DINER CONCERT FERGESSEN  salle hélicoop 7 rue des Tilleuls Le Saulcy Vosges

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Samedi Samedi 2025-03-08 19:00:00
fin : 2025-03-08 22:30:00

Dates :
2025-03-08

Il s’agit d’un spectacle consacré à l’œuvre de l’écrivain écossais Robert Louis Stevenson (l’Île au Trésor, Dr Jekyll & Mister Hyde, etc.). 
L’un des romanciers les plus lus dans le monde, Stevenson était aussi poète. C’est à cette partie, moins connue, de son œuvre que nous avons choisi de rendre hommage, avec l’aide de la metteuse en scène Nora Granovsky. 
Dans  Stevensongs », nous avons mis en musique sous forme de chansons une série de poèmes issus de différents recueils écrits par Stevenson, dont  A Child’s Garden of Verses / Jardin de poèmes pour un enfant), recueil écrit en France. Eh oui, Stevenson était aussi amoureux de notre pays que nous de lui ! Nous avons également tissé une ligne narrative à partir d’extraits de la correspondance de l’auteur, traduits en français. 
C’est donc un spectacle totalement poétique, musical de la première à la dernière seconde, qui se déplie d’une seule traite, en navigant d’une langue à l’autre, pendant 1 h 20. Tout public
20  EUR.

salle hélicoop 7 rue des Tilleuls
Le Saulcy 88210 Vosges Grand Est +33 7 81 88 14 14  spectacles@helicoop.fr

English :

The show is dedicated to the work of Scottish writer Robert Louis Stevenson (Treasure Island, Dr Jekyll & Mister Hyde, etc.).
One of the most widely read novelists in the world, Stevenson was also a poet. It is to this lesser-known part of his work that we have chosen to pay tribute, with the help of director Nora Granovsky.
In « Stevensongs », we set to music in song form a series of poems from various collections written by Stevenson, including « A Child?s Garden of Verses », a collection written in France. Stevenson was as much in love with our country as we were with him! We also wove a narrative line from extracts of the author?s correspondence, translated into French.
The result is a totally poetic show, musical from first to last, that unfolds in one go, navigating from one language to another for 1 h 20.

German :

Die Show ist den Werken des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson (Die Schatzinsel, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, etc.) gewidmet.
Stevenson, einer der meistgelesenen Romanautoren der Welt, war auch ein Dichter. Diesem weniger bekannten Teil seines Werkes wollen wir mit Hilfe der Regisseurin Nora Granovsky eine Hommage widmen.
In « Stevensongs » vertonten wir eine Reihe von Gedichten aus verschiedenen Stevenson-Sammlungen in Liedform, darunter die in Frankreich entstandene Sammlung « A Child?s Garden of Verses ». Ja, Stevenson liebte unser Land so sehr wie wir es lieben! Außerdem haben wir die Erzählung aus Auszügen aus dem Briefwechsel des Autors, die ins Französische übersetzt wurden, zusammengesetzt.
Es handelt sich also um ein vollkommen poetisches Stück, das von der ersten bis zur letzten Sekunde musikalisch ist und sich in einem Stück entfaltet, indem es 1 Stunde und 20 Minuten lang von einer Sprache in die andere wechselt.

Italiano :

Questo spettacolo è dedicato all’opera dello scrittore scozzese Robert Louis Stevenson (L’isola del tesoro, Dr Jekyll & Mister Hyde, ecc.).
Uno dei romanzieri più letti al mondo, Stevenson era anche un poeta. È a questa parte meno conosciuta della sua opera che abbiamo scelto di rendere omaggio, con l’aiuto della regista Nora Granovsky.
In « Stevensongs », abbiamo musicato sotto forma di canzoni una serie di poesie tratte da varie raccolte scritte da Stevenson, tra cui « A Child’s Garden of Verses », una raccolta scritta in Francia. Sì, Stevenson era innamorato del nostro Paese come noi lo eravamo di lui! Abbiamo anche intrecciato una linea narrativa con estratti della corrispondenza dell’autore, tradotti in francese.
Si tratta quindi di uno spettacolo totalmente poetico, musicale dal primo all’ultimo secondo, che si svolge tutto d’un fiato, navigando da una lingua all’altra per 1 ora e 20 minuti.

Espanol :

Este espectáculo está dedicado a la obra del escritor escocés Robert Louis Stevenson (La isla del tesoro, Dr. Jekyll y Mister Hyde, etc.).
Stevenson, uno de los novelistas más leídos del mundo, fue también poeta. Es a esta parte menos conocida de su obra a la que hemos querido rendir homenaje, con la ayuda de la directora Nora Granovsky.
En « Stevensongs », musicamos en forma de canciones una serie de poemas de varias colecciones escritas por Stevenson, entre ellas « A Child’s Garden of Verses », una colección escrita en Francia. Sí, Stevenson estaba tan enamorado de nuestro país como nosotros de él También hemos tejido una línea narrativa a partir de extractos de la correspondencia del autor, traducidos al francés.
Así pues, se trata de un espectáculo totalmente poético, musical desde el principio hasta el final, que se desarrolla de un tirón, navegando de una lengua a otra durante 1 hora y 20 minutos.

Nederlands :

Deze voorstelling is gewijd aan het werk van de Schotse schrijver Robert Louis Stevenson (Schateiland, Dr Jekyll & Mister Hyde, enz.).
Stevenson was een van de meest gelezen romanschrijvers ter wereld, maar hij was ook dichter. Het is aan dit minder bekende deel van zijn werk dat we hulde hebben gebracht, met de hulp van regisseur Nora Granovsky.
In ‘Stevensongs’ zetten we een reeks gedichten uit verschillende bundels van Stevenson op muziek in de vorm van liedjes, waaronder ‘A Child?s Garden of Verses’, een bundel geschreven in Frankrijk. Ja, Stevenson was net zo verliefd op ons land als wij op hem! We hebben ook een verhaallijn geweven van uittreksels uit de correspondentie van de auteur, vertaald in het Frans.
Het is dus een poëtische show, muzikaal van de eerste tot de laatste seconde, die zich in één keer ontvouwt en gedurende 1 uur en 20 minuten van de ene taal naar de andere navigeert.

L’événement DINER CONCERT FERGESSEN Le Saulcy a été mis à jour le 2025-01-27 par OT SAINT DIE DES VOSGES