Concert « Cocanha » LUZ-SAINT-SAUVEUR Luz-Saint-Sauveur

Concert « Cocanha »  LUZ-SAINT-SAUVEUR 24, place Saint Clément Luz-Saint-Sauveur Hautes-Pyrénées

Par la Compagnie Dardalh.

Dans un État français centralisé, marqué par un passé colonial lourd, qui tait les langues qu’il abrite et uniformise les accents, Cocanha choisit de chanter en occitan.

Les voix singulières de Caroline Dufau et Lila Fraysse se mêlent dans une polyphonie hypnotique, portée par la pulsation des tambourins à cordes, des pieds et des mains. Dans ce face-à-face percutant, les deux musiciennes dévoilent leurs personnalités vocales complémentaires, tissées par 12 ans de complicité artistique. Cocanha cultive le minimalisme et s’inscrit dans l’esthétique des musiques amplifiées, entraînant les corps dans la danse. Les deux artistes puisent dans le répertoire traditionnel occitan, réactivent des archives et les réintègrent dans le flux de l’oralité. Certaines paroles sont réécrites, d’autres inventées, émanant d’un imaginaire commun, à ciel ouvert. Les personnages féminins des chansons s’approprient leur puissance désirante et l’affirment.
– Tout public.
– Taif normal (à partir de 14 ans) 10€ Réduit (de 3 à 13 ans inclus + étudiant) 7€ Offert pour les moins de 3 ans.
– Buvette sur place. 7  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-02-26 18:30:00
fin : 2025-02-26

LUZ-SAINT-SAUVEUR 24, place Saint Clément
Luz-Saint-Sauveur 65120 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 92 38 38 

English :

By Compagnie Dardalh.

In a centralized French state, marked by a heavy colonial past, which silences the languages it shelters and standardizes accents, Cocanha chooses to sing in Occitan.

The singular voices of Caroline Dufau and Lila Fraysse blend into a hypnotic polyphony, carried by the pulsing of string tambourines, feet and hands. In this powerful face-off, the two musicians reveal their complementary vocal personalities, woven together by 12 years of artistic complicity. Cocanha cultivates minimalism and is rooted in the aesthetics of amplified music, drawing bodies into dance. The two artists draw on the traditional Occitan repertoire, reactivating archives and reintegrating them into the flow of oral tradition. Some lyrics are rewritten, others invented, emanating from a shared, open-air imagination. The female characters in the songs appropriate and assert their desiring power.

German :

Von der Compagnie Dardalh.

In einem zentralisierten französischen Staat, der von einer schweren kolonialen Vergangenheit geprägt ist, die Sprachen, die er beherbergt, verschweigt und die Akzente vereinheitlicht, entscheidet sich Cocanha dafür, auf Okzitanisch zu singen.

Die einzigartigen Stimmen von Caroline Dufau und Lila Fraysse vermischen sich zu einer hypnotischen Polyphonie, die vom Pulsschlag der Saitentamburine, Füße und Hände getragen wird. In dieser durchschlagenden Konfrontation enthüllen die beiden Musikerinnen ihre komplementären Gesangspersönlichkeiten, die in 12 Jahren künstlerischer Zusammenarbeit gewoben wurden. Cocanha kultiviert den Minimalismus und ist Teil der Ästhetik der verstärkten Musik, die die Körper in den Tanz zieht. Die beiden Künstler schöpfen aus dem traditionellen okzitanischen Repertoire, reaktivieren Archive und integrieren sie wieder in den Fluss der Mündlichkeit. Einige Texte werden umgeschrieben, andere erfunden und entspringen einer gemeinsamen Vorstellungswelt unter freiem Himmel. Die weiblichen Figuren in den Liedern eignen sich ihre begehrende Kraft an und bestätigen sie.

Italiano :

A cura della Compagnie Dardalh.

In uno Stato francese centralizzato, segnato da un pesante passato coloniale, che mette a tacere le lingue che ospita e standardizza gli accenti, Cocanha sceglie di cantare in occitano.

Le voci singolari di Caroline Dufau e Lila Fraysse si fondono in una polifonia ipnotica, trasportata dal battito di tamburelli a corda, piedi e mani. In questo potente faccia a faccia, le due musiciste rivelano le loro personalità vocali complementari, intrecciate da 12 anni di complicità artistica. Cocanha coltiva il minimalismo ed è radicata nell’estetica della musica amplificata, attirando i corpi nella danza. I due artisti attingono al repertorio tradizionale occitano, riattivando gli archivi e reintegrandoli nel flusso della tradizione orale. Alcuni testi sono riscritti, altri sono inventati, scaturiti da un’immaginazione condivisa e a cielo aperto. I personaggi femminili delle canzoni si appropriano del loro potere desiderante e lo affermano.

Espanol :

Por la Compagnie Dardalh.

En un Estado francés centralizado, marcado por un pesado pasado colonial, que silencia las lenguas que acoge y uniformiza los acentos, Cocanha opta por cantar en occitano.

Las singulares voces de Caroline Dufau y Lila Fraysse se funden en una hipnótica polifonía, llevada por el pulso de panderetas de cuerda, pies y manos. En este poderoso cara a cara, las dos músicas revelan sus personalidades vocales complementarias, entretejidas por 12 años de complicidad artística. Cocanha cultiva el minimalismo y se enraíza en la estética de la música amplificada, atrayendo los cuerpos a la danza. Los dos artistas recurren al repertorio tradicional occitano, reactivando archivos y reintegrándolos en el flujo de la tradición oral. Algunas letras se reescriben, otras se inventan, emanan de un imaginario compartido y al aire libre. Los personajes femeninos de las canciones se apropian de su poder deseante y lo afirman.

Nederlands :

Door Compagnie Dardalh.

In een gecentraliseerde Franse staat, getekend door een zwaar koloniaal verleden, die de talen die het onderdak biedt het zwijgen oplegt en accenten standaardiseert, kiest Cocanha ervoor om in het Occitaans te zingen.

De bijzondere stemmen van Caroline Dufau en Lila Fraysse versmelten tot een hypnotiserende polyfonie, gedragen door de puls van tamboerijnen, voeten en handen. In deze krachtige confrontatie onthullen de twee muzikanten hun complementaire vocale persoonlijkheden, samen geweven door 12 jaar artistieke compliciteit. Cocanha cultiveert minimalisme en is geworteld in de esthetiek van versterkte muziek, waardoor lichamen in de dans worden getrokken. De twee artiesten putten uit het traditionele Occitaanse repertoire, reactiveren archieven en reïntegreren ze in de stroom van orale traditie. Sommige teksten zijn herschreven, andere zijn verzonnen en komen voort uit een gedeelde verbeelding in de open lucht. De vrouwelijke personages in de liederen nemen bezit van hun verlangende macht en laten die gelden.

L’événement Concert « Cocanha » Luz-Saint-Sauveur a été mis à jour le 2025-01-19 par OT de Luz St Sauveur|CDT65