Concert Saravah Duo  Salle culturelle de la Prade Rue des Escrignols Pradines Lot

Au carrefour de la samba brésilienne et de la chanson française, un voyage à Rio !

Saravah est un duo, créé en 2018, réunissant Elaine Lopes et Anne-Sophie Cabrillat autour de leur identité culturelle et musicale. À travers des arrangements originaux, des réécritures et des compositions, les deux artistes nous invitent à un voyage franco-brésilien plein de romantisme, d’humour, de fougue et de désinvolture, mais surtout de samba ! Elles revisitent ainsi des standards interprétés par Jacques Brel, Jeanne Moreau, Édith Piaf… ou encore de merveilleuses chansons composées par le brésilien Chico Buarque.

Elaine et Anne-Sophie sont toutes deux des musiciennes accomplies ; leurs voix se marient à merveille, elles rayonnent d’énergie et de charme. Elaine est brésilienne, Anne-Sophie est française, mais sur scène, elles parlent toutes deux la langue de l’autre. La mise en scène du spectacle joue avec le décalage dans toutes ses nuances l’attrait pour l’exotisme culturel et l’exacerbation des stéréotypes, la musicalité des mots et la barrière des langues.

Entre Dois , en brésilien, est un voyage musical et poétique où toutes les émotions sont à l’honneur ! Un duo passionné et féminin, plein d’humour et de rigueur musicale et vocale.
1818  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-06-13 20:30:00
fin : 2025-06-13 21:45:00

Salle culturelle de la Prade Rue des Escrignols
Pradines 46090 Lot Occitanie   laprade@pradines.fr

English :

At the crossroads of Brazilian samba and French chanson, a journey to Rio!

Saravah is a duo, created in 2018, bringing together Elaine Lopes and Anne-Sophie Cabrillat around their cultural and musical identities. Through original arrangements, rewrites and compositions, the two artists invite us on a Franco-Brazilian journey full of romance, humor, ardor and casualness, but above all, samba! They revisit standards interpreted by Jacques Brel, Jeanne Moreau, Édith Piaf? and the wonderful songs composed by the Brazilian Chico Buarque.

Elaine and Anne-Sophie are both accomplished musicians; their voices are a perfect match, radiating energy and charm. Elaine is Brazilian, Anne-Sophie is French, but on stage they both speak each other?s language. The show’s staging plays with all its nuances: the attraction of cultural exoticism and the exacerbation of stereotypes, the musicality of words and the language barrier.

« Entre Dois », in Brazilian, is a musical and poetic journey where every emotion has pride of place! A passionate, feminine duo, full of humor and musical and vocal rigor.

German :

An der Schnittstelle zwischen brasilianischem Samba und französischem Chanson: eine Reise nach Rio!

Saravah ist ein Duo, das 2018 gegründet wurde und Elaine Lopes und Anne-Sophie Cabrillat aufgrund ihrer kulturellen und musikalischen Identität zusammenbringt. Mit originellen Arrangements, Umschreibungen und Kompositionen laden uns die beiden Künstlerinnen zu einer französisch-brasilianischen Reise voller Romantik, Humor, Temperament und Ungezwungenheit, aber vor allem Samba ein! Sie interpretieren Standards von Jacques Brel, Jeanne Moreau, Edith Piaf? und wunderbare Lieder des brasilianischen Komponisten Chico Buarque.

Elaine und Anne-Sophie sind beide versierte Musikerinnen; ihre Stimmen passen wunderbar zusammen, sie strahlen Energie und Charme aus. Elaine ist Brasilianerin, Anne-Sophie ist Französin, aber auf der Bühne sprechen sie beide die Sprache des jeweils anderen. Die Inszenierung des Stücks spielt mit der Diskrepanz in all ihren Nuancen: die Anziehungskraft des kulturellen Exotismus und die Verschärfung von Stereotypen, die Musikalität der Wörter und die Sprachbarriere.

« Entre Dois », auf Brasilianisch, ist eine musikalische und poetische Reise, bei der alle Emotionen auf ihre Kosten kommen! Ein leidenschaftliches, weibliches Duo voller Humor und musikalischer und stimmlicher Strenge.

Italiano :

All’incrocio tra samba brasiliana e chanson francese, fate un viaggio a Rio!

Saravah è un duo, creato nel 2018, che riunisce Elaine Lopes e Anne-Sophie Cabrillat intorno alla loro identità culturale e musicale. Attraverso arrangiamenti, riscritture e composizioni originali, le due artiste ci invitano in un viaggio franco-brasiliano pieno di romanticismo, umorismo, spirito e disinvoltura, ma soprattutto di samba! Rivisitano standard interpretati da Jacques Brel, Jeanne Moreau, Édith Piaf? e alcune meravigliose canzoni composte dal brasiliano Chico Buarque.

Elaine e Anne-Sophie sono entrambe musiciste affermate; le loro voci si sposano perfettamente, irradiando energia e fascino. Elaine è brasiliana, Anne-Sophie è francese, ma sul palco parlano entrambe la lingua dell’altra. La messa in scena dello spettacolo gioca con la discrepanza in tutte le sue sfumature: l’attrazione dell’esotismo culturale e l’esacerbazione degli stereotipi, la musicalità delle parole e la barriera linguistica.

« Entre Dois », in brasiliano, è un viaggio musicale e poetico dove ogni emozione ha un posto d’onore! Un duo appassionato e femminile, pieno di umorismo e di rigore musicale e vocale.

Espanol :

En la encrucijada de la samba brasileña y la chanson francesa, ¡viaje a Río!

Saravah es un dúo, creado en 2018, que reúne a Elaine Lopes y Anne-Sophie Cabrillat en torno a su identidad cultural y musical. A través de arreglos, reescrituras y composiciones originales, las dos artistas nos invitan a un viaje franco-brasileño lleno de romanticismo, humor, espíritu y desenfado, ¡pero sobre todo samba! Revisitan estándares interpretados por Jacques Brel, Jeanne Moreau, Édith Piaf… y algunas maravillosas canciones compuestas por el brasileño Chico Buarque.

Elaine y Anne-Sophie son dos músicos consumadas; sus voces encajan a la perfección, irradiando energía y encanto. Elaine es brasileña y Anne-Sophie francesa, pero en el escenario ambas hablan el idioma de la otra. La puesta en escena del espectáculo juega con la discrepancia en todos sus matices: la atracción del exotismo cultural y la exacerbación de los estereotipos, la musicalidad de las palabras y la barrera lingüística.

« Entre Dois », en brasileño, es un viaje musical y poético en el que cada emoción ocupa un lugar de honor Un dúo apasionado y femenino, lleno de humor y rigor musical y vocal.

Nederlands :

Op het kruispunt van Braziliaanse samba en Frans chanson, maak een reis naar Rio!

Saravah is een duo, opgericht in 2018, dat Elaine Lopes en Anne-Sophie Cabrillat samenbrengt rond hun culturele en muzikale identiteit. Door middel van originele arrangementen, herschrijvingen en composities nodigen de twee artiesten ons uit op een Frans-Braziliaanse reis vol romantiek, humor, pit en ongedwongenheid, maar bovenal samba! Ze hernemen standards geïnterpreteerd door Jacques Brel, Jeanne Moreau, Édith Piaf? en enkele prachtige nummers gecomponeerd door de Braziliaanse Chico Buarque.

Elaine en Anne-Sophie zijn allebei volleerde muzikanten; hun stemmen passen perfect bij elkaar en stralen energie en charme uit. Elaine is Braziliaanse, Anne-Sophie is Franse, maar op het podium spreken ze allebei elkaars taal. De enscenering van de show speelt met de discrepantie in al haar nuances: de aantrekkingskracht van cultureel exotisme en de verergering van stereotypen, de muzikaliteit van woorden en de taalbarrière.

« Entre Dois », in het Braziliaans, is een muzikale en poëtische reis waar elke emotie een ereplaats heeft! Een gepassioneerd, vrouwelijk duo, vol humor en muzikale en vocale strengheid.

L’événement Concert Saravah Duo Pradines a été mis à jour le 2024-11-27 par OT Cahors Vallée du Lot