Spectacle La Ferme des animaux  Rue de la Libération La Cidrerie Beuzeville Eure

THÉÂTRE

Cette fable animalière, devenue un classique, résonne de manière féroce aujourd’hui, en questionnant le pouvoir politique face à nos libertés. Cette histoire, où les animaux deviennent maîtres de leur ferme, illustre le mécanisme de soumission et de manipulation d’une communauté. La ferme des animaux est une parabole qui met en jeu la communication politique, la manipulation des idées et des individus, la réécriture de l’Histoire. C’est un récit qui permet de s’interroger sur l’absence ou non d’esprit critique face au discours politique dominant.

L’adaptation théâtrale proposée par la compagnie joue avec les codes de la fable et les références cinématographiques. Ancrée dans un décor de Far-West, la ferme devient un lieu de projections des dessins ponctuent l’histoire, comme un livre d’images pour enfants.

Distribution
Auteur Adapté de « La Ferme des animaux » de Georges Orwell.
Interprète Mathieu Létuvé
Mise en scène Mathieu Létuvé

Adapté de “La Ferme des animaux” de Georges Orwell.
Mise en scène, jeu et adaptation Mathieu Létuvé.
Musique live Renaud Aubin.
Lumières Eric Guilbaud.
Collaboration artistique Nicolas Bonneau.
Construction décor CPR Louviers.
Coproduction La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse et Le Sillon Petit-Couronne.
Aide à la résidence DRAC Normandie.
Aide à la création Département de Seine-Maritime.
Aide à la diffusion Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre conventionnée Région Normandie et Ville de Rouen.
THÉÂTRE

Cette fable animalière, devenue un classique, résonne de manière féroce aujourd’hui, en questionnant le pouvoir politique face à nos libertés. Cette histoire, où les animaux deviennent maîtres de leur ferme, illustre le mécanisme de soumission et de manipulation d’une communauté. La ferme des animaux est une parabole qui met en jeu la communication politique, la manipulation des idées et des individus, la réécriture de l’Histoire. C’est un récit qui permet de s’interroger sur l’absence ou non d’esprit critique face au discours politique dominant.

L’adaptation théâtrale proposée par la compagnie joue avec les codes de la fable et les références cinématographiques. Ancrée dans un décor de Far-West, la ferme devient un lieu de projections des dessins ponctuent l’histoire, comme un livre d’images pour enfants.

Distribution
Auteur Adapté de « La Ferme des animaux » de Georges Orwell.
Interprète Mathieu Létuvé
Mise en scène Mathieu Létuvé

Adapté de “La Ferme des animaux” de Georges Orwell.
Mise en scène, jeu et adaptation Mathieu Létuvé.
Musique live Renaud Aubin.
Lumières Eric Guilbaud.
Collaboration artistique Nicolas Bonneau.
Construction décor CPR Louviers.
Coproduction La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse et Le Sillon Petit-Couronne.
Aide à la résidence DRAC Normandie.
Aide à la création Département de Seine-Maritime.
Aide à la diffusion Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre conventionnée Région Normandie et Ville de Rouen.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-30 20:30:00
fin : 2025-01-30

Rue de la Libération La Cidrerie
Beuzeville 27210 Eure Normandie +33 2 32 57 72 10 

English : Spectacle La Ferme des animaux

THEATRE

This animal fable, which has become a classic, resonates fiercely today, questioning political power in the face of our freedoms. This story, in which the animals become masters of their farm, illustrates the mechanism of submission and manipulation of a community. Animal Farm is a parable about political communication, the manipulation of ideas and individuals, and the rewriting of history. It’s a story that raises questions about the absence or otherwise of critical thinking in the face of dominant political discourse.

The theatrical adaptation proposed by the company plays with the codes of the fable and cinematic references. Anchored in a Far-West setting, the farmhouse becomes a place of projections: drawings punctuate the story, like a children?s picture book.

Distribution
Author: Adapted from « Animal Farm » by George Orwell.
Performer: Mathieu Létuvé
Director: Mathieu Létuvé

Adapted from « Animal Farm » by Georges Orwell.
Directed, acted and adapted by Mathieu Létuvé.
Live music: Renaud Aubin.
Lighting: Eric Guilbaud.
Artistic collaboration: Nicolas Bonneau.
Set construction: CPR Louviers.
Coproduction: La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse and Le Sillon Petit-Couronne.
Residency support: DRAC Normandie.
Creation grant: Département de Seine-Maritime.
Distribution support: Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre conventionnée Région Normandie et Ville de Rouen.

German :

THEATER

Diese Tierfabel, die zu einem Klassiker geworden ist, hallt heute auf heftige Weise wider, indem sie die politische Macht angesichts unserer Freiheiten in Frage stellt. Die Geschichte, in der die Tiere die Herrscher über ihre Farm werden, veranschaulicht die Mechanismen der Unterwerfung und Manipulation einer Gemeinschaft. Die Farm der Tiere ist eine Parabel, in der es um politische Kommunikation, die Manipulation von Ideen und Individuen und die Umschreibung der Geschichte geht. Es ist eine Erzählung, die die Frage aufwirft, ob es angesichts des vorherrschenden politischen Diskurses an kritischem Denken mangelt oder nicht.

Die von der Theatergruppe vorgeschlagene Theateradaption spielt mit den Codes der Fabel und mit filmischen Referenzen. Der Bauernhof, der in einem Wildwest-Dekor verankert ist, wird zu einem Ort der Projektion: Zeichnungen unterbrechen die Geschichte wie ein Bilderbuch für Kinder.

Vertrieb
Autor: Nach dem Buch « Farm der Tiere » von Georges Orwell.
Darsteller: Mathieu Létuvé
Regie: Mathieu Létuvé

Nach dem Buch « Farm der Tiere » von Georges Orwell.
Regie, Spiel und Bearbeitung: Mathieu Létuvé.
Live-Musik: Renaud Aubin.
Licht: Eric Guilbaud.
Künstlerische Zusammenarbeit: Nicolas Bonneau.
Bühnenbau: CPR Louviers.
Koproduktion: La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse und Le Sillon Petit-Couronne.
Unterstützung für den Wohnsitz: DRAC Normandie.
Unterstützung für die Uraufführung: Département Seine-Maritime.
Unterstützung für die Verbreitung: Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre conventionnée Région Normandie et Ville de Rouen.

Italiano :

TEATRO

Questa favola sugli animali, diventata un classico, risuona oggi con forza, mettendo in discussione il potere politico di fronte alle nostre libertà. Questa storia, in cui gli animali diventano padroni della loro fattoria, illustra il meccanismo di sottomissione e manipolazione di una comunità. La fattoria degli animali è una parabola sulla comunicazione politica, sulla manipolazione delle idee e degli individui e sulla riscrittura della storia. È una storia che solleva domande sull’assenza o meno di pensiero critico di fronte al discorso politico dominante.

L’adattamento teatrale della compagnia gioca con i codici della favola e con i riferimenti cinematografici. Ambientata in un paesaggio da Far West, la fattoria diventa un luogo di proiezioni: i disegni punteggiano la storia, come un libro illustrato per bambini.

Distribuzione
Autore: adattamento da « La fattoria degli animali » di George Orwell.
Interprete: Mathieu Létuvé
Regia: Mathieu Létuvé

Adattamento da « La fattoria degli animali » di Georges Orwell.
Regia, interpretazione e adattamento di Mathieu Létuvé.
Musica dal vivo: Renaud Aubin.
Luci: Eric Guilbaud.
Collaborazione artistica: Nicolas Bonneau.
Costruzione del set: CPR Louviers.
Coproduzione: La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse e Le Sillon Petit-Couronne.
Sostegno alla residenza: DRAC Normandie.
Sostegno alla creazione: Département de Seine-Maritime.
Sostegno alla distribuzione: Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre in accordo con la Regione Normandia e la Città di Rouen.

Espanol :

TEATRO

Esta fábula de animales, que se ha convertido en un clásico, resuena con fuerza hoy en día, cuestionando el poder político frente a nuestras libertades. Esta historia, en la que los animales se convierten en amos de su granja, ilustra el mecanismo de sumisión y manipulación de una comunidad. Rebelión en la granja es una parábola sobre la comunicación política, la manipulación de ideas e individuos y la reescritura de la historia. Es una historia que plantea cuestiones sobre la ausencia o no de pensamiento crítico frente al discurso político dominante.

La adaptación teatral de la compañía juega con los códigos de la fábula y las referencias cinematográficas. Ambientada en un paisaje del Lejano Oeste, la granja se convierte en un lugar de proyecciones: los dibujos puntúan la historia, como un libro ilustrado para niños.

Distribución
Autor: Adaptación de « Rebelión en la granja » de George Orwell.
Intérprete: Mathieu Létuvé
Director: Mathieu Létuvé

Adaptación de « Rebelión en la granja » de Georges Orwell.
Dirigida, interpretada y adaptada por Mathieu Létuvé.
Música en directo: Renaud Aubin.
Iluminación: Eric Guilbaud.
Colaboración artística: Nicolas Bonneau.
Escenografía: CPR Louviers.
Coproducción: La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse y Le Sillon Petit-Couronne.
Ayuda a la residencia: DRAC Normandie.
Apoyo a la creación: Département de Seine-Maritime.
Apoyo a la distribución: Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre en convenio con la Región de Normandía y la Ciudad de Ruán.

Nederlands :

THEATER

Deze dierenfabel, die een klassieker is geworden, resoneert vandaag de dag heftig en stelt politieke macht tegenover onze vrijheden ter discussie. Dit verhaal, waarin de dieren de baas worden over hun boerderij, illustreert het mechanisme van onderwerping en manipulatie van een gemeenschap. Animal Farm is een parabel over politieke communicatie, de manipulatie van ideeën en individuen en het herschrijven van de geschiedenis. Het is een verhaal dat vragen oproept over het al dan niet ontbreken van kritisch denken tegenover het dominante politieke discours.

De theatrale bewerking van het gezelschap speelt met de codes van de fabel en filmische referenties. De boerderij, die zich afspeelt in een landschap van het Wilde Westen, wordt een plek voor projecties: tekeningen doorspekken het verhaal, als een prentenboek voor kinderen.

Distributie
Auteur: Bewerking van « Animal Farm » van George Orwell.
Uitvoerder: Mathieu Létuvé
Regisseur: Mathieu Létuvé

Bewerking van « Animal Farm » door Georges Orwell.
Regie, uitvoering en bewerking: Mathieu Létuvé.
Live muziek: Renaud Aubin.
Belichting: Eric Guilbaud.
Artistieke samenwerking: Nicolas Bonneau.
Decorbouw: CPR Louviers.
Coproductie: La Cidrerie Beuzeville, Commédiamuse en Le Sillon Petit-Couronne.
Steun voor residentie: DRAC Normandie.
Steun voor creatie: Département de Seine-Maritime.
Distributiesteun: Odia Normandie.
Cie Caliband Théâtre in samenwerking met de regio Normandië en de stad Rouen.

L’événement Spectacle La Ferme des animaux Beuzeville a été mis à jour le 2025-01-02 par Bureau d’Informations Touristiques de Beuzeville