. Zwischen den Liedern werden wie mit einem Augenzwinkern einige Worte berühmter Frauen in Erinnerung gerufen: Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière? Die Presse lobte « das Wohlwollen dieses musikalischen Antipodenspektakels ».

Von einem blassen Konzert, das abgedroschene Best-of-Coverversionen enthält ». Diese beiden singenden Schauspieler legen diskret die Meilensteine des Zusammenlebens auf den Tisch, mit all den Schmerzen, Gewalttätigkeiten,
sinnlichkeit rund um das Wort Liebe; eine Arbeit, die ohne Chichi und Protz auskommt. Jede Geschichte wird mit zwei Stimmen inszeniert, Didier an den Gitarren und Gisèle am Keyboard.

Dauer: 2 Stunden
Auf Anmeldung

Italiano :

Didier Blons e Gisèle Bihan cantano « Aux femmes » in Normandia,

I due cantanti di Le Havre si esibiranno in un omaggio alle donne al teatro Le Normandy di Le Havre dopo la loro ultima apparizione al Festival di Avignone quest’anno alla Maison de la Parole. La canzone Ô femme di Michel Fugain ha ispirato il titolo di questo recital teatrale. I due cantanti ripropongono brani del repertorio (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), ma eseguono anche tre creazioni proprie di Didier. senza essere MeToo, rimaniamo femministe », confida Gisèle, « e ci sembrava difficile non denunciare la violenza contro le donne a un certo punto di questo tour ». « Touche pas à mon corps » (Non toccare il mio corpo) di Agnès Bilh tratta dell’incesto, mentre « Cultures et traditions » (Culture e tradizioni) di Didier affronta il matrimonio forzato delle ragazze e la circoncisione femminile. Anche l’umorismo e la poesia sono in programma con « La servante du château » di Ricet Barrier e « Le linge de nos mères » di Amélie les Crayons. Tra le canzoni, come tanti ammiccamenti, ci sono richiami alle parole di donne famose: Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière? La stampa ha salutato « la benevolenza di questo spettacolo musicale dall’altra parte del mondo ».

Un pallido concerto di cover di successi triti e ritriti ». Questi due attori e cantanti mettono discretamente sul tavolo le pietre miliari della convivenza, con tutto il dolore, la violenza e la sensualità intorno alla parola amore,
sensualità intorno alla parola « amore »; un lavoro che non vuole essere né pignolo né appariscente. Ogni storia è raccontata da due voci, Didier alla chitarra e Gisèle alla tastiera.

Durata: 2 ore
Su prenotazione

Espanol :

Didier Blons y Gisèle Bihan cantan « Aux femmes » en Normandía,

Los dos cantantes de Le Havre interpretarán un homenaje a las mujeres en el teatro Le Normandy de Le Havre, tras su última aparición en el Festival de Aviñón, este año en la Maison de la Parole. La canción Ô femme de Michel Fugain inspiró el título de este recital teatral. Repasan canciones del repertorio (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), pero también interpretan tres creaciones propias de Didier. « Sin ser MeToo, seguimos siendo feministas », confiesa Gisèle, « y parecía difícil no denunciar la violencia contra las mujeres en algún momento de esta gira ». Touche pas à mon corps » (No toques mi cuerpo), de Agnès Bilh, trata del incesto, mientras que « Cultures et traditions » (Culturas y tradiciones), de Didier, aborda el matrimonio forzado de las jóvenes y la ablación femenina. El humor y la poesía también están presentes con « La servante du château » de Ricet Barrier y « Le linge de nos mères » de Amélie les Crayons. Entre las canciones, como tantos guiños, se recuerdan las palabras de mujeres célebres: Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière? La prensa saludó « la benevolencia de este espectáculo musical al otro lado del mundo ».

Un pálido concierto de versiones de éxitos trillados ». Estos dos actores y cantantes ponen discretamente sobre la mesa los hitos de la convivencia con todo el dolor, la violencia y la sensualidad en torno a la palabra amor,
sensualidad en torno a la palabra « amor », en una obra ni recargada ni llamativa. Cada historia está contada a dos voces, Didier a la guitarra y Gisèle al teclado.

Duración: 2 horas
Con reserva previa

Nederlands :

Didier Blons en Gisèle Bihan zingen « Aux femmes » in Normandië,

De twee zangers uit Le Havre brengen een eerbetoon aan vrouwen in het theater Le Normandy in Le Havre na hun laatste optreden tijdens het Festival van Avignon dit jaar in het Maison de la Parole. Het lied Ô femme van Michel Fugain inspireerde de titel van dit theatrale recital. Ze brengen nummers uit het repertoire (Juliette Gréco, Isabelle Aubret, Diane Tell, Mannick), maar ook drie eigen creaties van Didier. « Zonder MeToo te zijn, blijven we feministen, » vertrouwt Gisèle ons toe, « en het leek ons moeilijk om tijdens deze tournee geweld tegen vrouwen niet aan de kaak te stellen. Agnès Bilh’s « Touche pas à mon corps » (Raak mijn lichaam niet aan) gaat over incest, terwijl Didier’s « Cultures et traditions » (Culturen en tradities) het gedwongen uithuwelijken van jonge meisjes en vrouwenbesnijdenis aankaart. Humor en poëzie staan ook op het programma met « La servante du château » van Ricet Barrier en « Le linge de nos mères » van Amélie les Crayons. Tussen de liedjes door, als knipogen, zijn er herinneringen aan de woorden van beroemde vrouwen: Simone de Beauvoir, Alice Sapritch, Françoise Giroud, Christine Ockrent, Yvonne Printemps, Anne-Marie Carrière? De pers bejubelde « de welwillendheid van deze muzikale show aan de andere kant van de wereld.

Een bleek concert van covers van afgezaagde best-of hits ». Deze twee acteurs en zangers leggen discreet de mijlpalen van het samenleven op tafel, met alle pijn, geweld en sensualiteit rond het woord liefde,
sensualiteit rond het woord « liefde », in een werk dat noch pietluttig noch opzichtig is. Elk verhaal wordt verteld door twee stemmen, Didier op gitaar en Gisèle op keyboard.

Duur: 2 uur
Op reservering

L’événement Concert « Aux Femmes » Le Havre a été mis à jour le 2025-01-10 par Office de Tourisme Le Havre Etretat Normandie