Festival SPRING Immaqaa, ici peut-être La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-en-Cotentin

Festival SPRING Immaqaa, ici peut-être  La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-Octeville Cherbourg-en-Cotentin Manche

Peut-être, en inuktitut.
Après avoir accueilli à Cherbourg le spectacle Les Hauts Plateaux, juste quelques mots du merveilleux Mathurin Bolze pour nous donner envie de partager son voyage.

Tenter de sonder l’épaisseur de glace, de mystère, de blancheur. Aiguiser notre regard pour discerner, entre brouillard et éblouissements, les silhouettes qui semblent se mouvoir, deviner leurs pouvoirs. Imaginer ce qui les unit, que ce soit en tant qu’êtres humains, en tant que personnages ou en tant qu’esprits. Mesurer ce qu’il faut de vouloirs, d’aveuglements, d’obstination pour séjourner en ces lieux… j’aime la confrontation des éléments et celle du climat. J’aime l’échelle démesurée du temps qui se cache dans la profondeur d’une carotte de glace, l’échelle démesurée de cet espace qui abrite une poignée d’humain dans un désert blanc sans fin… ce peut-être du paysage… ce sol précaire aux propriétés multiples, infiniment lisse ou chaotique, d’une dureté de glace ou tapis de neige, liquide ou fracturé…

Durée 1h10 dès 10 ans.
A La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
En partenariat avec Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.
Peut-être, en inuktitut.
Après avoir accueilli à Cherbourg le spectacle Les Hauts Plateaux, juste quelques mots du merveilleux Mathurin Bolze pour nous donner envie de partager son voyage.

Tenter de sonder l’épaisseur de glace, de mystère, de blancheur. Aiguiser notre regard pour discerner, entre brouillard et éblouissements, les silhouettes qui semblent se mouvoir, deviner leurs pouvoirs. Imaginer ce qui les unit, que ce soit en tant qu’êtres humains, en tant que personnages ou en tant qu’esprits. Mesurer ce qu’il faut de vouloirs, d’aveuglements, d’obstination pour séjourner en ces lieux… j’aime la confrontation des éléments et celle du climat. J’aime l’échelle démesurée du temps qui se cache dans la profondeur d’une carotte de glace, l’échelle démesurée de cet espace qui abrite une poignée d’humain dans un désert blanc sans fin… ce peut-être du paysage… ce sol précaire aux propriétés multiples, infiniment lisse ou chaotique, d’une dureté de glace ou tapis de neige, liquide ou fracturé…

Durée 1h10 dès 10 ans.
A La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
En partenariat avec Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-14 20:30:00
fin : 2025-03-14

La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-Octeville
Cherbourg-en-Cotentin 50100 Manche Normandie +33 2 33 88 55 55  billetterie@trident-sn.com

English : Festival SPRING Immaqaa, ici peut-être

Perhaps, in Inuktitut.
After welcoming the show Les Hauts Plateaux to Cherbourg, just a few words from the wonderful Mathurin Bolze to inspire us to share his journey.

« Trying to fathom the thickness of ice, mystery and whiteness. Sharpen our eyes to discern, between fog and dazzle, the silhouettes that seem to move, and guess at their powers. To imagine what unites them, whether as human beings, characters or spirits. Measuring how much willpower, blindness and stubbornness it takes to stay in these places… I love the confrontation between the elements and the climate. I love the disproportionate scale of time that hides in the depths of an ice core, the disproportionate scale of this space that shelters a handful of humans in an endless white desert… this perhaps of the landscape… this precarious ground with multiple properties, infinitely smooth or chaotic, hard as ice or carpeted with snow, liquid or fractured… »

Running time: 1 hour 10 minutes from age 10.
At La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
In partnership with Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.

German :

Vielleicht, auf Inuktitut.
Nachdem wir in Cherbourg die Aufführung Les Hauts Plateaux empfangen haben, nur ein paar Worte des wunderbaren Mathurin Bolze, um uns Lust zu machen, seine Reise zu teilen.

« Versuchen, die Dicke des Eises, des Geheimnisses und der Weißheit zu ergründen. Unseren Blick schärfen, um zwischen Nebel und Blendung die Silhouetten zu erkennen, die sich zu bewegen scheinen, ihre Kräfte zu erahnen. Sich vorstellen, was sie verbindet, sei es als Menschen, als Figuren oder als Geister. Zu ermessen, wie viel Wille, Blindheit und Hartnäckigkeit es braucht, um sich an diesem Ort aufzuhalten? Ich mag die Konfrontation der Elemente und des Klimas. Ich mag die übergroße Skala der Zeit, die sich in der Tiefe eines Eisbohrkerns verbirgt, die übergroße Skala dieses Raums, der eine Handvoll Menschen in einer endlosen weißen Wüste beherbergt… dieses Vielleicht der Landschaft… dieser prekäre Boden mit seinen vielfältigen Eigenschaften, unendlich glatt oder chaotisch, eisig hart oder schneebedeckt, flüssig oder zerbrochen… »

Dauer: 1h10 ab 10 Jahren.
In La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
In Zusammenarbeit mit Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.

Italiano :

Forse, in Inuktitut.
Dopo aver dato il benvenuto a Cherbourg allo spettacolo Les Hauts Plateaux, poche parole del meraviglioso Mathurin Bolze per ispirarci a condividere il suo viaggio.

« Tentare di scandagliare le profondità del ghiaccio, del mistero e del bianco. Aguzzare lo sguardo per discernere, tra la nebbia e il bagliore, le sagome che sembrano muoversi, per indovinare i loro poteri. Immaginare cosa li unisce, se esseri umani, personaggi o spiriti. Misurare quanta forza di volontà, cecità e ostinazione ci vuole per rimanere in questi luoghi? Amo il confronto tra gli elementi e il clima. Amo la scala sproporzionata del tempo che si nasconde nelle profondità di un nucleo di ghiaccio, la scala sproporzionata di questo spazio che ripara una manciata di esseri umani in un deserto bianco senza fine… questo forse del paesaggio… questo terreno precario dalle molteplici proprietà, infinitamente liscio o caotico, con una durezza di ghiaccio o un tappeto di neve, liquido o fratturato… »

Durata: 1 ora e 10 minuti dai 10 anni in su.
Presso La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
In collaborazione con Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.

Espanol :

Tal vez, en inuktitut.
Después de dar la bienvenida a Cherburgo al espectáculo Les Hauts Plateaux, sólo unas palabras del maravilloso Mathurin Bolze para inspirarnos a compartir su viaje.

« Intentar sondear las profundidades del hielo, del misterio y de la blancura. Agudizar la vista para discernir, entre la niebla y el resplandor, las siluetas que parecen moverse, adivinar sus poderes. Imaginar lo que les une, ya sea como seres humanos, personajes o espíritus. Medir cuánta fuerza de voluntad, ceguera y obstinación hace falta para permanecer en estos lugares… Me encanta la confrontación entre los elementos y el clima. Me encanta la escala desproporcionada del tiempo que se esconde en las profundidades de un núcleo de hielo, la escala desproporcionada de este espacio que cobija a un puñado de humanos en un desierto blanco sin fin… este quizás del paisaje… este suelo precario con múltiples propiedades, infinitamente liso o caótico, con una dureza de hielo o una alfombra de nieve, líquido o fracturado…  »

Duración: 1 hora 10 minutos a partir de 10 años.
En La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
En colaboración con Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.

Nederlands :

Misschien wel in het Inuktitut.
Na het verwelkomen van de show Les Hauts Plateaux in Cherbourg, een paar woorden van de geweldige Mathurin Bolze om ons te inspireren zijn reis te delen.

« Proberen de diepten van ijs, mysterie en witheid te doorgronden. Onze ogen te scherpen om tussen mist en schittering de silhouetten te onderscheiden die lijken te bewegen, te gissen naar hun krachten. Om ons voor te stellen wat hen bindt, als mensen, personages of geesten. Meten hoeveel wilskracht, blindheid en koppigheid er nodig is om op deze plekken te blijven? Ik hou van de confrontatie tussen de elementen en het klimaat. Ik hou van de buitenproportionele schaal van de tijd die zich verbergt in de diepte van een ijskern, de buitenproportionele schaal van deze ruimte die een handvol mensen onderdak biedt in een eindeloze witte woestijn… deze misschien van het landschap… deze precaire grond met meerdere eigenschappen, oneindig glad of chaotisch, met een hardheid van ijs of een tapijt van sneeuw, vloeibaar of gebroken…  »

Duur: 1 uur 10 minuten vanaf 10 jaar.
In La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.
In samenwerking met Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin.

L’événement Festival SPRING Immaqaa, ici peut-être Cherbourg-en-Cotentin a été mis à jour le 2025-01-20 par OT Cotentin