Foire aux Ânes  Place de Verdun Moyaux Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-15 09:00:00
fin : 2025-03-15 17:00:00

Dates :
2025-03-15

Depuis son origine, l’événement a lieu à Moyaux, bourgade typique du Pays d’Auge.
Le cadre de la foire est pittoresque Les ânes et les stands s’installent sur la place centrale, que des maisons à pan de bois entourent. Une église dotée d’un clocher curieusement incliné domine les airs.
Un animateur, portant l’habit traditionnel normand, parcourt la place pour présenter les différentes animations. Plusieurs concours ponctuent la journée. Des jurys (parfois très jeunes) votent pour les plus beaux ânons, les plus beaux ânes de race, les plus belles photos… Avant les remises de prix en fin de journée, les animaux défilent dans le village. Plusieurs animations comme des balades contées, danses normandes, conférences et promenades à dos d’âne rythment la journée.
En dépit des sollicitations la commune de Moyaux s’est attachée à conserver la spécificité de la foire ce n’est pas une foire généraliste ou le concessionnaire automobile voisine avec le vendeur d’article ménagers. Les animations et les exposants tournent tous autour de l’âne et de la ruralité.
Roi de la manifestation, l’animal aux longues oreilles y est vu dans toutes ses dimensions.
La manifestation se veut également pédagogique, elle entend apporter des conseils d’élevage à celles et ceux qui voudraient acquérir un âne.
Enfin, parce que c’est une foire, la dimension commerciale ne doit pas être oubliée. Il est en effet possible d’acheter et de vendre des ânes. Parallèlement les visiteurs peuvent parcourir un marché fermier, la Normandie ne manquant pas de produit du terroir qui éveillent les papilles…
En résumé, la foire aux ânes de Moyaux est une manifestation qui s’attache à conserver une identité reconnue pour sa convivialité, elle vise à rassembler en a même lieu toutes les générations, de l’enfant heureux de caresser les ânes aux plus anciens, nostalgiques de la vie d’autrefois…
Depuis son origine, l’événement a lieu à Moyaux, bourgade typique du Pays d’Auge.
Le cadre de la foire est pittoresque Les ânes et les stands s’installent sur la place centrale, que des maisons à pan de bois entourent. Une église dotée d’un clocher curieusement incliné domine les airs.
Un animateur, portant l’habit traditionnel normand, parcourt la place pour présenter les différentes animations. Plusieurs concours ponctuent la journée. Des jurys (parfois très jeunes) votent pour les plus beaux ânons, les plus beaux ânes de race, les plus belles photos… Avant les remises de prix en fin de journée, les animaux défilent dans le village. Plusieurs animations comme des balades contées, danses normandes, conférences et promenades à dos d’âne rythment la journée.
En dépit des sollicitations la commune de Moyaux s’est attachée à conserver la spécificité de la foire ce n’est pas une foire généraliste ou le concessionnaire automobile voisine avec le vendeur d’article ménagers. Les animations et les exposants tournent tous autour de l’âne et de la ruralité.
Roi de la manifestation, l’animal aux longues oreilles y est vu dans toutes ses dimensions.
La manifestation se veut également pédagogique, elle entend apporter des conseils d’élevage à celles et ceux qui voudraient acquérir un âne.
Enfin, parce que c’est une foire, la dimension commerciale ne doit pas être oubliée. Il est en effet possible d’acheter et de vendre des ânes. Parallèlement les visiteurs peuvent parcourir un marché fermier, la Normandie ne manquant pas de produit du terroir qui éveillent les papilles…
En résumé, la foire aux ânes de Moyaux est une manifestation qui s’attache à conserver une identité reconnue pour sa convivialité, elle vise à rassembler en a même lieu toutes les générations, de l’enfant heureux de caresser les ânes aux plus anciens, nostalgiques de la vie d’autrefois…   .

Place de Verdun
Moyaux 14590 Calvados Normandie +33 2 31 63 61 01  accueil.mairie@moyaux.fr

English : Foire aux Ânes

The event has always been held in Moyaux, a typical Pays d’Auge village.
The setting for the fair is picturesque: donkeys and stalls are set up in the central square, surrounded by timber-framed houses. A church with a « curiously inclined » steeple dominates the air.
A host, dressed in traditional Norman garb, strolls around the square to present the various events. Several competitions punctuate the day. Juries (some of them very young) vote for the most beautiful donkeys, the most beautiful pedigree donkeys, the most beautiful photos… Before the prize-giving ceremony at the end of the day, the animals parade through the village. The day’s activities include storytelling, Norman dancing, lectures and donkey rides.
Despite many requests, the commune of Moyaux has endeavored to preserve the specificity of the fair: it is not a general fair where the car dealer stands next to the household goods vendor. The events and exhibitors all revolve around the donkey and rural life.
King of the show, the long-eared animal is seen in all its dimensions.
The event is also intended to be educational, providing breeding advice for those interested in acquiring a donkey.
Finally, because it’s a fair, the commercial dimension shouldn’t be forgotten. Donkeys can be bought and sold. At the same time, visitors can browse a farmer’s market, as Normandy has no shortage of local produce to tantalize the taste buds?
In short, the Moyaux donkey fair is an event that strives to preserve an identity renowned for its conviviality, and aims to bring together all generations in the same place, from children happy to stroke the donkeys to the elderly, nostalgic for life in the old days?

German : Foire aux Ânes

Von Anfang an fand die Veranstaltung in Moyaux statt, einem typischen Marktflecken im Pays d’Auge.
Die Umgebung des Jahrmarkts ist malerisch: Esel und Stände sind auf dem zentralen Platz aufgebaut, der von Fachwerkhäusern umgeben ist. Eine Kirche mit einem « merkwürdig geneigten » Glockenturm dominiert die Luft.
Ein Moderator, der die traditionelle normannische Kleidung trägt, läuft über den Platz, um die verschiedenen Animationen vorzustellen. Mehrere Wettbewerbe bestimmen den Tag. Jurys (manchmal sehr junge Leute) stimmen über die schönsten Esel, die schönsten Rassenesel, die schönsten Fotos usw. ab. Vor den Preisverleihungen am Ende des Tages ziehen die Tiere durch das Dorf. Mehrere Veranstaltungen wie Märchenwanderungen, normannische Tänze, Vorträge und Eselreiten bestimmen den Rhythmus des Tages.
Trotz der vielen Anfragen hat sich die Gemeinde Moyaux bemüht, die Besonderheit des Jahrmarkts zu bewahren. Es handelt sich nicht um einen allgemeinen Jahrmarkt, bei dem der Autohändler neben dem Verkäufer von Haushaltsartikeln steht. Die Veranstaltungen und Aussteller drehen sich alle um den Esel und den ländlichen Raum.
Das langohrige Tier ist der König der Veranstaltung und wird in all seinen Dimensionen gesehen.
Die Veranstaltung ist auch pädagogisch ausgerichtet und bietet Ratschläge zur Haltung von Eseln für diejenigen, die sich einen Esel anschaffen möchten.
Da es sich um eine Messe handelt, darf auch die kommerzielle Dimension nicht vergessen werden. Es ist nämlich möglich, Esel zu kaufen und zu verkaufen. Gleichzeitig können die Besucher über einen Bauernmarkt schlendern, denn in der Normandie gibt es viele regionale Produkte, die den Gaumen erfreuen
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Eselmesse in Moyaux eine Veranstaltung ist, die sich bemüht, eine für ihre Geselligkeit bekannte Identität zu bewahren. Sie zielt darauf ab, alle Generationen an einem Ort zu versammeln, vom Kind, das glücklich ist, die Esel zu streicheln, bis hin zu den Ältesten, die sich nach dem Leben von früher sehnen

Italiano :

L’evento si è sempre svolto a Moyaux, un tipico villaggio del Pays d’Auge.
L’ambientazione della fiera è pittoresca: asini e bancarelle sono allestiti nella piazza centrale, circondata da case a graticcio. Una chiesa con un campanile « curiosamente inclinato » domina l’aria.
Un presentatore, vestito in costume tradizionale normanno, gira per la piazza per presentare i vari eventi. Diversi concorsi scandiscono la giornata. Le giurie (alcune delle quali molto giovani) votano gli asini più belli, gli asini di razza più belli, le foto più belle… Prima della cerimonia di premiazione, alla fine della giornata, gli animali sfilano per il villaggio. La giornata è scandita da una serie di eventi, tra cui passeggiate narrative, danze normanne, conferenze e passeggiate con gli asini.
Nonostante le numerose richieste, il comune di Moyaux ha cercato di preservare il carattere speciale della fiera, che non è una fiera generale in cui i concessionari di auto si affiancano ai venditori di articoli per la casa. Gli eventi e gli espositori ruotano tutti intorno all’asino e alla vita rurale.
Il re della fiera, l’animale dalle orecchie lunghe, viene visto in tutte le sue dimensioni.
L’evento ha anche un carattere educativo: offre consigli su come allevare un asino a chiunque sia interessato ad acquistarne uno.
Infine, trattandosi di una fiera, non va dimenticata la dimensione commerciale. È possibile acquistare e vendere asini. Allo stesso tempo, i visitatori possono visitare il mercato contadino, poiché in Normandia non mancano i prodotti locali che invogliano le papille gustative
In breve, la fiera degli asini di Moyaux è un evento che cerca di preservare un’identità rinomata per la sua convivialità e mira a riunire tutte le generazioni nello stesso luogo, dai bambini felici di accarezzare gli asini agli anziani nostalgici della vita di un tempo?

Espanol :

Siempre se ha celebrado en Moyaux, un pueblo típico del Pays d’Auge.
El marco de la feria es pintoresco: burros y puestos se instalan en la plaza central, rodeada de casas con entramado de madera. Una iglesia con un campanario « curiosamente inclinado » domina el ambiente.
Un anfitrión, vestido con el traje tradicional normando, se pasea por la plaza para presentar los distintos actos. Varios concursos jalonan la jornada. Los jurados (algunos de ellos muy jóvenes) votan a los burros más bonitos, a los burros con pedigrí más bonitos, a las fotos más bonitas… Antes de la ceremonia de entrega de premios, al final del día, los animales desfilan por el pueblo. La jornada se completa con diversos actos, como paseos para contar cuentos, danzas normandas, conferencias y paseos en burro.
A pesar de las numerosas peticiones, el municipio de Moyaux se ha esforzado por preservar el carácter especial de la feria, que no es una feria general en la que los concesionarios de automóviles se codean con los vendedores de artículos para el hogar. Las manifestaciones y los expositores giran en torno al burro y a la vida rural.
El rey de la feria, el animal de orejas largas, es visto en toda su dimensión.
El evento también tiene un carácter educativo, ya que ofrece consejos sobre cómo criar un burro a cualquier persona interesada en adquirir uno.
Por último, al tratarse de una feria, no hay que olvidar la dimensión comercial. Es posible comprar y vender burros. Al mismo tiempo, los visitantes pueden recorrer un mercado agrícola, ya que en Normandía no faltan productos locales para tentar el paladar..
En resumen, la feria del burro de Moyaux es un acontecimiento que se esfuerza por preservar una identidad conocida por su convivialidad, y pretende reunir a todas las generaciones en un mismo lugar, desde los niños felices de acariciar a los burros hasta las personas mayores nostálgicas de la vida de antaño?

Nederlands :

Het evenement is altijd gehouden in Moyaux, een typisch Pays d’Auge dorp.
Het kader van de jaarmarkt is pittoresk: ezels en kraampjes staan opgesteld op het centrale plein, omringd door vakwerkhuizen. Een kerk met een « merkwaardig schuine » toren domineert de lucht.
Een gastheer, gekleed in traditionele Normandische klederdracht, loopt over het plein om de verschillende evenementen te presenteren. De dag wordt onderbroken door verschillende wedstrijden. Jury’s (sommigen erg jong) stemmen voor de mooiste ezels, de mooiste stamboekezels, de mooiste foto’s… Voor de prijsuitreiking aan het einde van de dag paraderen de dieren door het dorp. De dag wordt onderbroken door een aantal evenementen, waaronder verhalenwandelingen, Normandische dansen, lezingen en ezeltochten.
Ondanks vele verzoeken heeft de gemeente Moyaux geprobeerd om het speciale karakter van de kermis te behouden. Het is geen algemene kermis waar autodealers zij aan zij staan met verkopers van huishoudelijke artikelen. De evenementen en exposanten draaien allemaal om de ezel en het plattelandsleven.
De koning van de show, het langorige dier, is te zien in al zijn dimensies.
Het evenement is ook educatief bedoeld en biedt advies over het fokken van een ezel aan iedereen die er een wil aanschaffen.
Omdat het een beurs is, mag ook de commerciële dimensie niet worden vergeten. Het is mogelijk om ezels te kopen en te verkopen. Tegelijkertijd kunnen bezoekers rondneuzen op een boerenmarkt, want Normandië heeft geen gebrek aan lokale producten om de smaakpapillen te verleiden
Kortom, de ezelbeurs van Moyaux is een evenement dat streeft naar het behoud van een identiteit die bekend staat om zijn gezelligheid en dat alle generaties op dezelfde plek wil samenbrengen, van kinderen die blij zijn om de ezels te aaien tot ouderen die heimwee hebben naar het leven van vroeger?

L’événement Foire aux Ânes Moyaux a été mis à jour le 2025-02-20 par OT CA de Lisieux Normandie