Conférence-projection « Des brebis et des femmes » Maison du Val d’Azun, cinéma Arrens-Marsous

Conférence-projection « Des brebis et des femmes »  Maison du Val d’Azun, cinéma ARRENS-MARSOUS Arrens-Marsous Hautes-Pyrénées

« Aujourd’hui en Béarn, la moitié des cabanes pastorales sont occupées par des couples ou des famille, et près d’un tiers par de vraies bergères, c’est à dire des femmes qui passent tout l’été en montagne et qui font le même travail que les hommes.
Le métier se rajeunit et s’écrit désormais au féminin.
Qu’est-ce qui motive ces femmes dont la plupart sont d’origine citadine, certaines bardées de diplômes, à embrasser cette profession ? Quelles difficultés rencontrent elles ? Comment parviennent-elles à s’installer ? Et comment sont-elles perçues dans ce milieu rural traditionnel ? »
Documentaire réalisé par Laurence FLEURY.
Accès libre et gratuit.   EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-03 18:00:00
fin : 2025-03-03

Maison du Val d’Azun, cinéma ARRENS-MARSOUS
Arrens-Marsous 65400 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 97 49 49 

English :

« Today in Béarn, half of the shepherd?s huts are occupied by couples or families, and almost a third by real shepherdesses, i.e. women who spend the whole summer in the mountains, doing the same job as the men.
The profession is getting younger and is now written in the feminine gender.
What motivates these women, most of whom come from city backgrounds and some of whom have diplomas, to take up this profession? What difficulties do they encounter? How do they get established? And how are they perceived in this traditional rural environment? »

German :

« Heute werden im Béarn die Hälfte der Hirtenhütten von Paaren oder Familien bewohnt und fast ein Drittel von echten Schäferinnen, d. h. Frauen, die den ganzen Sommer in den Bergen verbringen und die gleiche Arbeit wie die Männer verrichten.
Der Beruf wird immer jünger und wird nun in der weiblichen Form geschrieben.
Was motiviert diese Frauen, von denen die meisten aus der Stadt stammen und einige über ein Diplom verfügen, diesen Beruf zu ergreifen? Welche Schwierigkeiten haben sie? Wie gelingt es ihnen, sich niederzulassen? Und wie werden sie in diesem traditionellen ländlichen Umfeld wahrgenommen?

Italiano :

« Oggi nel Béarn la metà delle capanne dei pastori è occupata da coppie o famiglie, e quasi un terzo da vere e proprie pastorelle, cioè donne che trascorrono tutta l’estate in montagna e svolgono lo stesso lavoro degli uomini.
La professione è sempre più giovane ed è ormai scritta al femminile.
Cosa spinge queste donne, la maggior parte delle quali proviene da ambienti cittadini e alcune sono laureate, a intraprendere questa professione? Quali difficoltà incontrano? Come si affermano? E come vengono percepite in questo ambiente rurale tradizionale?

Espanol :

« Hoy en día, en Béarn, la mitad de las cabañas de pastores están ocupadas por parejas o familias, y casi un tercio por auténticas pastoras, es decir, mujeres que pasan todo el verano en la montaña y realizan el mismo trabajo que los hombres.
La profesión es cada vez más joven y ahora se escribe en femenino.
¿Qué motiva a estas mujeres, la mayoría de origen urbano y algunas tituladas, a dedicarse a esta profesión? ¿Qué dificultades encuentran? ¿Cómo se establecen? ¿Y cómo son percibidas en este entorno rural tradicional?

Nederlands :

« In Béarn wordt de helft van de herdershutten tegenwoordig bewoond door echtparen of gezinnen en bijna een derde door echte herderinnen, dat wil zeggen vrouwen die de hele zomer in de bergen doorbrengen en hetzelfde werk doen als de mannen.
Het beroep wordt steeds jonger en is nu geschreven in het vrouwelijke geslacht.
Wat beweegt deze vrouwen, van wie de meesten uit de stad komen en van wie sommigen een diploma hebben, om dit beroep te kiezen? Welke moeilijkheden ondervinden ze? Hoe raken ze gevestigd? En hoe worden ze gezien in deze traditionele plattelandsomgeving?

L’événement Conférence-projection « Des brebis et des femmes » Arrens-Marsous a été mis à jour le 2025-01-10 par Agence Touristique des vallées de Gavarnie|CDT65