Festival Paroles Paroles La mélodie sans les paroles  Chemin de l’École Équemauville Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-25 20:30:00
fin : 2025-03-25

Dates :
2025-03-25

De Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson, femme libre, féministe dirait-on aujourd’hui, ou simplement lucide, s’opposant au carcan dans lequel on enferme les femmes, soumises aux pères, maris, conventions sociales… Autrice forte et intelligente, elle n’hésite pas à transgresser les normes imposées par son temps et à vivre sa vie comme elle l’entend. Mais cela ne va pas sans quelques sacrifices… Car les choses de la vie ne sont jamais aussi simples que ça. C’est cette richesse des personnages aux caractères complexes que l’autrice Catherine Benhamou met en avant : contradictions, convictions, failles…

Entrons dans la maison d’Emily, où vérité et imaginaire se confondent, où les murs ne sont pas responsables de la réclusion, où les personnes importantes, mortes ou absentes, peuvent parler. La distance et le temps, ne comptent plus…

Avec Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Spectacle ados-adultes Durée : 1h25
De Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson, femme libre, féministe dirait-on aujourd’hui, ou simplement lucide, s’opposant au carcan dans lequel on enferme les femmes, soumises aux pères, maris, conventions sociales… Autrice forte et intelligente, elle n’hésite pas à transgresser les normes imposées par son temps et à vivre sa vie comme elle l’entend. Mais cela ne va pas sans quelques sacrifices… Car les choses de la vie ne sont jamais aussi simples que ça. C’est cette richesse des personnages aux caractères complexes que l’autrice Catherine Benhamou met en avant : contradictions, convictions, failles…

Entrons dans la maison d’Emily, où vérité et imaginaire se confondent, où les murs ne sont pas responsables de la réclusion, où les personnes importantes, mortes ou absentes, peuvent parler. La distance et le temps, ne comptent plus…

Avec Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Spectacle ados-adultes Durée : 1h25   .

Chemin de l’École
Équemauville 14600 Calvados Normandie   tetedebois@ymail.com

English : Festival Paroles Paroles La mélodie sans les paroles

By Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson, a free woman, a feminist as we would say today, or simply lucid, opposing the straitjacket in which women are confined, subjected to fathers, husbands, social conventions… A strong, intelligent author, she has no hesitation in transgressing the norms imposed by her time and living her life as she sees fit. But this doesn’t come without a few sacrifices? Because life is never as simple as that. Author Catherine Benhamou brings out the richness of these complex characters: contradictions, convictions, flaws…

Enter Emily?s house, where truth and imagination merge, where walls are not responsible for reclusion, where important people, dead or absent, can speak. Distance and time no longer matter?

With Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Show for teenagers and adults Running time: 1h25

German : Festival Paroles Paroles La mélodie sans les paroles

Von Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson war eine freie Frau, eine Feministin, wie man heute sagen würde, oder einfach eine klare Frau, die sich gegen das Korsett wehrte, in das Frauen gezwängt wurden, indem sie sich Vätern, Ehemännern und gesellschaftlichen Konventionen unterwarfen. Als starke und intelligente Autorin zögert sie nicht, gegen die von ihrer Zeit auferlegten Normen zu verstoßen und ihr Leben nach ihren Vorstellungen zu leben. Aber das geht nicht ohne einige Opfer Denn die Dinge im Leben sind nie so einfach, wie sie scheinen. Die Autorin Catherine Benhamou hebt diesen Reichtum an Figuren mit komplexen Charakteren hervor: Widersprüche, Überzeugungen, Verwerfungen?

Wir betreten Emilys Haus, wo Wahrheit und Fantasie verschmelzen, wo die Mauern nicht für den Rückzug verantwortlich sind, wo wichtige Personen, die tot oder abwesend sind, sprechen können. Die Entfernung und die Zeit spielen keine Rolle mehr?

Mit Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Aufführung für Jugendliche und Erwachsene Dauer: 1h25

Italiano :

Di Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson era una donna libera, una femminista come si direbbe oggi, o semplicemente lucida, che si opponeva alla camicia di forza in cui le donne sono confinate, sottomesse a padri, mariti, convenzioni sociali… Autrice forte e intelligente, non esitò a trasgredire le norme imposte dal suo tempo e a vivere la sua vita come meglio credeva. Ma questo non avviene senza qualche sacrificio? Perché la vita non è mai così semplice. L’autrice Catherine Benhamou fa emergere la ricchezza di questi personaggi complessi: contraddizioni, convinzioni, difetti…

Entriamo nella casa di Emily, dove verità e immaginazione si fondono, dove i muri non sono responsabili della reclusione, dove le persone importanti, morte o assenti, possono parlare. La distanza e il tempo non contano più?

Con Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Spettacolo per ragazzi e adulti Durata: 1 ora e 25 minuti

Espanol :

Por Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson era una mujer libre, feminista como diríamos hoy, o simplemente lúcida, que se oponía a la camisa de fuerza en la que están confinadas las mujeres, sometidas a padres, maridos, convenciones sociales… Autora fuerte e inteligente, no dudó en transgredir las normas impuestas por su época y vivir su vida como le pareció. Pero eso no viene sin unos cuantos sacrificios.. Porque la vida nunca es tan sencilla. La autora Catherine Benhamou saca a relucir la riqueza de estos personajes complejos: contradicciones, convicciones, defectos…

Entremos en la casa de Emily, donde la verdad y la imaginación se funden, donde las paredes no son responsables de la reclusión, donde las personas importantes, muertas o ausentes, pueden hablar. La distancia y el tiempo ya no importan?

Con Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Espectáculo para adolescentes y adultos Duración: 1 hora 25 minutos

Nederlands :

Door Catherine Benhamou
Compagnie du souffle 14

Emily Dickinson was een vrije vrouw, een feministe zoals we vandaag de dag zouden zeggen, of gewoon helder, die zich verzette tegen het keurslijf waarin vrouwen gevangen zitten, onderworpen aan vaders, echtgenoten, sociale conventies… Ze was een sterke, intelligente auteur en aarzelde niet om de normen van haar tijd te overschrijden en haar leven te leiden zoals het haar goeddunkt. Maar dat gaat niet zonder een paar offers? Want zo eenvoudig is het leven nooit. Auteur Catherine Benhamou brengt de rijkdom van deze complexe personages naar voren: tegenstrijdigheden, overtuigingen, gebreken…

Laten we binnengaan in het huis van Emily, waar waarheid en verbeelding samenkomen, waar de muren niet verantwoordelijk zijn voor de teruggetrokkenheid, waar belangrijke mensen, dood of afwezig, kunnen spreken. Afstand en tijd doen er niet meer toe?

Met Lorena Felei, Elisa Descat, Patrick Le Cerf, Eddy Barré, Hélène Wolf, Louise Guesnet.
Voorstelling voor tieners en volwassenen Looptijd: 1 uur 25 minuten

L’événement Festival Paroles Paroles La mélodie sans les paroles Équemauville a été mis à jour le 2025-02-12 par OT Honfleur-Beuzeville