La Schlapp Sauvage en concert ! Médiathèque Communautaire Sarreguemines

La Schlapp Sauvage en concert !

Médiathèque Communautaire 4 Chaussée de Louvain Sarreguemines Moselle

Tarif : – – EUR
0
Gratuit

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Mercredi Mercredi 2025-11-12 18:00:00
fin : 2025-11-12 19:00:00

Date(s) :
2025-11-12

Dans le cadre d’un partenariat avec l’association pour la promotion du bilinguisme, nous vous proposons le concert de ce duo atypique et intergénérationnel, né dans le Dräilännereck, région transfrontalière aux confins de la France, de l’Allemagne et du Luxembourg. En francique/Platt, la schlapp est une pantoufle. Cette paire musicale a choisi son nom inspiré par le slogan Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles ! .

Les deux complices, Jo Nousse et Olivier Niedercorn mélangent donc le français au francique luxembourgeois depuis 2016, dans un joyeux répertoire folk festif, multilingue, poétique et politique, interrogeant la diversité linguistique, la notion du vivre ensemble, le transfrontalier, à travers des paroles poétiquement populaires.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.Tout public
0  .

Médiathèque Communautaire 4 Chaussée de Louvain Sarreguemines 57200 Moselle Grand Est +33 3 87 28 60 80  contact.med@agglo-sarreguemines.fr

English :

As part of our partnership with the Association pour la Promotion du Bilinguisme, we offer you a concert by this atypical, intergenerational duo, born in the Dräilännereck, a cross-border region on the borders of France, Germany and Luxembourg. In French/Platt, schlapp is a slipper. This musical pair chose its name inspired by the slogan: « Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles!

The two accomplices, Jo Nousse and Olivier Niedercorn, have been mixing French with Luxembourgish francique since 2016, in a joyful, festive, multilingual, poetic and political folk repertoire, questioning linguistic diversity, the notion of living together, and cross-border issues, through poetically popular lyrics.

Admission free, subject to availability.

German :

Im Rahmen einer Partnerschaft mit dem Verein zur Förderung der Zweisprachigkeit bieten wir Ihnen ein Konzert dieses atypischen und generationenübergreifenden Duos an, das im Dräilännereck, einer grenzüberschreitenden Region an der Grenze zwischen Frankreich, Deutschland und Luxemburg, geboren wurde. Im Fränkischen/Platt ist der schlapp ein Pantoffel. Dieses musikalische Paar wählte seinen Namen inspiriert von dem Slogan: « Schlimmer als der Lärm der Stiefel, die Stille der Pantoffeln! ».

Die beiden Komplizen Jo Nousse und Olivier Niedercorn mischen also seit 2016 Französisch mit luxemburgischem Fränkisch zu einem fröhlichen, festlichen, mehrsprachigen, poetischen und politischen Folk-Repertoire, das die sprachliche Vielfalt, den Begriff des Zusammenlebens und das Grenzüberschreitende durch poetisch populäre Texte hinterfragt.

Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Italiano :

Nell’ambito di una collaborazione con l’associazione per la promozione del bilinguismo, vi proponiamo un concerto di questo atipico duo intergenerazionale, nato nel Dräilännereck, una regione transfrontaliera ai confini di Francia, Germania e Lussemburgo. In francese/platino, uno schlapp è una pantofola. Questa coppia musicale ha scelto il proprio nome ispirandosi allo slogan: « Peggio del rumore degli stivali, il silenzio delle pantofole ».

I due complici, Jo Nousse e Olivier Niedercorn, mescolano il francese con il Lëtzebuergesch francique dal 2016, in un repertorio folk gioioso, festoso, multilingue, poetico e politico, che si interroga sulla diversità linguistica, sulla nozione di convivenza e sulle questioni transfrontaliere, attraverso testi poeticamente popolari.

Ingresso libero, fino a esaurimento posti.

Espanol :

En el marco de una colaboración con la asociación para la promoción del bilingüismo, le ofrecemos un concierto de este atípico dúo intergeneracional, nacido en el Dräilännereck, región transfronteriza en los límites de Francia, Alemania y Luxemburgo. En francés/platense, un schlapp es una zapatilla. Esta pareja musical eligió su nombre inspirándose en el eslogan: « Peor que el ruido de las botas, el silencio de las zapatillas ».

Los dos cómplices, Jo Nousse y Olivier Niedercorn, mezclan desde 2016 el francés con el lëtzebuergesch francique, en un repertorio folk alegre, festivo, multilingüe, poético y político, que cuestiona la diversidad lingüística, la noción de convivencia y las cuestiones transfronterizas, a través de letras poéticamente populares.

Entrada gratuita, según disponibilidad.

L’événement La Schlapp Sauvage en concert ! Sarreguemines a été mis à jour le 2025-08-08 par OT COMMUNAUTAIRE SARREGUEMINES CONFLUENCES