Festival SPRING L’Enjeu La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-en-Cotentin

Festival SPRING L’Enjeu  La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-Octeville Cherbourg-en-Cotentin Manche

1, 2, 3… SOLEIL ! Deux acrobates, membres de la compagnie El Nucleo, s’amusent à confronter les différences culturelles qui ont impacté les règles de leurs jeux d’enfants. Jimmy vient de Colombie et Joana est franco-brésilienne. On ne joue pas de la même façon dans leurs pays d’origine. Et si les jeux portaient en eux les rapports de pouvoir de nos sociétés ? Ni une, ni deux, ils réécrivent leurs propres règles à base d’équilibres, de portés acrobatiques et de sangles aériennes, dans cette création résolument ludique. Qui seront les vainqueurs de ce jeu de plateau chorégraphique et 100% acrobatique ? Ils font le pari que vous en serez…

50 min tout public à partir de 5 ans à La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

OUVERTURE DE LA BILLETTERIE
– billetterie en ligne à partir du 16 janvier 2024 au soir.
– par téléphone au 02 33 88 33 99.
– sur place du mardi au vendredi de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30en continu le jeudi de 11h à 17h30.
1, 2, 3… SOLEIL ! Deux acrobates, membres de la compagnie El Nucleo, s’amusent à confronter les différences culturelles qui ont impacté les règles de leurs jeux d’enfants. Jimmy vient de Colombie et Joana est franco-brésilienne. On ne joue pas de la même façon dans leurs pays d’origine. Et si les jeux portaient en eux les rapports de pouvoir de nos sociétés ? Ni une, ni deux, ils réécrivent leurs propres règles à base d’équilibres, de portés acrobatiques et de sangles aériennes, dans cette création résolument ludique. Qui seront les vainqueurs de ce jeu de plateau chorégraphique et 100% acrobatique ? Ils font le pari que vous en serez…

50 min tout public à partir de 5 ans à La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

OUVERTURE DE LA BILLETTERIE
– billetterie en ligne à partir du 16 janvier 2024 au soir.
– par téléphone au 02 33 88 33 99.
– sur place du mardi au vendredi de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30en continu le jeudi de 11h à 17h30.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-16 15:00:00
fin : 2025-03-16

La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie Cherbourg-Octeville
Cherbourg-en-Cotentin 50100 Manche Normandie  

English : Festival SPRING L’Enjeu

1, 2, 3? SOLEIL! Two acrobats, members of the El Nucleo company, have fun confronting the cultural differences that have impacted the rules of their childhood games. Jimmy comes from Colombia and Joana is Franco-Brazilian. Their countries of origin don’t play the same way. What if games were a reflection of the power relations in our societies? In no time at all, they rewrite their own rules based on balancing acts, acrobatic stunts and aerial straps, in this resolutely playful creation. Who will be the winners of this 100% acrobatic, choreographic board game? They bet you will be?

50 min ? for all ages 5 and up ? at La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

TICKET OFFICE OPENS
– online ticketing from the evening of January 16, 2024.
– by phone 02 33 88 33 99.
– on site from Tuesday to Friday, 11am to 1pm and 2:30pm to 5:30pmcontinuous on Thursday, 11am to 5:30pm.

German :

1, 2, 3? SOLEIL ! Zwei Akrobaten des Ensembles El Nucleo machen sich einen Spaß daraus, die kulturellen Unterschiede zu konfrontieren, die die Regeln ihrer Kinderspiele beeinflusst haben. Jimmy kommt aus Kolumbien und Joana ist französisch-brasilianisch. In ihren Herkunftsländern wird nicht auf die gleiche Weise gespielt. Was wäre, wenn die Spiele die Machtverhältnisse unserer Gesellschaften in sich tragen würden? In dieser spielerischen Kreation schreiben sie ihre eigenen Regeln neu, indem sie Balancen, akrobatische Hebefiguren und Luftgurte einsetzen. Wer werden die Gewinner dieses choreografischen und 100% akrobatischen Brettspiels sein? Sie wetten, dass Sie es sein werden?

50 Min. ? für alle Zuschauer ab 5 Jahren ? in La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

ÖFFNUNG DES KARTENVERKAUFS
– online-Ticketing ab dem 16. Januar 2024 abends.
– per Telefon unter 02 33 88 33 99.
– vor Ort dienstags bis freitags von 11 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 17.30 UhrDonnerstags durchgehend von 11 bis 17.30 Uhr.

Italiano :

1, 2, 3? SOLE! Due acrobati, membri della compagnia El Nucleo, si divertono a confrontarsi con le differenze culturali che hanno influenzato le regole dei loro giochi d’infanzia. Jimmy viene dalla Colombia e Joana è franco-brasiliana. I giochi non sono giocati allo stesso modo nei loro Paesi d’origine. E se i giochi stessi riflettessero le relazioni di potere nelle nostre società? In men che non si dica, riscrivono le proprie regole utilizzando equilibrismi, acrobazie e cinghie aeree, in questa creazione decisamente ludica. Chi sarà il vincitore di questo gioco da tavolo coreografico e acrobatico al 100%? Loro scommettono che sarete voi?

50 min. per tutte le età dai 5 anni in su, presso La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

APERTURA DELLA BIGLIETTERIA:
– biglietteria online dalla sera del 16 gennaio 2024.
– per telefono al numero 02 33 88 33 99.
– in loco dal martedì al venerdì dalle 11.00 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 17.30 e il giovedì dalle 11.00 alle 17.30.

Espanol :

1, 2, 3? ¡SOL! Dos acróbatas, miembros de la compañía El Núcleo, se divierten enfrentándose a las diferencias culturales que han marcado las reglas de sus juegos infantiles. Jimmy es colombiano y Joana franco-brasileña. En sus países de origen no se juega de la misma manera. ¿Y si los propios juegos reflejaran las relaciones de poder en nuestras sociedades? En un abrir y cerrar de ojos, reescriben sus propias reglas mediante equilibrios, acrobacias y correas aéreas, en esta creación decididamente lúdica. ¿Quiénes serán los ganadores de este juego de mesa 100% acrobático y coreográfico? Ellos apuestan por usted

50 minutos, a partir de 5 años, en La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

APERTURA DE TAQUILLAS
– venta de entradas en línea a partir de la tarde del 16 de enero de 2024.
– por teléfono en el 02 33 88 33 99.
– in situ de martes a viernes de 11:00 a 13:00 y de 14:30 a 17:30 y los jueves de 11:00 a 17:30.

Nederlands :

1, 2, 3? ZON! Twee acrobaten, leden van het El Nucleo-gezelschap, hebben plezier in het confronteren met de culturele verschillen die de regels van hun kinderspelletjes hebben beïnvloed. Jimmy komt uit Colombia en Joana is Frans-Braziliaans. Spellen worden niet op dezelfde manier gespeeld in hun landen van herkomst. En wat als de spelletjes zelf de machtsverhoudingen in onze samenlevingen weerspiegelen? In een mum van tijd herschrijven ze hun eigen regels met balanceeracts, acrobatische stunts en luchtbanden in deze resoluut ludieke creatie. Wie zijn de winnaars van dit 100% acrobatische, choreografische bordspel? Zij wedden van wel?

50 min. voor alle leeftijden vanaf 5 jaar in La Brèche, Pôle National Cirque de Normandie.

KASSA GEOPEND
– online kaartverkoop vanaf de avond van 16 januari 2024.
– telefonisch op 02 33 88 33 99.
– ter plaatse van dinsdag tot vrijdag van 11 tot 13 uur en van 14.30 tot 17.30 uur en op donderdag van 11 tot 17.30 uur.

L’événement Festival SPRING L’Enjeu Cherbourg-en-Cotentin a été mis à jour le 2025-01-27 par OT Cotentin