Conférence Métamorphoses #3 « L’Art dans la ville de demain » Le Volcan Salle Fitz Le Havre

Conférence Métamorphoses #3 « L’Art dans la ville de demain »  Le Volcan Salle Fitz 8 Place Oscar Niemeyer Le Havre Seine-Maritime

Métamorphoses revient pour une 3ème édition le jeudi 30 janvier 2025 au Fitz. Gratuit et ouvert à tous, ce rendez-vous annuel de réflexion et de partage autour de l’art dans la ville fait partie intégrante d’Un Été Au Havre.

Pensé par Gaël Charbau comme un prélude, en période hivernale, à la saison estivale d’Un Été Au Havre, Métamorphoses est un rendez-vous qui vient confirmer le lien si singulier qu’entretient la ville avec l’art contemporain dans l’accompagnement de sa transformation.

Le jeudi 30 janvier, de 9h à 17h, architectes, designers, urbanistes, philosophes ou encore écrivains, viennent présenter au Fitz des projets passés, à venir, voire même utopiques, qui accompagnent et stimulent les développements urbains.

Cet événement annuel a pour but d’inscrire le territoire havrais au cœur des réflexions sur la place de l’art dans les nouveaux imaginaires de la ville et dans les transformations de l’espace public.

Cette année encore, Gaël Charbau, directeur artistique d’Un Été Au Havre, animera la journée et donnera la parole à ses invités aux profils divers, qui partageront leurs réflexions sur la ville de demain, le rôle de l’art dans l’espace public, et les transformations à venir dans nos espaces de vie.

Parmi eux, vous retrouverez notamment
– Emmanuel Tibloux, directeur de l’École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), et Ariane Brioist, chargée de mission à l’ENSAD, qui présenteront leur programme de Design des Territoires
– Fiona Meadows, architecte, enseignante, conservatrice et directrice artistique, qui parlera du concours de micro-architecture Mini Maousse
– Guillaume Aubry, artiste et architecte
– Antonella Tufano, architecte et urbaniste
– Nelson Pernisco, artiste plasticien
– Noémie Behr, chargée de l’accompagnement et du développement de l’administration du Bureau des Guides du GR2013, association qui réunit des artistes-marcheurs autour de ce sentier de randonnée
– Antoine Lagneau, chargé de mission Agriculture urbaine/Quartiers fertiles à l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU)

Retrouvez le programme complet sur uneteauhavre.fr/fr/metamorphoses ou téléchargez le PDF ci-dessous
Métamorphoses revient pour une 3ème édition le jeudi 30 janvier 2025 au Fitz. Gratuit et ouvert à tous, ce rendez-vous annuel de réflexion et de partage autour de l’art dans la ville fait partie intégrante d’Un Été Au Havre.

Pensé par Gaël Charbau comme un prélude, en période hivernale, à la saison estivale d’Un Été Au Havre, Métamorphoses est un rendez-vous qui vient confirmer le lien si singulier qu’entretient la ville avec l’art contemporain dans l’accompagnement de sa transformation.

Le jeudi 30 janvier, de 9h à 17h, architectes, designers, urbanistes, philosophes ou encore écrivains, viennent présenter au Fitz des projets passés, à venir, voire même utopiques, qui accompagnent et stimulent les développements urbains.

Cet événement annuel a pour but d’inscrire le territoire havrais au cœur des réflexions sur la place de l’art dans les nouveaux imaginaires de la ville et dans les transformations de l’espace public.

Cette année encore, Gaël Charbau, directeur artistique d’Un Été Au Havre, animera la journée et donnera la parole à ses invités aux profils divers, qui partageront leurs réflexions sur la ville de demain, le rôle de l’art dans l’espace public, et les transformations à venir dans nos espaces de vie.

Parmi eux, vous retrouverez notamment
– Emmanuel Tibloux, directeur de l’École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), et Ariane Brioist, chargée de mission à l’ENSAD, qui présenteront leur programme de Design des Territoires
– Fiona Meadows, architecte, enseignante, conservatrice et directrice artistique, qui parlera du concours de micro-architecture Mini Maousse
– Guillaume Aubry, artiste et architecte
– Antonella Tufano, architecte et urbaniste
– Nelson Pernisco, artiste plasticien
– Noémie Behr, chargée de l’accompagnement et du développement de l’administration du Bureau des Guides du GR2013, association qui réunit des artistes-marcheurs autour de ce sentier de randonnée
– Antoine Lagneau, chargé de mission Agriculture urbaine/Quartiers fertiles à l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU)

Retrouvez le programme complet sur uneteauhavre.fr/fr/metamorphoses ou téléchargez le PDF ci-dessous   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-30 09:00:00
fin : 2025-01-30 17:00:00

Le Volcan Salle Fitz 8 Place Oscar Niemeyer
Le Havre 76600 Seine-Maritime Normandie   uneteauhavre@lehavre.fr

English : Conférence Métamorphoses #3 « L’Art dans la ville de demain »

Métamorphoses returns for a 3rd edition on Thursday, January 30, 2025 at the Fitz. Free of charge and open to all, this annual rendez-vous for reflection and sharing around art in the city is an integral part of Un Été Au Havre.

Conceived by Gaël Charbau as a winter prelude to the summer season of Un Été Au Havre, Métamorphoses confirms the city?s unique relationship with contemporary art as part of its transformation.

On Thursday, January 30, from 9 a.m. to 5 p.m., architects, designers, urban planners, philosophers and writers come to the Fitz to present past, future and even utopian projects that accompany and stimulate urban development.

The aim of this annual event is to place Le Havre at the heart of reflections on the place of art in the new imaginary city and in the transformation of public space.

Once again this year, Gaël Charbau, Artistic Director of Un Été Au Havre, will host the day’s events, giving the floor to guests from a wide range of backgrounds, who will share their thoughts on the city of tomorrow, the role of art in public space, and the coming transformations in our living spaces.

Among them are
– Emmanuel Tibloux, director of the École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), and Ariane Brioist, chargé de mission at ENSAD, who will present their Design des Territoires program
– Fiona Meadows, architect, teacher, curator and artistic director, who will talk about the Mini Maousse micro-architecture competition
– Guillaume Aubry, artist and architect
– Antonella Tufano, architect and urban planner
– Nelson Pernisco, visual artist
– Noémie Behr, in charge of administrative support and development for the Bureau des Guides du GR2013, an association that brings together artist-walkers around this hiking trail
– Antoine Lagneau, in charge of the « Urban Agriculture/Fertile Neighborhoods » project at the Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU) (National Agency for Urban Renewal)

Find the full program at: uneteauhavre.fr/en/metamorphoses or download the PDF below:

German :

Métamorphoses kehrt für eine dritte Ausgabe am Donnerstag, den 30. Januar 2025, in den Fitz zurück. Die Veranstaltung ist Teil des Sommers in Le Havre und ist kostenlos und offen für alle.

Métamorphoses wurde von Gaël Charbau als Auftakt für die Sommersaison von Un Été Au Havre im Winter konzipiert und soll die einzigartige Verbindung der Stadt mit der zeitgenössischen Kunst bei der Begleitung ihrer Transformation bestätigen.

Am Donnerstag, den 30. Januar, stellen Architekten, Designer, Stadtplaner, Philosophen und Schriftsteller von 9 bis 17 Uhr im Fitz vergangene, zukünftige und sogar utopische Projekte vor, die die Stadtentwicklung begleiten und vorantreiben.

Diese jährliche Veranstaltung soll das Gebiet von Le Havre in den Mittelpunkt der Überlegungen über den Platz der Kunst in den neuen Vorstellungswelten der Stadt und bei der Umgestaltung des öffentlichen Raums stellen.

Auch in diesem Jahr wird Gaël Charbau, künstlerischer Leiter von Un Été Au Havre, durch den Tag führen und seinen Gästen mit unterschiedlichen Profilen das Wort erteilen. Sie werden ihre Gedanken über die Stadt von morgen, die Rolle der Kunst im öffentlichen Raum und die bevorstehenden Veränderungen in unseren Lebensräumen teilen.

Zu den Gästen zählen unter anderem:
– Emmanuel Tibloux, Direktor der École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), und Ariane Brioist, Referentin an der ENSAD, die ihr Programm « Design des Territoires » vorstellen werden
– Fiona Meadows, Architektin, Lehrerin, Kuratorin und künstlerische Leiterin, die über den Mikroarchitekturwettbewerb Mini Maousse sprechen wird
– Guillaume Aubry, Künstler und Architekt
– Antonella Tufano, Architektin und Stadtplanerin
– Nelson Pernisco, bildender Künstler
– Noémie Behr, zuständig für die Begleitung und Entwicklung der Verwaltung des Bureau des Guides du GR2013, einer Vereinigung, die Künstler-Wanderer rund um diesen Wanderweg vereint
– Antoine Lagneau, Referent für urbane Landwirtschaft/fruchtbare Viertel bei der Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU) (Nationale Agentur für Stadterneuerung)

Das vollständige Programm finden Sie unter: uneteauhavre.fr/de/metamorphoses oder laden Sie das untenstehende PDF herunter

Italiano :

Métamorphoses torna per la terza edizione giovedì 30 gennaio 2025 al Fitz. Gratuito e aperto a tutti, questo evento annuale è parte integrante di Un Été Au Havre e rappresenta un’occasione per riflettere e condividere idee sull’arte in città.

Concepita da Gaël Charbau come preludio invernale alla stagione estiva di Un Été Au Havre, Métamorphoses conferma il rapporto unico della città con l’arte contemporanea come parte della sua trasformazione.

Giovedì 30 gennaio, dalle 9.00 alle 17.00, architetti, designer, urbanisti, filosofi e scrittori verranno al Fitz per presentare progetti passati, futuri e persino utopici per accompagnare e stimolare lo sviluppo urbano.

L’obiettivo di questo evento annuale è quello di porre Le Havre al centro delle riflessioni sul posto dell’arte nel nuovo immaginario urbano e nella trasformazione dello spazio pubblico.

Anche quest’anno, Gaël Charbau, direttore artistico di Un Été Au Havre, ospiterà la giornata e darà la parola ad ospiti di varia estrazione che condivideranno le loro riflessioni sulla città di domani, sul ruolo dell’arte nello spazio pubblico e sulle prossime trasformazioni dei nostri spazi di vita.

Tra loro ci sono
– Emmanuel Tibloux, direttore dell’École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), e Ariane Brioist, project manager dell’ENSAD, che presenteranno il programma Territorial Design
– Fiona Meadows, architetto, insegnante, curatrice e direttrice artistica, che parlerà del concorso di microarchitettura Mini Maousse
– Guillaume Aubry, artista e architetto
– Antonella Tufano, architetto e urbanista
– Nelson Pernisco, artista visivo
– Noémie Behr, responsabile del sostegno e dello sviluppo dell’amministrazione del Bureau des Guides du GR2013, un’associazione che riunisce gli artisti-camminatori intorno a questo percorso escursionistico
– Antoine Lagneau, responsabile del progetto « Agricoltura urbana/quartieri fertili » presso l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU)

Il programma completo è disponibile all’indirizzo: uneteauhavre.fr/it/metamorphoses oppure scaricate il PDF qui sotto:

Espanol :

Métamorphoses celebra su 3ª edición el jueves 30 de enero de 2025 en el Fitz. Este evento anual, gratuito y abierto a todos, forma parte integrante de Un Été Au Havre y es una oportunidad para reflexionar y compartir ideas sobre el arte en la ciudad.

Concebido por Gaël Charbau como preludio invernal de la temporada estival de Un Été Au Havre, Métamorphoses confirma la relación única de la ciudad con el arte contemporáneo como parte de su transformación.

El jueves 30 de enero, de 9.00 a 17.00 horas, arquitectos, diseñadores, urbanistas, filósofos y escritores acudirán al Fitz para presentar proyectos pasados, futuros e incluso utópicos que acompañen y estimulen el desarrollo urbano.

El objetivo de esta cita anual es situar a Le Havre en el centro de las reflexiones sobre el lugar del arte en el nuevo imaginario urbano y en la transformación del espacio público.

Un año más, Gaël Charbau, director artístico de Un Été Au Havre, será el anfitrión de la jornada, y dará la palabra a invitados de muy diversa procedencia, que compartirán sus reflexiones sobre la ciudad del mañana, el papel del arte en el espacio público y las transformaciones que se avecinan en nuestros espacios vitales.

Entre ellos figuran
– Emmanuel Tibloux, Director de la École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), y Ariane Brioist, Directora de Proyectos de la ENSAD, que presentarán su programa de Diseño Territorial
– Fiona Meadows, arquitecta, profesora, comisaria y directora artística, que hablará del concurso de microarquitectura Mini Maousse
– Guillaume Aubry, artista y arquitecto
– Antonella Tufano, arquitecta y urbanista
– Nelson Pernisco, artista plástico
– Noémie Behr, encargada de apoyar y desarrollar la administración del Bureau des Guides du GR2013, asociación que reúne a artistas-caminantes en torno a esta ruta de senderismo
– Antoine Lagneau, responsable del proyecto « Agricultura urbana/barrios fértiles » en la Agencia Nacional para la Renovación Urbana (ANRU)

Consulte el programa completo en: uneteauhavre.fr/en/metamorphoses o descargue el PDF que figura a continuación:

Nederlands :

Métamorphoses keert terug voor een 3e editie op donderdag 30 januari 2025 in de Fitz. Dit jaarlijkse evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk en maakt integraal deel uit van Un Été Au Havre. Het is een kans om na te denken en ideeën uit te wisselen over kunst in de stad.

Bedacht door Gaël Charbau als een winterse opmaat naar het zomerseizoen van Un Été Au Havre, bevestigt Métamorphoses de unieke relatie van de stad met hedendaagse kunst als onderdeel van haar transformatie.

Op donderdag 30 januari, van 9.00 tot 17.00 uur, komen architecten, ontwerpers, stedenbouwkundigen, filosofen en schrijvers naar de Fitz om projecten uit het verleden, de toekomst en zelfs utopische projecten te presenteren om de stedelijke ontwikkeling te begeleiden en te stimuleren.

Het doel van dit jaarlijkse evenement is om Le Havre centraal te stellen in beschouwingen over de plaats van kunst in de nieuwe stedelijke verbeelding en in de transformatie van de openbare ruimte.

Ook dit jaar zal Gaël Charbau, artistiek directeur van Un Été Au Havre, de gastheer zijn van het evenement en het woord geven aan gasten met uiteenlopende achtergronden, die hun gedachten zullen delen over de stad van morgen, de rol van kunst in de openbare ruimte en de transformaties die onze leefruimtes te wachten staan.

Onder hen zijn
– Emmanuel Tibloux, directeur van de École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), en Ariane Brioist, projectmanager bij ENSAD, die hun Territorial Design-programma zullen presenteren
– Fiona Meadows, architect, docent, curator en artistiek directeur, die zal spreken over de Mini Maousse micro-architectuurwedstrijd
– Guillaume Aubry, kunstenaar en architect
– Antonella Tufano, architect en stedenbouwkundige
– Nelson Pernisco, beeldend kunstenaar
– Noémie Behr, belast met de ondersteuning en ontwikkeling van de administratie van het Bureau des Guides du GR2013, een vereniging die kunstenaars-wandelaars rond deze wandelroute samenbrengt
– Antoine Lagneau, hoofd van het project « Stadslandbouw/Vruchtbare wijken » van het Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU Nationaal agentschap voor stadsvernieuwing)

Bekijk het volledige programma op: uneteauhavre.fr/nl/metamorphoses of download de PDF hieronder:

L’événement Conférence Métamorphoses #3 « L’Art dans la ville de demain » Le Havre a été mis à jour le 2025-01-25 par Office de Tourisme Le Havre Etretat Normandie