Exposition  » L’échange », Maurane Leder, Safouane Ben Slama à la Maison des Arts  Maison des arts Georges et Claude Pompidou 134, avenue Germain Canet Cajarc Lot

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-08 14:00:00
fin : 2025-05-07 18:00:00

Dates :
2025-03-08
2025-03-09
2025-03-12
2025-03-13
2025-03-14
2025-03-15
2025-03-16
2025-03-19
2025-03-20
2025-03-21
2025-03-22
2025-03-23
2025-03-26
2025-03-27
2025-03-28
2025-03-29
2025-03-30
2025-04-02
2025-04-03
2025-04-04

Maurane Leder et Safouane Ben Slama cadrent les corps, captent la lumière et rendent compte de paysages et de situations qu’il·elle traversent. Elle est peintre, lui est photographe.

Plus habitué jusqu’ici aux contextes urbains et périurbains, Safouane Ben Slama a été invité à séjourner à plusieurs reprises à Cajarc pour y poser son objectif. Là, il s’attache à des scènes de vie qui, bien que particulières au village, résonnent avec ses explorations menées en divers endroits du monde, à Cuba, en Palestine ou dans les banlieues franciliennes, à la recherche de fragments de lumière dans les situations les moins attendues.

Par une recherche incessante de lumière et de sensations colorées, Maurane Leder dévoile sur la toile la profondeur poétique d’instants fugaces saisis d’abord par la photographie. En 2024, elle a été accueillie en résidence chez un exploitant agricole du village de Saint-Cirgues, dans le cadre du programme Champ libre. Cette immersion dans le monde agricole du Ségala lotois, non loin de son Cantal natal, lui permet de rendre compte de la douceur et de la sensualité qui unit ces femmes et ces hommes à la terre nourricière.

Au-delà de ce qui sépare les deux artistes, leurs pratiques, basées sur la rencontre et l’échange, convergent autour d’une attention aigue aux corps et à la délicatesse des gestes, des regards et de la nature en mouvement.

Avec le soutien de la DRAC Occitanie, de la coopérative agricole Fermes de Figeac, de la municipalité de Saint-Cirgues et du Crédit agricole.
Avec l’aide du Fond Européen Agricole pour le Développement Rural.
Vernissage le vendredi 7 mars à 19H
entrée libre, tout public

Visites commentées tous les samedis à 16h

Les dimanches en famille chaque dimanche, à partir de 2 ans I   EUR.

Maison des arts Georges et Claude Pompidou 134, avenue Germain Canet
Cajarc 46160 Lot Occitanie +33 5 65 40 78 19  reservation@magcp.fr

English :

Maurane Leder and Safouane Ben Slama frame bodies, capture light and capture the landscapes and situations they encounter. She is a painter, he is a photographer.

Previously more accustomed to urban and suburban settings, Safouane Ben Slama has been invited to Cajarc on several occasions to set down his lens. Here, he focuses on scenes of life that, while specific to the village, resonate with his explorations in various parts of the world Cuba, Palestine or the suburbs of Paris in search of fragments of light in the least expected situations.

Maurane Leder?s ceaseless search for light and colorful sensations reveals on canvas the poetic depth of fleeting moments first captured by photography. In 2024, she took up a residency with a farmer in the village of Saint-Cirgues, as part of the Champ libre program. This immersion in the agricultural world of the Ségala region of the Lot, not far from her native Cantal, enabled her to capture the gentleness and sensuality that unites these men and women with the land that nourishes them.

Beyond what separates the two artists, their practices, based on encounter and exchange, converge around a keen attention to bodies and to the delicacy of gestures, glances and nature in motion.

With the support of DRAC Occitanie, the Fermes de Figeac agricultural cooperative, the municipality of Saint-Cirgues and Crédit Agricole.
With support from the European Agricultural Fund for Rural Development.

German :

Maurane Leder und Safouane Ben Slama rahmen Körper ein, fangen das Licht ein und berichten von Landschaften und Situationen, die sie durchlaufen. Sie ist Malerin, er ist Fotograf.

Safouane Ben Slama, der bisher eher an städtische und vorstädtische Umgebungen gewöhnt war, wurde mehrmals nach Cajarc eingeladen, um dort sein Objektiv aufzustellen. Dort konzentriert er sich auf Lebensszenen, die, obwohl sie für das Dorf typisch sind, mit seinen Erkundungen in verschiedenen Teilen der Welt, in Kuba, Palästina oder in den Vorstädten der Ile-de-France, übereinstimmen, auf der Suche nach Lichtfragmenten in den am wenigsten erwarteten Situationen.

Durch ihre unaufhörliche Suche nach Licht und Farbempfindungen enthüllt Maurane Leder auf der Leinwand die poetische Tiefe von flüchtigen Momenten, die zuerst durch die Fotografie festgehalten wurden. Im Jahr 2024 wurde sie im Rahmen des Programms Champ libre als Resident bei einem Landwirt im Dorf Saint-Cirgues aufgenommen. Dieses Eintauchen in die Welt der Landwirtschaft im Ségala lotois, unweit ihres Geburtsortes Cantal, ermöglichte es ihr, die Sanftheit und Sinnlichkeit, die diese Frauen und Männer mit der Mutter Erde verbindet, festzuhalten.

Über das hinaus, was die beiden Künstler voneinander trennt, konvergieren ihre auf Begegnung und Austausch beruhenden Praktiken um eine akute Aufmerksamkeit für die Körper und die Zartheit der Gesten, der Blicke und der Natur in Bewegung.

Mit der Unterstützung der DRAC Okzitanien, der landwirtschaftlichen Genossenschaft Fermes de Figeac, der Gemeinde Saint-Cirgues und des Crédit Agricole.
Mit Unterstützung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums.

Italiano :

Maurane Leder e Safouane Ben Slama inquadrano i corpi, catturano la luce e immortalano i paesaggi e le situazioni che incontrano. Lei è una pittrice, lui un fotografo.

Precedentemente più abituato ad ambienti urbani e suburbani, Safouane Ben Slama è stato invitato a Cajarc in diverse occasioni per posare il suo obiettivo. Qui si concentra su scene di vita che, pur essendo specifiche del villaggio, risuonano con le sue esplorazioni in diverse parti del mondo, a Cuba, in Palestina o nei sobborghi di Parigi, alla ricerca di frammenti di luce nelle situazioni meno attese.

Attraverso un’incessante ricerca di luce e sensazioni colorate, Maurane Leder rivela sulla tela la profondità poetica di momenti fugaci catturati per la prima volta dalla fotografia. Nel 2024, nell’ambito del programma Champ libre, ha preso una residenza presso un contadino nel villaggio di Saint-Cirgues. Questa immersione nel mondo agricolo della regione di Ségala nel Lot, non lontano dal suo paese natale, il Cantal, le ha permesso di catturare la dolcezza e la sensualità che unisce questi uomini e queste donne alla terra che li nutre.

Qualunque sia la distanza che separa i due artisti, le loro pratiche, basate su incontri e scambi, convergono intorno a una spiccata attenzione per i corpi e per la delicatezza dei gesti, degli sguardi e della natura in movimento.

Con il sostegno della DRAC Occitanie, della cooperativa agricola Fermes de Figeac, del Comune di Saint-Cirgues e del Crédit Agricole.
Con il sostegno del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale.

Espanol :

Maurane Leder y Safouane Ben Slama encuadran los cuerpos, captan la luz y plasman los paisajes y situaciones que encuentran. Ella es pintora, él es fotógrafo.

Safouane Ben Slama, más acostumbrado a los entornos urbanos y suburbanos, ha sido invitado en varias ocasiones a Cajarc para posar su objetivo. Aquí, se centra en escenas de la vida que, si bien son específicas del pueblo, resuenan con sus exploraciones en distintas partes del mundo, en Cuba, Palestina o los suburbios de París, en busca de fragmentos de luz en las situaciones menos esperadas.

A través de una búsqueda incesante de la luz y las sensaciones cromáticas, Maurane Leder revela sobre el lienzo la profundidad poética de momentos fugaces captados por primera vez por la fotografía. En 2024, realizó una residencia con un granjero en el pueblo de Saint-Cirgues, en el marco del programa Champ libre. Esta inmersión en el mundo agrícola de la región de Ségala, en el Lot, no lejos de su Cantal natal, le permitió captar la dulzura y la sensualidad que unen a estos hombres y mujeres con la tierra que los alimenta.

Independientemente de lo que separe a ambos artistas, sus prácticas, basadas en encuentros e intercambios, convergen en torno a una aguda atención a los cuerpos y a la delicadeza de los gestos, las miradas y la naturaleza en movimiento.

Con el apoyo de la DRAC Occitanie, la cooperativa agrícola Fermes de Figeac, el municipio de Saint-Cirgues y Crédit Agricole.
Con el apoyo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.

Nederlands :

Maurane Leder en Safouane Ben Slama omlijsten de lichamen, vangen het licht en leggen de landschappen en situaties vast die ze tegenkomen. Zij is schilder, hij is fotograaf.

Safouane Ben Slama, voorheen meer gewend aan stedelijke en voorstedelijke omgevingen, is een aantal keer uitgenodigd om zijn lens op Cajarc te zetten. Hier richt hij zich op levensscènes die, hoewel ze specifiek zijn voor het dorp, resoneren met zijn verkenningen in verschillende delen van de wereld, in Cuba, Palestina of de buitenwijken van Parijs, op zoek naar flarden licht in de minst verwachte situaties.

Door een onophoudelijke zoektocht naar licht en kleurrijke sensaties onthult Maurane Leder op doek de poëtische diepte van vluchtige momenten die voor het eerst werden vastgelegd door fotografie. In 2024 ging ze in residentie bij een boer in het dorp Saint-Cirgues, in het kader van het programma Champ libre. Deze onderdompeling in de boerenwereld van de Ségala regio van de Lot, niet ver van haar geboortestreek Cantal, stelde haar in staat om de zachtheid en sensualiteit vast te leggen die deze mannen en vrouwen verenigt met het land dat hen voedt.

Wat de twee kunstenaars ook van elkaar scheidt, hun werk, gebaseerd op ontmoetingen en uitwisselingen, concentreert zich rond een acute aandacht voor lichamen en de delicatesse van gebaren, blikken en de natuur in beweging.

Met de steun van DRAC Occitanie, de landbouwcoöperatie Fermes de Figeac, de gemeente Saint-Cirgues en Crédit Agricole.
Met steun van het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling.

L’événement Exposition  » L’échange », Maurane Leder, Safouane Ben Slama à la Maison des Arts Cajarc a été mis à jour le 2025-02-14 par OT Figeac