FESTIVAL SWEEP IN STYLE 2025: OMBRE ET LUMIÈRES Castelnaudary

FESTIVAL SWEEP IN STYLE 2025: OMBRE ET LUMIÈRES  Rue Général Dejean Castelnaudary Aude

Dans un monde féerique, la légende dit: Ici, derrière ces portes se cache un autre monde.
Un monde imaginaire où la poésie de la danse donne un sens à une image.
Un personnage atypique, un monde mystérieux, une rencontre dans laquelle l’ombre ne se contente pas de suivre le mouvement mais lui donne vie en lumière.
Il n’en fallait pas plus à l’enfant, héros de cette histoire, pour entrer et découvrir que son ombre n’est pas seulement le reflet de ses mouvements, mais aussi un personnage à part entière !
Libre et rêveur, il entame un dialogue avec des entités que tout oppose l’ombre et la lumière, le réel et l’imaginaire.
Un voyage vous attend entre réalité et imagination aux multiples périples émotionnels.

Jeudi 22 mai à 14 h 00 séance scolaire et à spectacle à 20h30

CONCERT de RAP: MELAN OMERTA
Vendredi 23 mai 2025 dès 20h30, quartier Les Fontanilles
Melan est un rappeur engagé et amoureux de la lettre, c’est un acharné de boulot qui a déjà sorti 8 projets solo (4 albums, 4 mixtapes).

BATTLE INTERNATIONAL SWEEPP IN STYLE 2025
Samedi 24 mai 2025 battle breakdance international SWEEP IN STYLE 4ème édition.
Avec des personnalités de très haut niveau, reconnues dans le monde entier!
Au complexe sportif du gymnase Pierre de Coubertin de Castelnaudary.

Tout public
Durée 50 minutes
15  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-05-22 20:30:00
fin : 2025-05-22

Rue Général Dejean
Castelnaudary 11400 Aude Occitanie +33 4 68 94 60 85 

English :

In a fairytale world, the legend says: Here, behind these doors, hides another world.
An imaginary world where the poetry of dance gives meaning to an image.
An atypical character, a mysterious world, an encounter in which the shadow not only follows the movement, but gives it life in light.
That’s all it took for the child, the hero of this story, to enter and discover that his shadow is not just a reflection of his movements, but a character in his own right!
Free and dreamy, he embarks on a dialogue with entities that are at odds with each other: shadow and light, reality and imagination.
A journey between reality and imagination awaits you, with its many emotional twists and turns.

Thursday, May 22, 2:00 p.m. school session and show at 8:30 p.m

RAP CONCERT: MELAN OMERTA
Friday, May 23, 2025 from 8:30 pm, Les Fontanilles district:
Melan is a committed rapper and lover of the letter, a hard worker who has already released 8 solo projects (4 albums, 4 mixtapes).

BATTLE INTERNATIONAL SWEEPP IN STYLE 2025
Saturday, May 24, 2025: international breakdance battle « SWEEP IN STYLE » 4th edition.
Featuring world-renowned personalities of the highest calibre!
At the Pierre de Coubertin sports complex in Castelnaudary.

Open to all
Duration: 50 minutes

German :

In einer märchenhaften Welt sagt die Legende: « Hier, hinter diesen Türen, liegt eine andere Welt.
Eine imaginäre Welt, in der die Poesie des Tanzes einem Bild einen Sinn verleiht.
Eine atypische Figur, eine geheimnisvolle Welt, eine Begegnung, bei der der Schatten nicht nur der Bewegung folgt, sondern ihr auch Leben im Licht verleiht.
Das Kind, der Held dieser Geschichte, braucht nicht viel, um einzutreten und zu entdecken, dass sein Schatten nicht nur ein Spiegelbild seiner Bewegungen ist, sondern auch ein eigenständiger Charakter!
Frei und verträumt beginnt es einen Dialog mit Wesen, die allesamt gegensätzlich sind: Licht und Schatten, Realität und Phantasie.
Es erwartet Sie eine Reise zwischen Realität und Fantasie mit vielen emotionalen Wendungen.

Donnerstag, 22. Mai, 14.00 Uhr Schulvorstellung und 20.30 Uhr Vorstellung

RAP-KONZERT: MELAN OMERTA
Freitag, 23. Mai 2025, ab 20.30 Uhr im Viertel Les Fontanilles:
Melan ist ein engagierter Rapper, der den Buchstaben liebt. Er ist ein Arbeitstier und hat bereits acht Soloprojekte (vier Alben, vier Mixtapes) veröffentlicht.

INTERNATIONALER SWEEPP IN STYLE-BATTLE 2025
Samstag, 24. Mai 2025: Internationales Breakdance-Battle « SWEEP IN STYLE » 4.
Mit hochkarätigen, weltweit anerkannten Persönlichkeiten!
Im Sportkomplex des Gymnasiums Pierre de Coubertin in Castelnaudary.

Für alle Altersgruppen
Dauer: 50 Minuten

Italiano :

In un mondo da favola, dice la leggenda: dietro queste porte si nasconde un altro mondo.
Un mondo immaginario dove la poesia della danza dà significato a un’immagine.
Un personaggio atipico, un mondo misterioso, un incontro in cui l’ombra non solo segue il movimento ma gli dà vita nella luce.
È bastato questo perché il bambino, l’eroe di questa storia, entrasse e scoprisse che la sua ombra non è solo un riflesso dei suoi movimenti, ma un personaggio a sé stante!
Libero e sognatore, entra in dialogo con entità in contrasto tra loro: l’ombra e la luce, il reale e l’immaginario.
Vi aspetta un viaggio tra realtà e immaginazione, ricco di colpi di scena e di emozioni.

Giovedì 22 maggio alle 14.00 sessione scolastica e spettacolo alle 20.30

CONCERTO RAP: MELAN OMERTA
Venerdì 23 maggio 2025 dalle 20.30, quartiere Les Fontanilles:
Melan è un rapper impegnato e amante della parola scritta, un gran lavoratore che ha già pubblicato 8 progetti da solista (4 album, 4 mixtape).

BATTAGLIA INTERNAZIONALE SWEEPP IN STYLE 2025
Sabato 24 maggio 2025: battle internazionale di breakdance « SWEEP IN STYLE » 4° edizione.
Con personaggi di fama mondiale di altissimo livello!
Presso il complesso sportivo Pierre de Coubertin di Castelnaudary.

Aperto a tutti
Durata: 50 minuti

Espanol :

En un mundo de cuento de hadas, dice la leyenda: Tras estas puertas se esconde otro mundo.
Un mundo imaginario donde la poesía de la danza da sentido a una imagen.
Un personaje atípico, un mundo misterioso, un encuentro en el que la sombra no sólo sigue el movimiento sino que le da vida en la luz.
Eso es todo lo que necesita el niño, el héroe de esta historia, para entrar y descubrir que su sombra no es sólo un reflejo de sus movimientos, ¡sino un personaje por derecho propio!
Libre y soñador, entabla un diálogo con entidades enfrentadas: la sombra y la luz, lo real y lo imaginario.
Le espera un viaje entre la realidad y la imaginación, con sus múltiples giros emocionales.

Jueves 22 de mayo a las 14.00 h. sesión escolar y representación a las 20.30 h

CONCIERTO DE RAP: MELAN OMERTA
Viernes 23 de mayo de 2025 a partir de las 20.30 h, barrio de Les Fontanilles:
Melan es un rapero comprometido y amante de la palabra escrita, un gran trabajador que ya ha publicado 8 proyectos en solitario (4 álbumes, 4 mixtapes).

BATALLA INTERNACIONAL SWEEPP IN STYLE 2025
Sábado 24 de mayo de 2025: batalla internacional de breakdance « SWEEP IN STYLE » 4ª edición.
Con personalidades de renombre mundial
En el complejo deportivo Pierre de Coubertin de Castelnaudary.

Abierto a todos
Duración: 50 minutos

Nederlands :

In een sprookjeswereld, zegt de legende: Achter deze deuren ligt een andere wereld.
Een denkbeeldige wereld waar de poëzie van de dans betekenis geeft aan een beeld.
Een atypisch personage, een mysterieuze wereld, een ontmoeting waarin de schaduw niet alleen de beweging volgt, maar deze ook leven geeft in het licht.
Dat is alles wat nodig is voor het kind, de held van dit verhaal, om binnen te komen en te ontdekken dat zijn schaduw niet alleen een weerspiegeling is van zijn bewegingen, maar een personage op zich!
Vrij en dromerig gaat hij een dialoog aan met entiteiten die haaks op elkaar staan: schaduw en licht, het echte en het denkbeeldige.
Er wacht je een reis tussen werkelijkheid en verbeelding, met vele emotionele wendingen.

Donderdag 22 mei om 14.00 uur schoolsessie en voorstelling om 20.30 uur

RAPCONCERT: MELAN OMERTA
Vrijdag 23 mei 2025 vanaf 20.30 uur, wijk Les Fontanilles:
Melan is een geëngageerde rapper en liefhebber van het geschreven woord, een harde werker die al 8 soloprojecten heeft uitgebracht (4 albums, 4 mixtapes).

BATTLE INTERNATIONALE SWEEPP IN STIJL 2025
Zaterdag 24 mei 2025: internationale breakdance battle « SWEEP IN STYLE » 4e editie.
Met wereldberoemde persoonlijkheden van het hoogste kaliber!
In het Pierre de Coubertin sportcomplex in Castelnaudary.

Voor iedereen toegankelijk
Duur: 50 minuten

L’événement FESTIVAL SWEEP IN STYLE 2025: OMBRE ET LUMIÈRES Castelnaudary a été mis à jour le 2025-01-03 par A.D.T. de l’Aude / OT Castelnaudary Lauragais Audois