La Promesse de l’aube de Romain Gary  BAGNERES-DE-BIGORRE A la Halle aux grains Bagnères-de-Bigorre Hautes-Pyrénées

PRODUCTION SEA ART

Adaptation Franck Desmedt et Stéphane Laporte
Mise en scène Stéphane Laporte et Dominique Scheer
Lumières Laurent Béal
Avec Franck Desmedt
Production / Diffusion Sea Art

Romain Gary raconte sa jeunesse, son déracinement, sa relation à sa mère qui l’élève seule.
Elle rêve de grandeur pour lui. Il n’aura de cesse d’essayer d’être à la hauteur de ce rêve.
Passant de la mère étouffante d’amour à la femme de ménage espiègle, du grand De Gaulle à
une galerie de petits parisiens qui traversent la terrible guerre, Franck Desmedt retrace avec
virtuosité l’itinéraire de l’un des auteurs les plus mystérieux, le seul à avoir obtenu deux fois
le prix Goncourt…
Dans la première partie du spectacle est restituée l’atmosphère anxiogène des années
d’enfance et d’adolescence.
Dans la deuxième partie, l’adolescent fait place à l’homme.
Sur scène, l’ombre a disparu et la guerre de 39-45 est déclarée.
La volonté de Gary était de rendre hommage à sa mère et de lui témoigner sa fidélité.
De ce fait, la performance est moins dans l’incarnation successive de la quinzaine de
personnages qui traversent notre spectacle, que dans la restitution de cet amour impossible,
pierre angulaire de l’oeuvre.
La première partie est un va-et-vient douloureux entre Gary et sa mère, la deuxième partie
un impossible va-et-vient entre Gary et l’idéal qu’elle avait pour lui. Franck Desmedt
La presse en parle
Quel acteur que Franck Desmedt ! En virtuose il incarne à la fois Romain Gary et sa mère.
Fascinant et trouble voyage qui ne peut que bouleverser Télérama
Une performance de haute volée Le Parisien
Durée 1h05
Tout public
Tarifs
Plein tarifs 12€
Tarifs réduits 8€ (- 25ans, demandeurs d’emploi, PMR, étudiants, élèves du centre culturel)
– 12 ans 5€

Billetterie en ligne et vente sur place.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-05-03 20:30:00
fin : 2025-05-03

BAGNERES-DE-BIGORRE A la Halle aux grains
Bagnères-de-Bigorre 65200 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 95 49 18  centre.culturel@ville-bagneresdebigorre.fr

English :

PRODUCTION SEA ART

Adapted by Franck Desmedt and Stéphane Laporte
Stage direction: Stéphane Laporte and Dominique Scheer
Lighting: Laurent Béal
With Franck Desmedt
Production / Diffusion Sea Art

Romain Gary recounts his youth, his uprooting, and his relationship with his mother, who raised him alone.
She dreamed of greatness for him. He never stopped trying to live up to her dream.
From the smothering mother to the mischievous cleaning lady, from the great De Gaulle to
de Gaulle to a gallery of small-town Parisians living through the terrible war
the itinerary of one of the world?s most mysterious authors, the only one to win the
the Prix Goncourt?
The first part of the show recreates the anxiety-filled atmosphere of the years
childhood and adolescence.
In the second part, the teenager gives way to the man.
On stage, the shadow has disappeared and the 39-45 war has been declared.
Gary wanted to pay tribute to his mother and show his loyalty to her.
As a result, the performance lies less in the successive incarnation of the fifteen or so characters
characters in our show, than in the rendering of this impossible love,
cornerstone of the work.
« The first part is a painful back-and-forth between Gary and his mother
an impossible back-and-forth between Gary and the ideal she had for him Franck Desmedt
Press reviews:
« What an actor Franck Desmedt is! A virtuoso as both Romain Gary and his mother.
A fascinating and troubled journey that can’t fail to move you » Télérama
« A high-flying performance » Le Parisien

German :

PRODUKTION SEA ART

Adaptation: Franck Desmedt und Stéphane Laporte
Inszenierung: Stéphane Laporte und Dominique Scheer
Licht: Laurent Béal
Mit: Franck Desmedt
Produktion / Ausstrahlung: Sea Art

Romain Gary erzählt von seiner Jugend, seiner Entwurzelung und seiner Beziehung zu seiner Mutter, die ihn allein aufzieht.
Sie träumt für ihn von Größe. Er wird nicht aufhören zu versuchen, diesem Traum gerecht zu werden.
Von der erdrückend liebenden Mutter zur schelmischen Putzfrau, vom großen De Gaulle bis hin zu den
einer Galerie kleiner Pariser, die den schrecklichen Krieg überstehen, zeichnet Franck Desmedt mit großer Genauigkeit die
virtuos den Lebensweg eines der geheimnisvollsten Autoren, der als einziger zweimal den Goncourt de France erhielt
mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde?
Im ersten Teil des Stücks wird die beängstigende Atmosphäre der Jahre wiedergegeben
der Kindheit und Jugend dargestellt.
Im zweiten Teil macht der Jugendliche Platz für den Mann.
Auf der Bühne ist der Schatten verschwunden und der Krieg von 39-45 ist ausgebrochen.
Gary wollte seiner Mutter Tribut zollen und ihr seine Treue bezeugen.
Daher liegt die Leistung weniger in der sukzessiven Verkörperung der fünfzehn Personen, die unsere Geschichte durchlaufen
figuren, die unsere Aufführung durchziehen, als vielmehr in der Wiedergabe dieser unmöglichen Liebe,
eckpfeiler des Werks.
« Der erste Teil ist ein schmerzhaftes Hin und Her zwischen Gary und seiner Mutter, der 2
ein unmögliches Hin und Her zwischen Gary und dem Ideal, das sie für ihn hatte. » Franck Desmedt
Die Presse berichtet:
« Was für ein Schauspieler ist Franck Desmedt! Virtuos verkörpert er sowohl Romain Gary als auch seine Mutter.
Faszinierende und verstörende Reise, die nur erschüttern kann » Télérama
« Eine hochkarätige Leistung » Le Parisien

Italiano :

PRODUZIONE ARTE DEL MARE

Adattamento di Franck Desmedt e Stéphane Laporte
Regia: Stéphane Laporte e Dominique Scheer
Luci: Laurent Béal
Con Franck Desmedt
Produzione / Distribuzione: Sea Art

Romain Gary racconta la sua giovinezza, il suo sradicamento, il suo rapporto con la madre che lo ha cresciuto da solo.
Lei sognava la grandezza per lui. Lui non ha mai smesso di cercare di essere all’altezza di questo sogno.
Da una madre soffocata dall’amore a una donna delle pulizie birichina, dal grande De Gaulle a
de Gaulle a una galleria di parigini di provincia che attraversano la terribile guerra, Franck Desmedt
l’itinerario di uno degli autori più misteriosi, l’unico ad aver vinto per due volte il premio
due volte?
La prima parte dello spettacolo ricrea l’atmosfera ansiogena della sua infanzia e adolescenza
infanzia e dell’adolescenza.
Nella seconda parte, l’adolescente lascia il posto all’uomo.
Sul palco, l’ombra è scomparsa e la guerra dei 39-45 è stata dichiarata.
Gary voleva rendere omaggio alla madre e dimostrarle la sua fedeltà.
Di conseguenza, lo spettacolo non riguarda tanto l’incarnazione successiva dei circa quindici personaggi che lo compongono
dei circa quindici personaggi del nostro spettacolo, quanto nella ricreazione di questo amore impossibile,
la pietra angolare dell’opera.
« La prima parte è un doloroso tira e molla tra Gary e sua madre, la seconda un impossibile tira e molla tra Gary e sua madre
un impossibile tira e molla tra Gary e l’ideale che lei aveva per lui » Franck Desmedt
Recensioni della stampa:
« Che attore è Franck Desmedt! Un virtuoso, interpreta sia Romain Gary che sua madre.
Un viaggio affascinante e tormentato che non può non commuovere » Télérama
« Una performance di alto livello » Le Parisien

Espanol :

PRODUCCIÓN ARTE MARINO

Adaptación de Franck Desmedt y Stéphane Laporte
Dirección: Stéphane Laporte y Dominique Scheer
Iluminación: Laurent Béal
Con Franck Desmedt
Producción / Distribución: Sea Art

Romain Gary relata su juventud, su desarraigo, su relación con su madre que le educó sola.
Ella soñaba con la grandeza para él. Él nunca dejó de intentar estar a la altura de este sueño.
De una madre asfixiada de amor a una traviesa señora de la limpieza, del gran De Gaulle a
de Gaulle a una galería de parisinos de pueblo pasando por la terrible guerra, Franck Desmedt
el itinerario de uno de los autores más misteriosos, el único que ha ganado dos veces el
¿dos veces?
La primera parte del espectáculo recrea la atmósfera llena de ansiedad de su infancia y adolescencia
infancia y adolescencia.
En la segunda parte, el adolescente deja paso al hombre.
En el escenario, la sombra ha desaparecido y se ha declarado la guerra 39-45.
Gary quería rendir homenaje a su madre y mostrarle su lealtad.
En consecuencia, la representación no trata tanto de las sucesivas encarnaciones de los quince o más
de los aproximadamente quince personajes de nuestro espectáculo, que en la recreación de este amor imposible,
la piedra angular de la obra.
« La primera parte es un vaivén doloroso entre Gary y su madre, la segunda un vaivén imposible entre Gary y su madre
un vaivén imposible entre Gary y el ideal que ella tenía para él Franck Desmedt
Reseñas de prensa:
« ¡Qué actor es Franck Desmedt! Un virtuoso, interpreta tanto a Romain Gary como a su madre.
Un viaje fascinante y turbulento que no puede dejar de conmoverle » Télérama
« Una interpretación de altos vuelos » Le Parisien

Nederlands :

PRODUCTIE ZEEKUNST

Bewerkt door Franck Desmedt en Stéphane Laporte
Regie: Stéphane Laporte en Dominique Scheer
Belichting: Laurent Béal
Met Franck Desmedt
Productie / Distributie: Sea Art

Romain Gary vertelt over zijn jeugd, zijn ontworteling, zijn relatie met zijn moeder die hem alleen opvoedde.
Zij droomde van grootsheid voor hem. Hij is altijd blijven proberen deze droom waar te maken.
Van een moeder smoorverliefd tot een ondeugende schoonmaakster, van de grote De Gaulle tot
de Gaulle tot een galerij van Parijzenaars uit een kleine stad die de verschrikkelijke oorlog meemaken, Franck Desmedt
de reisroute van een van de meest mysterieuze auteurs, de enige die twee keer de
twee keer heeft gewonnen?
Het eerste deel van de show recreëert de angstige sfeer van zijn kindertijd en tienerjaren
kindertijd en adolescentie.
In het tweede deel maakt de tiener plaats voor de man.
Op het podium is de schaduw verdwenen en is de 39-45 oorlog verklaard.
Gary wilde zijn moeder eer bewijzen en zijn loyaliteit aan haar tonen.
Daardoor gaat de voorstelling minder over de opeenvolgende belichaming van de ongeveer vijftien personages in onze voorstelling
van de ongeveer vijftien personages in onze voorstelling, dan in het herscheppen van deze onmogelijke liefde,
de hoeksteen van het werk.
« Het eerste deel is een pijnlijke heen-en-weer tussen Gary en zijn moeder, het tweede deel een onmogelijke heen-en-weer tussen Gary en zijn moeder
een onmogelijke heen-en-weer tussen Gary en het ideaal dat zij voor hem had Franck Desmedt
Persrecensies:
« Wat een acteur is Franck Desmedt! Hij is een virtuoos en speelt zowel Romain Gary als zijn moeder.
Een fascinerende en bewogen reis die je zeker zal ontroeren » Télérama
« Een hoogvliegende prestatie » Le Parisien

L’événement La Promesse de l’aube de Romain Gary Bagnères-de-Bigorre a été mis à jour le 2024-09-10 par Pôle du Tourmalet |CDT65