EXPOSITION DE SCULPTURES LES AILES DE L’INATTENDU DE VALÉRIE CERUTTI Neufchâteau

EXPOSITION DE SCULPTURES LES AILES DE L’INATTENDU DE VALÉRIE CERUTTI  1 rue Louis Regnault Neufchâteau Vosges

Une échappatoire avant l’élimination, sortir le déchet de son circuit pour un nouveau parcours.

Des fragments de matériaux trouvent leur place dans la création d’oiseaux métalliques. Les débris (extincteurs, bidons, bois…) s’unissent et se forment en un Tout. Sans se substituer à une réalité existante, mais juste en l’effleurant comme une esquisse ; Valérie Cerutti recherche l’équilibre dans ces matériaux et leurs formes d’où s’élèvera une silhouette graphique. Chaque sculpture éveille une émotion singulière grâce à des caractères propres, un regard doux, une posture majestueuse ou une subtile instabilité dans sa position. Une douceur irréelle, qui intrigue, émane de ses oiseaux.

A leurs côtés, des sculptures monumentales de personnages antiques en pièces de fer cintrées veillent ; imposantes par leur présence forte et leur statut historique. Chaque morceau de fer est minutieusement sélectionné et agencé pour former des figures puissantes et expressives. À travers les découpes et les interstices du métal, on peut deviner l’intérieur de la sculpture, suggérant une transparence qui crée une tension visuelle entre la densité et la légèreté, entre la matérialité brute du métal et l’illusion de la fluidité.

En autoformation continue, Valérie Cerutti se définit comme la somme de ses rencontres. Elle travaille le fer comme médium depuis deux décennies, expose ses sculptures et installations, réalisées avec des matériaux de récupération. Son processus, plus empirique que théorique, se développe dans un dédale de matériaux où la digression devient une évidence et l’évasion, une nécessité.Tout public
  .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Vendredi Vendredi 2025-01-17 14:00:00
fin : 2025-03-01 19:00:00

1 rue Louis Regnault
Neufchâteau 88300 Vosges Grand Est +33 3 29 94 99 50  trait-dunion@ccov.fr

English :

An escape route before elimination, taking waste out of its circuit for a new journey.

Fragments of materials find their place in the creation of metallic birds. Debris (fire extinguishers, cans, wood, etc.) unite and form a whole. Without taking the place of an existing reality, but just touching on it like a sketch, Valérie Cerutti seeks balance in these materials and their forms, from which a graphic silhouette will emerge. Each sculpture awakens a singular emotion thanks to its own character, a gentle gaze, a majestic posture or a subtle instability in its position. An unreal, intriguing gentleness emanates from these birds.

Alongside them, monumental sculptures of ancient figures in curved iron stand watch, imposing in their strong presence and historical status. Each piece of iron is meticulously selected and arranged to form powerful, expressive figures. Through the cut-outs and interstices of the metal, we can make out the interior of the sculpture, suggesting a transparency that creates a visual tension between density and lightness, between the raw materiality of metal and the illusion of fluidity.

Continually self-taught, Valérie Cerutti defines herself as the sum of her encounters. She has been working with iron as a medium for two decades, exhibiting her sculptures and installations made from recycled materials. Her process, which is more empirical than theoretical, develops in a maze of materials where digression becomes a matter of course and escape a necessity.

German :

Ein Ausweg vor der Entsorgung, den Abfall aus seinem Kreislauf herausnehmen und einen neuen Weg einschlagen.

Fragmente von Materialien finden ihren Platz in der Kreation von Metallvögeln. Die Trümmer (Feuerlöscher, Kanister, Holz?) vereinen sich und bilden ein Ganzes. Valérie Cerutti sucht das Gleichgewicht in diesen Materialien und ihren Formen, aus denen sich eine grafische Silhouette erheben wird, ohne eine bestehende Realität zu ersetzen, sondern nur, indem sie sie wie eine Skizze berührt. Jede Skulptur erweckt eine einzigartige Emotion durch ihren eigenen Charakter, einen sanften Blick, eine majestätische Haltung oder eine subtile Instabilität in ihrer Position. Die Vögel strahlen eine unwirkliche, faszinierende Sanftheit aus.

Neben ihnen wachen monumentale Skulpturen antiker Figuren aus gebogenen Eisenstücken; imposant durch ihre starke Präsenz und ihren historischen Status. Jedes Eisenstück wurde sorgfältig ausgewählt und zu kraftvollen, ausdrucksstarken Figuren arrangiert. Durch die Schnitte und Zwischenräume des Metalls kann man das Innere der Skulptur erahnen, wodurch eine Transparenz suggeriert wird, die eine visuelle Spannung zwischen Dichte und Leichtigkeit, zwischen der rohen Materialität des Metalls und der Illusion von Fluidität erzeugt.

In ständiger Selbstausbildung definiert sich Valérie Cerutti als die Summe ihrer Begegnungen. Sie arbeitet seit zwei Jahrzehnten mit Eisen als Medium und stellt ihre Skulpturen und Installationen aus, die sie aus gebrauchten Materialien herstellt. Ihr eher empirischer als theoretischer Prozess entwickelt sich in einem Labyrinth von Materialien, in dem Abschweifungen zu einer Selbstverständlichkeit und Fluchten zu einer Notwendigkeit werden.

Italiano :

Una via di fuga prima dell’eliminazione, che porta i rifiuti fuori dal loro circuito per un nuovo viaggio.

I frammenti di materiali trovano il loro posto nella creazione di uccelli metallici. I detriti (estintori, lattine, legno, ecc.) si uniscono e formano un insieme. Senza sostituirsi a una realtà esistente, ma sfiorandola come uno schizzo, Valérie Cerutti cerca l’equilibrio in questi materiali e nelle loro forme, da cui nascerà una silhouette grafica. Ogni scultura risveglia un’emozione singolare grazie al suo carattere, uno sguardo gentile, una postura maestosa o una sottile instabilità nella sua posizione. Una dolcezza irreale e intrigante emana dai suoi uccelli.

Accanto a loro, monumentali sculture di figure antiche in ferro curvato stanno a guardare, imponenti nella loro forte presenza e nel loro status storico. Ogni pezzo di ferro è meticolosamente selezionato e disposto in modo da formare figure potenti ed espressive. Attraverso i tagli e gli spazi vuoti nel metallo, possiamo scorgere l’interno della scultura, suggerendo una trasparenza che crea una tensione visiva tra densità e leggerezza, tra la cruda materialità del metallo e l’illusione della fluidità.

In continua autoformazione, Valérie Cerutti si definisce come la somma dei suoi incontri. Da due decenni lavora con il ferro come medium, esponendo sculture e installazioni realizzate con materiali riciclati. Il suo processo, più empirico che teorico, si sviluppa in un labirinto di materiali in cui la digressione diventa una cosa ovvia e la fuga una necessità.

Espanol :

Una vía de escape antes de la eliminación, sacando los residuos de su circuito para un nuevo viaje.

Fragmentos de materiales encuentran su lugar en la creación de pájaros metálicos. Los desechos (extintores, latas, madera, etc.) se unen y forman un todo. Sin ocupar el lugar de una realidad existente, sino sólo tocándola como un esbozo, Valérie Cerutti busca el equilibrio en estos materiales y sus formas, de los que surgirá una silueta gráfica. Cada escultura despierta una emoción singular gracias a su propio carácter, una mirada suave, una postura majestuosa o una sutil inestabilidad en su posición. De sus pájaros emana una dulzura irreal e intrigante.

Junto a ellos, monumentales esculturas de figuras antiguas en hierro curvado vigilan, imponentes por su fuerte presencia y su estatus histórico. Cada pieza de hierro está meticulosamente seleccionada y dispuesta para formar figuras poderosas y expresivas. A través de los recortes y huecos del metal, podemos ver el interior de la escultura, lo que sugiere una transparencia que crea una tensión visual entre densidad y ligereza, entre la materialidad bruta del metal y la ilusión de fluidez.

En continua formación, Valérie Cerutti se define como la suma de sus encuentros. Lleva dos décadas trabajando con el hierro como medio, exponiendo sus esculturas e instalaciones realizadas con materiales reciclados. Su proceso, más empírico que teórico, se desarrolla en un laberinto de materiales donde la digresión se convierte en algo natural y la evasión en una necesidad.

Nederlands :

Een ontsnappingsroute voor eliminatie, waarbij het afval uit het circuit wordt gehaald voor een nieuwe reis.

Fragmenten van materialen vinden hun plaats in de creatie van metalen vogels. Puin (brandblussers, blikjes, hout, enz.) komen samen en vormen een geheel. Zonder de plaats in te nemen van een bestaande realiteit, maar er slechts aan te raken als een schets, zoekt Valérie Cerutti evenwicht in deze materialen en hun vormen, waaruit een grafisch silhouet zal ontstaan. Elk beeld wekt een bijzondere emotie op dankzij zijn eigen karakter, een zachte blik, een majestueuze houding of een subtiele instabiliteit in zijn positie. Haar vogels stralen een onwerkelijke, intrigerende zachtheid uit.

Naast hen staan monumentale sculpturen van oude figuren in gebogen ijzer, indrukwekkend in hun sterke aanwezigheid en historische status. Elk stuk ijzer is zorgvuldig geselecteerd en gerangschikt om krachtige, expressieve figuren te vormen. Door de uitsparingen en openingen in het metaal kunnen we de binnenkant van de sculptuur zien, wat een transparantie suggereert die een visuele spanning creëert tussen dichtheid en lichtheid, tussen het ruwe materiaal van het metaal en de illusie van vloeibaarheid.

Valérie Cerutti, die zichzelf voortdurend bijschoolt, definieert zichzelf als de som van haar ontmoetingen. Ze werkt al twee decennia met ijzer als medium en exposeert sculpturen en installaties van gerecycled materiaal. Haar proces, dat meer empirisch dan theoretisch is, ontwikkelt zich in een doolhof van materialen waar uitweiding vanzelfsprekend wordt en ontsnappen een noodzaak.

L’événement EXPOSITION DE SCULPTURES LES AILES DE L’INATTENDU DE VALÉRIE CERUTTI Neufchâteau a été mis à jour le 2024-08-14 par OT DE L’OUEST DES VOSGES