Festival Déviation La Nuit Sans Fin  Le Volcan 8 Place Oscar Niemeyer Le Havre Seine-Maritime

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-05 11:00:00
fin : 2025-03-05

Dates :
2025-03-05

Présenté par la Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Nous voilà projetés dans un monde post-catastrophe climatique grillé par une chaleur étouffante et asséché par le manque d’eau chronique. Nous n’avons plus le temps de nous lamenter, il faut passer à l’action ! Les enfants spectateurs, installés tout autour de la scène, seront ainsi sollicités pour accompagner deux personnages dans leur quête vers un mode de vie plus tolérable. En les aidant à choisir leur itinéraire, ils embarquent avec eux dans une fable initiatique pleine d’espoir. Au gré des rencontres, au détour d’un rêve, ou grâce à leur solidarité, Lamis et Chen, les jeunes héros de cette histoire, nous permettent d’entrevoir d’autres manières d’être en société, de nouveaux rapports aux autres et à la nature. Loin de donner des leçons ou de se contenter de constater la catastrophe, ce spectacle se propose de partager par le théâtre et la poésie des questionnements avec les enfants et les adultes qui les accompagnent… Parce que nous avons tous envie de croire qu’une autre fin du monde est possible » !

À partir de 7 ans Durée 55 min.
Inscription obligatoire.
Présenté par la Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Nous voilà projetés dans un monde post-catastrophe climatique grillé par une chaleur étouffante et asséché par le manque d’eau chronique. Nous n’avons plus le temps de nous lamenter, il faut passer à l’action ! Les enfants spectateurs, installés tout autour de la scène, seront ainsi sollicités pour accompagner deux personnages dans leur quête vers un mode de vie plus tolérable. En les aidant à choisir leur itinéraire, ils embarquent avec eux dans une fable initiatique pleine d’espoir. Au gré des rencontres, au détour d’un rêve, ou grâce à leur solidarité, Lamis et Chen, les jeunes héros de cette histoire, nous permettent d’entrevoir d’autres manières d’être en société, de nouveaux rapports aux autres et à la nature. Loin de donner des leçons ou de se contenter de constater la catastrophe, ce spectacle se propose de partager par le théâtre et la poésie des questionnements avec les enfants et les adultes qui les accompagnent… Parce que nous avons tous envie de croire qu’une autre fin du monde est possible » !

À partir de 7 ans Durée 55 min.
Inscription obligatoire.   .

Le Volcan 8 Place Oscar Niemeyer
Le Havre 76600 Seine-Maritime Normandie +33 2 35 19 10 20 

English : Festival Déviation La Nuit Sans Fin

Presented by Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Here we are, projected into a post-catastrophe world scorched by stifling heat and parched by chronic water shortage. There’s no time to lament, we’ve got to take action! Child spectators, seated all around the stage, will be asked to accompany two characters on their quest for a more tolerable way of life. By helping them choose their itinerary, they embark with them on a hope-filled tale of initiation. Through their encounters, their dreams and their solidarity, Lamis and Chen, the young heroes of this story, give us a glimpse of other ways of being in society, of new relationships with others and with nature. Far from giving lessons or simply observing the catastrophe, this show uses theater and poetry to share questions with children and the adults who accompany them? Because we all want to believe that « another end of the world is possible »!

From age 7 Duration: 55 min.
Registration required.

German :

Angeboten von Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Wir befinden uns in einer Welt nach der Klimakatastrophe, die von brütender Hitze gegrillt und von chronischem Wassermangel ausgetrocknet wird. Wir haben keine Zeit mehr zu jammern, wir müssen handeln! Die Kinder im Publikum, die sich rund um die Bühne aufstellen, werden gebeten, zwei Figuren auf ihrer Suche nach einer erträglicheren Lebensweise zu begleiten. Indem sie ihnen helfen, ihre Route zu wählen, nehmen sie sie mit auf eine hoffnungsvolle Initiationsfabel. Lamis und Chen, die jungen Helden dieser Geschichte, lassen uns durch ihre Begegnungen, ihre Träume und ihre Solidarität andere Formen des Zusammenlebens, neue Beziehungen zu anderen Menschen und zur Natur erahnen. Weit davon entfernt, Lektionen zu erteilen oder sich damit zu begnügen, die Katastrophe festzustellen, möchte diese Aufführung durch Theater und Poesie Fragen mit den Kindern und den Erwachsenen, die sie begleiten, teilen? Denn wir alle wollen daran glauben, dass ein « anderes Ende der Welt » möglich ist!

Ab 7 Jahren Dauer: 55 Min.
Anmeldung erforderlich.

Italiano :

Presentato da Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Eccoci proiettati in un mondo post-catastrofe, arso da un caldo soffocante e inaridito da una cronica carenza d’acqua. Non c’è tempo per i lamenti, dobbiamo agire! Ai bambini del pubblico, seduti intorno al palco, verrà chiesto di accompagnare due personaggi nella loro ricerca di uno stile di vita più tollerabile. Aiutandoli a scegliere il loro percorso, si imbarcheranno con loro in una storia di iniziazione piena di speranza. Nel corso di incontri, nella piega di un sogno o grazie alla loro solidarietà, Lamis e Chen, i giovani eroi di questa storia, ci fanno intravedere altri modi di stare in società, nuove relazioni con gli altri e con la natura. Lungi dall’impartire lezioni o dal limitarsi a osservare la catastrofe, questo spettacolo utilizza il teatro e la poesia per condividere le domande con i bambini e gli adulti che li accompagnano? Perché tutti vogliamo credere che « un’altra fine del mondo è possibile »!

A partire dai 7 anni Durata: 55 min.
Iscrizione obbligatoria.

Espanol :

Presentado por Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Aquí estamos, proyectados en un mundo post-catástrofe abrasado por un calor sofocante y seco por la escasez crónica de agua. No hay tiempo para lamentaciones, ¡hay que pasar a la acción! Se pedirá a los niños del público, sentados alrededor del escenario, que acompañen a dos personajes en su búsqueda de un modo de vida más tolerable. Ayudándoles a elegir su ruta, se embarcan con ellos en una historia de iniciación llena de esperanza. En el curso de encuentros, en el recodo de un sueño o gracias a su solidaridad, Lamis y Chen, los jóvenes héroes de esta historia, nos hacen vislumbrar otras formas de estar en sociedad, de nuevas relaciones con los demás y con la naturaleza. Lejos de dar lecciones o limitarse a observar la catástrofe, este espectáculo utiliza el teatro y la poesía para compartir preguntas con los niños y los adultos que les acompañan.. ¡Porque todos queremos creer que « otro fin del mundo es posible »!

A partir de 7 años Duración: 55 min.
Inscripción obligatoria.

Nederlands :

Gepresenteerd door Cie La Vie Grande / Lillah Vial

Hier zijn we dan, geprojecteerd op een wereld na een catastrofe, verschroeid door verstikkende hitte en uitgedroogd door een chronisch watertekort. Er is geen tijd om te treuren, we moeten in actie komen! De kinderen in het publiek, die rondom het podium zitten, worden gevraagd om twee personages te begeleiden op hun zoektocht naar een draaglijker manier van leven. Door hen te helpen hun route te kiezen, beginnen ze samen met hen aan een verhaal van inwijding vol hoop. Tijdens ontmoetingen, in de kromming van een droom of dankzij hun solidariteit geven Lamis en Chen, de jonge helden van dit verhaal, ons een glimp van andere manieren om in de maatschappij te staan, van nieuwe relaties met anderen en met de natuur. In plaats van lessen te geven of alleen maar de catastrofe te observeren, gebruikt deze show theater en poëzie om vragen te delen met kinderen en de volwassenen die hen vergezellen? Omdat we allemaal willen geloven dat « een ander einde van de wereld mogelijk is »!

Vanaf 7 jaar Duur: 55 min.
Registratie verplicht.

L’événement Festival Déviation La Nuit Sans Fin Le Havre a été mis à jour le 2025-01-07 par Office de Tourisme Le Havre Etretat Normandie