Exposition « Trouville que j’aime » de Pascal Denis Hôtel de Ville Trouville-sur-Mer

Exposition « Trouville que j’aime » de Pascal Denis  Hôtel de Ville 164 Boulevard Fernand Moureaux Trouville-sur-Mer Calvados

Exposition « Trouville que j’aime » une plongée au cœur des visages commerçants

Du 16 décembre 2024 au 31 janvier 2025, la mairie de Trouville-sur-Mer accueille une exposition photographique de Pascal Denis, unique dédiée aux commerçants de la ville. Installée dans la rotonde, au premier étage de l’hôtel de ville, cette exposition met en lumière quatorze portraits capturés au gré des rencontres en ville.

Chaque photo, rehaussée d’un filtre vintage légèrement jauni, évoque la patine du temps qui passe, un clin d’œil à l’histoire et à l’authenticité de ces figures locales. À chaque image s’ajoute une citation ou un commentaire, oscillant entre humour et poésie, pour raconter un fragment de vie ou esquisser un trait de caractère.

Bouchers, horlogers, marins-pêcheurs, fleuristes, fromagers, cavistes, pharmaciens ou facteurs les métiers représentés composent un véritable tableau du tissu commercial local. Si la sélection reste incomplète d’autres clichés existent encore –, l’exposition célèbre avec finesse et sincérité l’âme commerçante de Trouville.

Cette initiative, portée en partenariat avec l’association des commerçants Cap Trouville, offre une nouvelle perspective sur les visages familiers du quotidien. À travers ces portraits, une invitation est lancée à redécouvrir la richesse humaine qui anime les rues de la ville.

Ouverture de la mairie
– Lundi, mercredi & vendredi 9h-12h | 13h30-17h
– Mardi & jeudi 9h30-12h | 13h30-17h
Exposition « Trouville que j’aime » une plongée au cœur des visages commerçants

Du 16 décembre 2024 au 31 janvier 2025, la mairie de Trouville-sur-Mer accueille une exposition photographique de Pascal Denis, unique dédiée aux commerçants de la ville. Installée dans la rotonde, au premier étage de l’hôtel de ville, cette exposition met en lumière quatorze portraits capturés au gré des rencontres en ville.

Chaque photo, rehaussée d’un filtre vintage légèrement jauni, évoque la patine du temps qui passe, un clin d’œil à l’histoire et à l’authenticité de ces figures locales. À chaque image s’ajoute une citation ou un commentaire, oscillant entre humour et poésie, pour raconter un fragment de vie ou esquisser un trait de caractère.

Bouchers, horlogers, marins-pêcheurs, fleuristes, fromagers, cavistes, pharmaciens ou facteurs les métiers représentés composent un véritable tableau du tissu commercial local. Si la sélection reste incomplète d’autres clichés existent encore –, l’exposition célèbre avec finesse et sincérité l’âme commerçante de Trouville.

Cette initiative, portée en partenariat avec l’association des commerçants Cap Trouville, offre une nouvelle perspective sur les visages familiers du quotidien. À travers ces portraits, une invitation est lancée à redécouvrir la richesse humaine qui anime les rues de la ville.

Ouverture de la mairie
– Lundi, mercredi & vendredi 9h-12h | 13h30-17h
– Mardi & jeudi 9h30-12h | 13h30-17h   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-30 09:00:00
fin : 2025-01-30 17:00:00

Hôtel de Ville 164 Boulevard Fernand Moureaux
Trouville-sur-Mer 14360 Calvados Normandie +33 2 31 14 41 41 

English : Exposition « Trouville que j’aime » de Pascal Denis

Exhibition « Trouville que j?aime » (Trouville that I love): a dive into the heart of shopkeepers’ faces

From December 16, 2024 to January 31, 2025, Trouville-sur-Mer town hall is hosting a unique photographic exhibition by Pascal Denis, dedicated to the town?s shopkeepers. Set up in the rotunda on the second floor of the town hall, this exhibition highlights fourteen portraits captured during encounters in town.

Each photo, enhanced with a slightly yellowed vintage filter, evokes the patina of time, a nod to the history and authenticity of these local figures. Each image is accompanied by a quotation or comment, oscillating between humor and poetry, to recount a fragment of life or sketch a trait of character.

Butchers, watchmakers, fishermen, florists, cheesemongers, wine merchants, pharmacists and letter carriers: the trades represented create a veritable picture of the local commercial fabric. Although the selection is incomplete other snapshots still exist the exhibition celebrates Trouville?s commercial soul with finesse and sincerity.

This initiative, carried out in partnership with the Cap Trouville retail association, offers a new perspective on the familiar faces of everyday life. Through these portraits, we invite you to rediscover the human richness that animates the town?s streets.

Town hall opening hours
– Monday, Wednesday & Friday: 9am-12pm | 1:30pm-5pm
– Tuesday & Thursday: 9h30-12h | 13h30-17h

German : Exposition « Trouville que j’aime » de Pascal Denis

Ausstellung « Trouville que j’aime »: Ein Blick in die Gesichter der Händler

Vom 16. Dezember 2024 bis zum 31. Januar 2025 wird im Rathaus von Trouville-sur-Mer eine einzigartige Fotoausstellung von Pascal Denis zu sehen sein, die den Geschäftsleuten der Stadt gewidmet ist. Die Ausstellung ist in der Rotunde im ersten Stock des Rathauses untergebracht und zeigt 14 Porträts, die bei Begegnungen in der Stadt entstanden sind.

Jedes Foto ist mit einem leicht vergilbten Vintage-Filter versehen und erinnert an die Patina der Zeit, eine Anspielung auf die Geschichte und die Authentizität dieser lokalen Persönlichkeiten. Jedes Bild wird durch ein Zitat oder einen Kommentar ergänzt, der zwischen Humor und Poesie schwankt, um einen Ausschnitt aus dem Leben zu erzählen oder einen Charakterzug zu skizzieren.

Metzger, Uhrmacher, Fischer, Floristen, Käser, Weinhändler, Apotheker oder Briefträger: Die dargestellten Berufe bilden ein wahres Bild des lokalen Handelsgefüges. Auch wenn die Auswahl unvollständig ist es existieren noch weitere Klischees -, feiert die Ausstellung mit Feingefühl und Aufrichtigkeit die Seele des Geschäftslebens in Trouville.

Diese Initiative, die in Partnerschaft mit dem Handelsverband Cap Trouville durchgeführt wird, bietet eine neue Perspektive auf die vertrauten Gesichter des Alltags. Diese Porträts laden dazu ein, den menschlichen Reichtum, der die Straßen der Stadt belebt, wiederzuentdecken.

Öffnungszeiten des Rathauses
– Montag, Mittwoch & Freitag: 9:00-12:00 Uhr | 13:30-17:00 Uhr
– Dienstag & Donnerstag: 9.30-12 Uhr | 13.30-17 Uhr

Italiano :

Mostra « Trouville que j?aime »: uno sguardo ai volti dei negozianti locali

Dal 16 dicembre 2024 al 31 gennaio 2025, il Municipio di Trouville-sur-Mer ospita una mostra fotografica unica di Pascal Denis, dedicata ai negozianti della città. Allestita nella rotonda al primo piano del municipio, la mostra presenta quattordici ritratti catturati durante gli incontri in città.

Ogni foto, arricchita da un filtro vintage leggermente ingiallito, evoca la patina del tempo che passa, un cenno alla storia e all’autenticità di queste figure locali. Ogni immagine è accompagnata da una citazione o da un commento che oscilla tra umorismo e poesia, raccontando un frammento di vita o tratteggiando un tratto del carattere.

Macellai, orologiai, pescatori, fioristi, casari, commercianti di vino, farmacisti e postini: i mestieri rappresentati danno un’immagine fedele del tessuto commerciale locale. Sebbene la selezione sia incompleta esistono ancora altre istantanee la mostra celebra l’anima commerciale di Trouville con finezza e sincerità.

Questa iniziativa, organizzata in collaborazione con l’associazione dei commercianti di Cap Trouville, offre una nuova prospettiva sui volti familiari della vita quotidiana. Attraverso questi ritratti, vi invitiamo a riscoprire la ricchezza umana che anima le strade della città.

Orari di apertura del Municipio:
– Lunedì, mercoledì e venerdì: 9.00-12.00 | 13.30-17.00
– Martedì e giovedì: 9h30-12h | 13h30-17h

Espanol :

Exposición « Trouville que j?aime »: una mirada a los rostros de los comerciantes locales

Del 16 de diciembre de 2024 al 31 de enero de 2025, el Ayuntamiento de Trouville-sur-Mer acoge una exposición fotográfica única de Pascal Denis, dedicada a los comerciantes de la ciudad. Instalada en la rotonda del primer piso del ayuntamiento, la exposición presenta catorce retratos realizados durante encuentros en la ciudad.

Cada foto, realzada con un filtro vintage ligeramente amarillento, evoca la pátina del paso del tiempo, un guiño a la historia y la autenticidad de estos personajes locales. Cada imagen va acompañada de una cita o comentario, que oscila entre el humor y la poesía, relata un fragmento de la vida o esboza un rasgo del carácter.

Carniceros, relojeros, pescadores, floristas, queseros, bodegueros, farmacéuticos y carteros: los oficios representados ofrecen una imagen fiel del tejido comercial local. Aunque la selección es incompleta -todavía existen otras instantáneas-, la exposición celebra el alma comercial de Trouville con delicadeza y sinceridad.

Esta iniciativa, organizada en colaboración con la asociación de comerciantes de Cap Trouville, ofrece una nueva perspectiva de los rostros conocidos de la vida cotidiana. A través de estos retratos, le invitamos a redescubrir la riqueza humana que anima las calles de la ciudad.

Horario de apertura del Ayuntamiento:
– Lunes, miércoles y viernes: 9h00-12h00 | 13h30-17h00
– Martes y jueves 9h30-12h | 13h30-17h

Nederlands :

Tentoonstelling « Trouville que j?aime »: een blik op de gezichten van de plaatselijke winkeliers

Van 16 december 2024 tot 31 januari 2025 organiseert het gemeentehuis van Trouville-sur-Mer een unieke fototentoonstelling van Pascal Denis, gewijd aan de winkeliers van de stad. De tentoonstelling is ingericht in de rotonde op de eerste verdieping van het stadhuis en toont veertien portretten die zijn vastgelegd tijdens ontmoetingen in de stad.

Elke foto, voorzien van een licht vergeelde vintage filter, roept het patina op van het verstrijken van de tijd, een knipoog naar de geschiedenis en authenticiteit van deze lokale figuren. Elk beeld gaat vergezeld van een citaat of commentaar, schommelend tussen humor en poëzie, een fragment van het leven vertellend of een karaktertrek schetsend.

Slagers, horlogemakers, vissers, bloemisten, kaasboeren, wijnhandelaren, apothekers en postbodes: de vertegenwoordigde beroepen geven een waarheidsgetrouw beeld van de lokale commerciële structuur. Hoewel de selectie onvolledig is er bestaan nog andere snapshots viert de tentoonstelling de commerciële ziel van Trouville met finesse en oprechtheid.

Dit initiatief, georganiseerd in samenwerking met de winkeliersvereniging Cap Trouville, biedt een nieuwe kijk op de vertrouwde gezichten van het dagelijkse leven. Via deze portretten nodigen we je uit om de menselijke rijkdom te herontdekken die de straten van de stad bezielt.

Openingstijden stadhuis:
– Maandag, woensdag & vrijdag: 9u-12u | 13u30-17u00
– Dinsdag & donderdag: 9u30-12u | 13u30-17u

L’événement Exposition « Trouville que j’aime » de Pascal Denis Trouville-sur-Mer a été mis à jour le 2025-01-01 par OT Trouville