LE FIRMAMENT Forbach

LE FIRMAMENT  Le Carreau – 71 Avenue Saint-Rémy Forbach Moselle

Treize femmes en colère. 1759, au cœur de l’Angleterre, Sally Poppy, accusée de meurtre et risquant la peine de mort, plaide le ventre. Mais comment prouver qu’elle est bien enceinte ?
Un jury populaire de douze femmes, arrachées à leur quotidien, d’âges et de conditions très différentes, à qui on ne donne jamais la parole, doit statuer sur la réalité de cette grossesse au cours d’un huis-clos à nombreux rebondissements, tandis que la foule attend fébrilement leur délibéré. La dramaturge britannique Lucy Kirkwood crée un récit libre et captivant, d’une grande modernité malgré l’époque où il est censé se dérouler. Au plateau, Chloé Dabert fait résonner dans sa mise en scène les nombreux enjeux contemporains liés à la justice, au patriarcat et aux rapports de classe, et dirige une distribution à grande échelle presque exclusivement féminine… Couronné du grand prix du meilleur spectacle théâtral de la saison 2022-2023. Un bus sera à disposition au départ de Saarbrücken et Metz. Théâtre dès 15 ans, surtitré en allemand et en audiodescription.Tout public
10  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Jeudi Jeudi 2025-01-23 20:00:00
fin : 2025-01-23

Le Carreau – 71 Avenue Saint-Rémy
Forbach 57600 Moselle Grand Est +33 3 87 84 64 30  info@carreau-forbach.com

English :

Thirteen angry women. 1759, in the heart of England, Sally Poppy, accused of murder and facing the death penalty, pleads the womb. But how could she prove she was pregnant?
A popular jury of twelve women, torn from their daily lives, of very different ages and conditions, who are never given the chance to speak, must rule on the reality of this pregnancy during a huis-clos with many twists and turns, while the crowd feverishly awaits their deliberation. British playwright Lucy Kirkwood has created a freewheeling, captivating tale that is highly modern despite the period in which it is supposed to take place. On stage, Chloé Dabert’s staging resonates with the many contemporary issues surrounding justice, patriarchy and class relations, and directs a large-scale cast of almost exclusively female actors… Winner of the Grand Prix for best theatrical show of the 2022-2023 season. A bus will be available from Saarbrücken and Metz. Theater for ages 15 and up, with German surtitles and audio description.

German :

Dreizehn wütende Frauen. 1759, im Herzen Englands: Sally Poppy, die wegen Mordes angeklagt ist und der die Todesstrafe droht, plädiert auf Bauch. Aber wie kann sie beweisen, dass sie wirklich schwanger ist?
Eine Volksjury aus zwölf aus ihrem Alltag gerissenen Frauen unterschiedlichen Alters und aus verschiedenen Verhältnissen, die nie zu Wort kommen, muss in einer geschlossenen Sitzung mit vielen Wendungen über die Schwangerschaft entscheiden, während die Menge fieberhaft auf ihre Entscheidung wartet. Die britische Dramatikerin Lucy Kirkwood hat eine freie und fesselnde Geschichte geschaffen, die trotz der Zeit, in der sie spielen soll, sehr modern ist. Auf der Bühne lässt Chloé Dabert in ihrer Inszenierung die zahlreichen zeitgenössischen Herausforderungen im Zusammenhang mit Gerechtigkeit, Patriarchat und Klassenverhältnissen widerhallen und leitet eine groß angelegte Besetzung, die fast ausschließlich aus Frauen besteht… Gekrönt mit dem großen Preis für die beste Theateraufführung der Spielzeit 2022-2023. Es wird ein Bus ab Saarbrücken und Metz zur Verfügung stehen. Theater ab 15 Jahren, mit deutschen Übertiteln und Audiodeskription.

Italiano :

Tredici donne arrabbiate. Nel 1759, nel cuore dell’Inghilterra, Sally Poppy, accusata di omicidio e di fronte alla pena di morte, invoca l’utero in affitto. Ma come poteva dimostrare di essere incinta?
Una giuria popolare di dodici donne, strappate alla loro vita quotidiana, di età e condizioni molto diverse, alle quali non viene mai data la possibilità di parlare, deve pronunciarsi sulla realtà di questa gravidanza in un huis-clos con molti colpi di scena, mentre la folla attende febbrilmente il loro verdetto. La drammaturga britannica Lucy Kirkwood ha creato una storia libera e avvincente, molto moderna nonostante il periodo in cui è ambientata. Sul palcoscenico, Chloé Dabert mette in risonanza le numerose questioni contemporanee relative alla giustizia, al patriarcato e alle relazioni di classe, e dirige un grande cast quasi esclusivamente femminile… Vincitore del Gran Premio per la migliore produzione teatrale della stagione 2022-2023. Sarà disponibile un autobus da Saarbrücken e Metz. Teatro per ragazzi dai 15 anni in su, con sopratitoli e audiodescrizione in tedesco.

Espanol :

Trece mujeres furiosas. 1759, en el corazón de Inglaterra, Sally Poppy, acusada de asesinato y enfrentada a la pena de muerte, se declara embarazada. Pero, ¿cómo podría demostrar que estaba embarazada?
Un jurado popular de doce mujeres, arrancadas de su vida cotidiana, de edades y condiciones muy diferentes, a las que nunca se da la palabra, debe dictaminar sobre la realidad de este embarazo en el transcurso de un huis-clos con muchos giros y vueltas, mientras la multitud espera febrilmente su veredicto. La dramaturga británica Lucy Kirkwood ha creado una historia libre y cautivadora, muy moderna a pesar de la época en que está ambientada. Sobre el escenario, la puesta en escena de Chloé Dabert resuena con las numerosas cuestiones contemporáneas relativas a la justicia, el patriarcado y las relaciones de clase, y dirige un reparto a gran escala casi exclusivamente femenino… Ganadora del Gran Premio a la mejor producción teatral de la temporada 2022-2023. Habrá un autobús disponible desde Saarbrücken y Metz. Teatro para niños a partir de 15 años, con sobretítulos en alemán y audiodescripción.

Nederlands :

Dertien boze vrouwen. 1759, in het hart van Engeland, Sally Poppy, beschuldigd van moord en ter dood veroordeeld, pleit voor de baarmoeder. Maar hoe kon ze bewijzen dat ze zwanger was?
Een populaire jury van twaalf vrouwen, weggerukt uit hun dagelijkse leven, van zeer verschillende leeftijden en omstandigheden, die nooit de kans krijgen om te spreken, moet oordelen over de realiteit van deze zwangerschap in een huis-clos met vele wendingen, terwijl de menigte koortsachtig wacht op hun vonnis. De Britse toneelschrijfster Lucy Kirkwood heeft een wervelend, boeiend verhaal gecreëerd dat ondanks de periode waarin het zich afspeelt zeer modern is. Op het toneel resoneert de enscenering van Chloé Dabert met de vele hedendaagse kwesties met betrekking tot rechtvaardigheid, patriarchaat en klassenverhoudingen, en regisseert ze een grootschalige cast die bijna uitsluitend uit vrouwen bestaat… Winnaar van de Grote Prijs voor de beste theaterproductie van het seizoen 2022-2023. Er is een bus beschikbaar vanuit Saarbrücken en Metz. Theater voor kinderen vanaf 15 jaar, met Duitse boventiteling en audiodescriptie.

L’événement LE FIRMAMENT Forbach a été mis à jour le 2025-01-16 par FORBACH TOURISME