JEP 2025 JOURNÉES DU PATRIMOINE À GRUISSAN Gruissan

JEP 2025 JOURNÉES DU PATRIMOINE À GRUISSAN

Gruissan Aude

Tarif : – –

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-09-20 10:00:00
fin : 2025-09-20

Date(s) :
2025-09-20

Journées Européennes du Patrimoine 2025

À Gruissan, le Patrimoine se conjugue au présent du mode festif et se décline au pluriel pour faire le récit de notre environnement architectural, artistique et naturel. De nombreuses associations sont mobilisées pour valoriser nos trésors gruissanais, connus ou cachés, d’hier ou d’aujourd’hui.

LES ANIMATIONS
> SAMEDI 20/09

• 10h 17h, Médiathèque Braderie du livre, 16h30, mairie Conférence La St Pierre , par Jean-Claude Courdil
• 19h, place Gibert Repas avec la MJC de Gruissan, payant sur réservation au 04 68 49 61 87
• 20h30, place Gibert concert Bal occitan avec le Groupe de La TALVERA entre accordéon et cornemuse, hautbois et fifre, banjo, percussions, violon et voix, les musiciens de La Talvera vous invitent à la danse.

> SAMEDI 20/09 ET DIMANCHE 21/09
• Animations par l’Echo de la Granhota, Place GIBERT
Jeux traditionnels Samedi 16h 19h et dimanche 10h -19h
Dimanche, 14h-17h atelier maquillage et initiation au jeu de balle au tambourin ( jeu traditionnel occitan )
• Parcours des panneaux patrimoine Accès libre, village

ANIMATIONS PORT DE PLAISANCE
Samedi 20/08 journée, Maison de la Méditerranée, Capitainerie

• Atelier nœud Marin, 10h 12h
• Voyage en montgolfière avec casque de réalité virtuelle, 10h 12h
• Amarrage vieux gréements la Maryflore et l’Ange Gardien, 10h 17h
• Conférences Le long des golfes clairs , animées par Hervé Grauby 14h 18h

LES EXPOSITIONS
Samedi 20/08 ,14h 18h / Dimanche 21/08 , 10h-18h, parvis mairie

• Exposition patrimoniale de l’association Gruissan d’Autrefois,
• Exposition du club photo Reg ’Art de la MJC
• Exposition Gruissan Nature riche les 50 Ans de Port Gruissan
• Exposition D’Etretat à Gruissan par Jacqueline LAFFRANQUE

LES VISITES GUIDÉES
Samedi 20/08:

• Les blockhaus de Graniès par le patrimoine militaire gruissanais, 10h 17h30 rdv sur site, route de l’Ayrolle. Visite guidée des blockhaus durée 30mn réservation sur place.
• Visite Aventure du port en famille par Gruissan Tourisme, 10h 11h15 rdv à l’Office de Tourisme. Aidez Calypso à relever les défis qu’a semés le Cap’tain Gruissanot, son farceur de papa, et explorez en famille les secrets du monde marin… (enfants de 2 à 8 ans)

Samedi 20/08 et dimanche 21/08

• Visite mise en scène par Gruissan d’Autrefois, 10h et 14h30 rdv parvis de la mairie au stand Gruissan d’Autrefois sur réservation. (1h) réservation en ligne**
• Visites guidées des fouilles archéologiques de l’Ile Saint Martin, 10h30 et 15h30, proposées par le GRASG réservation sur place
• Visite du moulin à huile, 10h 12h / 14h30 19h / chemin de l’Horte de Nadalet (20 min)
• Visite guidée du Salin de Gruissan, 09h30 (Durée 1h30) réservation en ligne

Dimanche 21/08

• Visite guidée du Port de Gruissan
par Gruissan Tourisme, 10h-11h15, RDV Office de Tourisme
  .

Gruissan 11430 Aude Occitanie +33 4 68 65 09 10  espaceartcontemporain@ville-gruissan.fr

English :

European Heritage Days 2025

In Gruissan, heritage is conjugated in the festive present tense, and the plural is used to tell the story of our architectural, artistic and natural environment. Numerous associations are mobilized to showcase Gruissan?s treasures, known or hidden, past or present.

EVENTS
> SATURDAY 20/09

? 10am 5pm, Médiathèque: Braderie du livre, 4:30pm, mairie: Conference « La St Pierre », by Jean-Claude Courdil
? 7pm, place Gibert: Meal with the MJC de Gruissan, payable on reservation 04 68 49 61 87
? 8.30pm, Place Gibert: concert Occitan ball with the La TALVERA group: between accordion and bagpipes, oboe and fife, banjo, percussion, violin and voice, the musicians of La Talvera invite you to dance.

> SATURDAY 20/09 AND SUNDAY 21/09
? Entertainment by Echo de la Granhota, Place GIBERT
Traditional games Saturday: 4pm 7pm and Sunday 10am 7pm
Sunday, 2pm 5pm: make-up workshop and introduction to tambourine ball (traditional Occitan game)
? Route of heritage panels Free access, village

ANIMATIONS PORT DE PLAISANCE
Saturday 20/08 day, Maison de la Méditerranée, Capitainerie

? Marine knot workshop, 10am 12pm
? Hot-air balloon trip with virtual reality helmet, 10am 12pm
? Mooring of the old riggers Maryflore and Ange Gardien, 10am 5pm
? Lectures « Le long des golfes clairs », hosted by Hervé Grauby, 14h 18h

EXHIBITIONS
Saturday 20/08 ,14h 18h / Sunday 21/08 , 10h-18h, parvis mairie

? Heritage exhibition by the Gruissan d?Autrefois association,
? Exhibition by the MJC Reg ?Art photo club
? Gruissan Nature riche exhibition « 50 Years of Port Gruissan »
? Exhibition « From Etretat to Gruissan » by Jacqueline LAFFRANQUE

GUIDED TOURS
Saturday 20/08:

? Les blockhaus de Graniès by le patrimoine militaire gruissanais, 10am 5:30pm rdv on site, route de l?Ayrolle. Guided tour of the blockhouses duration 30mn booking on site.
? Family adventure tour of the port by Gruissan Tourisme, 10 am 11:15 am meet at the Tourist Office. Help Calypso meet the challenges set by Cap’tain Gruissanot, her prankster father, and explore the secrets of the marine world as a family… (ages 2 to 8)

Saturday 20/08 and Sunday 21/08

? Visit staged by Gruissan d’Autrefois, 10 a.m. and 2.30 p.m. meet in front of the town hall at the Gruissan d’Autrefois stand. (1h) online booking**
? Guided tours of the archaeological excavations on Ile Saint Martin, 10:30 am and 3:30 pm, organized by GRASG ? booking on site
? Visit to the oil mill, 10am 12pm / 2:30pm 7pm / chemin de l?Horte de Nadalet (20 min)
? Guided tour of the Salin de Gruissan, 09h30 (Duration 1h30) reservation online

Sunday 21/08

? Guided tour of the Port of Gruissan
by Gruissan Tourisme, 10am-11.15am, RDV Tourist Office

German :

Europäische Tage des Kulturerbes 2025

In Gruissan wird das Kulturerbe in der Gegenwart festlich begangen und im Plural dekliniert, um von unserer architektonischen, künstlerischen und natürlichen Umgebung zu berichten. Zahlreiche Vereine setzen sich für die Aufwertung unserer bekannten oder versteckten Schätze von Gruissan ein, die aus der Vergangenheit oder der Gegenwart stammen.

DIE VERANSTALTUNGEN
> SAMSTAG, 20/09

? 10h 17h, Mediathek: Bücherflohmarkt, 16h30, Rathaus: Vortrag « La St Pierre », von Jean-Claude Courdil
? 19h, Place Gibert: Essen mit der MJC de Gruissan, kostenpflichtig mit Reservierung unter 04 68 49 61 87
? 20:30 Uhr, Place Gibert: Konzert Okzitanischer Bal mit der Gruppe La TALVERA: Zwischen Akkordeon und Dudelsack, Oboe und Pfeife, Banjo, Perkussion, Geige und Stimme laden die Musiker von La Talvera zum Tanzen ein.

> SAMSTAG 20/09 UND SONNTAG 21/09
? Animationen durch das Echo de la Granhota, Place GIBERT
Traditionelle Spiele Samstag: 16-19 Uhr und Sonntag 10-19 Uhr
Sonntag, 14h-17h: Schminkatelier und Einführung in das Ballspiel mit dem Tamburin (traditionelles okzitanisches Spiel)
? Parcours der Schilder zum Kulturerbe Freier Zugang, Dorf

ANIMATIONS PORT DE PLAISANCE
Samstag, 20.08. ganztägig, Maison de la Méditerranée, Hafenmeisterei

? Atelier n?ud Marin, 10h 12h
? Fahrt im Heißluftballon mit Virtual-Reality-Helm, 10h 12h
? Anlegen der alten Takelagen Maryflore und L’Ange Gardien, 10h 17h
? Vorträge « Entlang der klaren Golfe », geleitet von Hervé Grauby 14h 18h

DIE AUSSTELLUNGEN
Samstag, 20.08. 14-18 Uhr / Sonntag, 21.08. 10-18 Uhr, Rathausvorplatz:

? Heimatkundliche Ausstellung des Vereins Gruissan d’Autrefois,
? Ausstellung des Fotoklubs Reg ?Art der MJC
? Ausstellung Gruissan Nature riche  » les 50 Ans de Port Gruissan  » ?
? Ausstellung « D?Etretat à Gruissan » von Jacqueline LAFFRANQUE

DIE GEFÜHRTEN BESICHTIGUNGEN
Samstag, 20/08:

? Les blockhaus de Graniès par le patrimoine militaire gruissanais, 10h 17h30 Treffpunkt vor Ort, route de l’Ayrolle. Geführte Besichtigung der Blockhäuser Dauer 30 Min. Reservierung vor Ort.
? Abenteuerliche Hafenrundfahrt für Familien mit Gruissan Tourisme, 10h 11h15 ? Treffpunkt: Office de Tourisme. Helfen Sie Calypso, die Herausforderungen zu meistern, die der Cap’tain Gruissanot, ihr spaßiger Vater, gesät hat, und erforschen Sie mit Ihrer Familie die Geheimnisse der Meereswelt (Kinder von 2 bis 8 Jahren)

Samstag, 20.08. und Sonntag, 21.08:

? Von Gruissan d’Autrefois inszenierte Besichtigung, 10 Uhr und 14.30 Uhr Treffpunkt Rathausvorplatz am Stand Gruissan d’Autrefois (Reservierung erforderlich). (1 Std.) Online-Reservierung**
? Geführte Besichtigungen der archäologischen Ausgrabungen auf der Ile Saint Martin, 10:30 und 15:30 Uhr, angeboten von GRASG ? Reservierung vor Ort
? Besichtigung der Ölmühle, 10h 12h / 14h30 19h / chemin de l’Horte de Nadalet: (20 min)
? Geführte Besichtigung des Salin de Gruissan, 09:30 Uhr (Dauer 1,5 Stunden) Online-Reservierung

Sonntag, 21/08

? Geführte Besichtigung des Hafens von Gruissan
von Gruissan Tourisme, 10h-11h15, RDV Office de Tourisme

Italiano :

Giornate europee del patrimonio 2025

A Gruissan, patrimonio è una parola festosa al tempo presente, e il plurale è usato per raccontare la storia del nostro ambiente architettonico, artistico e naturale. Numerose associazioni collaborano per mostrare i tesori di Gruissan, conosciuti e nascosti, passati e presenti.

EVENTI
> SABATO 20/09

10.00-17.00, Médiathèque: vendita di libri, 16.30, Municipio: conferenza su « La St Pierre », a cura di Jean-Claude Courdil
ore 19.00, Place Gibert: pranzo con il MJC di Gruissan, su prenotazione allo 04 68 49 61 87
ore 20.30, Place Gibert: concerto di ballo occitano con il gruppo La TALVERA: tra fisarmonica e cornamusa, oboe e piffero, banjo, percussioni, violino e voce, i musicisti de La Talvera vi invitano a ballare.

> SABATO 20/09 E DOMENICA 21/09
? Animazione a cura dell’Echo de la Granhota, Place GIBERT:
Giochi tradizionali sabato dalle 16.00 alle 19.00 e domenica dalle 10.00 alle 19.00
Domenica, 14.00 17.00: laboratorio di trucco e introduzione alla palla tamburello (gioco tradizionale occitano)
? Percorso dei pannelli del patrimonio Accesso libero, villaggio

ATTIVITÀ NELLA MARINA:
Sabato 20/08, Maison de la Méditerranée, Capitainerie

? Laboratorio di nodi marini, 10.00 12.00
? Gita in mongolfiera con casco per la realtà virtuale, ore 10.00 12.00
? Ormeggio della Maryflore e dell’Ange Gardien, 10.00 17.00
? Conferenza « Le long des golfes clairs », tenuta da Hervé Grauby, dalle 14.00 alle 18.00

MOSTRE
Sabato 20/08 , 14.00 18.00 / Domenica 21/08 , 10.00 18.00, piazzale del municipio:

? Esposizione del patrimonio dell’associazione Gruissan d’Autrefois,
? Mostra a cura del MJC Reg ?Art photo club
? Mostra « 50 anni di porto di Gruissan »
? Mostra « Da Etretat a Gruissan » di Jacqueline LAFFRANQUE

VISITE GUIDATE
Sabato 20/08:

? I fortini di Graniès presso il patrimonio militare di Gruissan, dalle 10.00 alle 17.30 ritrovo sul posto, route de l’Ayrolle. Visita guidata ai fortini durata 30 minuti prenotazione sul posto.
? Avventura per famiglie nel porto a cura di Gruissan Tourisme, dalle 10.00 alle 11.15 appuntamento all’Ufficio del Turismo. Aiutate Calipso a superare le sfide poste da Cap’tain Gruissanot, suo padre burlone, ed esplorate i segreti del mondo marino in famiglia… (bambini da 2 a 8 anni)

Sabato 20/08 e domenica 21/08

? Visita organizzata da Gruissan d’Autrefois, alle 10.00 e alle 14.30 ritrovo davanti al municipio presso lo stand di Gruissan d’Autrefois, prenotazione obbligatoria. (1h) prenotazione online**
? Visite guidate agli scavi archeologici dell’Ile Saint Martin, alle 10.30 e alle 15.30, organizzate dal GRASG
? Visita al frantoio, 10.00-12.00 / 14.30-19.00 / chemin de l’Horte de Nadalet: (20 min.)
? Visita guidata del Salin de Gruissan, 09h30 (durata 1h30) prenotazione online

Domenica 21/08

? Visita guidata del porto di Gruissan
a cura di Gruissan Tourisme, ore 10.00-11.15, Ufficio del Turismo RDV

Espanol :

Jornadas Europeas del Patrimonio 2025

En Gruissan, patrimonio es una palabra festiva en presente, y se utiliza el plural para contar la historia de nuestro entorno arquitectónico, artístico y natural. Numerosas asociaciones colaboran para dar a conocer los tesoros de Gruissan, conocidos y ocultos, pasados y presentes.

EVENTOS
> SÁBADO 20/09

? 10h-17h, Médiathèque: Venta de libros, 16h30, Ayuntamiento: Conferencia sobre « La St Pierre », por Jean-Claude Courdil
? 19h00, Place Gibert: Comida con el MJC de Gruissan, con reserva previa en el 04 68 49 61 87
? 20.30 h, Place Gibert: concierto Baile occitano con el grupo La TALVERA: entre acordeón y gaita, oboe y pífano, banjo, percusión, violín y voz, los músicos de La Talvera le invitan a bailar.

> SÁBADO 20/09 Y DOMINGO 21/09
? Animación a cargo del Eco de la Granhota, Place GIBERT
Juegos tradicionales el sábado de 16:00 a 19:00 y el domingo de 10:00 a 19:00
Domingo, de 14:00 a 17:00 h: taller de maquillaje e iniciación a la pelota de pandereta (juego tradicional occitano)
? Ruta de los paneles patrimoniales Acceso libre, pueblo

ACTIVIDADES EN EL PUERTO DEPORTIVO
Sábado 20/08, Maison de la Méditerranée, Capitainerie

? Taller de nudos marinos, de 10 a 12 h
? Viaje en globo aerostático con casco de realidad virtual, 10.00 h 12.00 h
? Atraque del Maryflore y del Ange Gardien, 10.00 h 17.00 h
? Conferencia « Le long des golfes clairs », impartida por Hervé Grauby, 14.00 h 18.00 h

EXPOSICIONES
Sábado 20/08 , 14.00 h 18.00 h / Domingo 21/08 , 10.00 h 18.00 h, explanada del ayuntamiento

? Exposición sobre el patrimonio de la asociación Gruissan d’Autrefois,
? Exposición del MJC Reg ?Art photo club
? Exposición  » 50 años de Port Gruissan  » de Gruissan Nature riche
? Exposición « De Etretat a Gruissan » de Jacqueline LAFFRANQUE

VISITAS GUIADAS
Sábado 20/08:

? Los blocaos de Graniès por el patrimonio militar de Gruissan, de 10h a 17h30 cita in situ, route de l’Ayrolle. Visita guiada de los blocaos duración 30mn reserva in situ.
? Recorrido de aventura en familia por el puerto a cargo de Gruissan Tourisme, de 10.00 a 11.15 h punto de encuentro en la Oficina de Turismo. Ayude a Calipso a superar los desafíos del capitán Gruissanot, su padre bromista, y descubra en familia los secretos del mundo marino (niños de 2 a 8 años)

Sábado 20/08 y domingo 21/08

? Visita organizada por Gruissan d’Autrefois, 10h y 14h30 encuentro frente al ayuntamiento en el stand de Gruissan d’Autrefois, reserva obligatoria. (1h) reservar en línea**
? Visitas guiadas a las excavaciones arqueológicas de la isla de San Martín, 10.30 h y 15.30 h, organizadas por el GRASG, previa reserva in situ
? Visita a la almazara, de 10:00 a 12:00 h / de 14:30 a 19:00 h / chemin de l’Horte de Nadalet: (20 min)
? Visita guiada al Salin de Gruissan, 09h30 (Duración 1h30) reservar en línea

Domingo 21/08

? Visita guiada del Puerto de Gruissan
por Gruissan Tourisme, de 10:00 a 11:15 h, Oficina de Turismo RDV

L’événement JEP 2025 JOURNÉES DU PATRIMOINE À GRUISSAN Gruissan a été mis à jour le 2025-09-01 par A.D.T. de l’Aude / 11 OT Gruissan