Les Franciscaines à livre ouvert « Le Bestiaire Fabuleux du Brésil » et « Le Saci »  Les Franciscaines Deauville 145B avenue de la République Deauville Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-13 14:00:00
fin : 2025-04-13 15:00:00

Dates :
2025-04-13

Dans la cadre de l’Année du Brésil, un moment de lecture et de projection est organisé au cœur des Franciscaines, dans le Salon de Créativité.

Le Bestiaire Fabuleux du Brésil Mi-humaines, mi-bêtes, révérées et redoutées, des créatures légendaires peuplent l’imaginaire des Brésiliens et invitent petits et grands à découvrir un Brésil aux nombreux mystères et merveilles. Foisonnant va-et-vient entre l’imaginaire des cultures indienne, européenne et africaine, ce bestiaire voit défiler quelques-unes des créatures les plus familières du folklore brésilien.
Le Saci Sací est probablement l’un des personnages les plus populaires du folklore brésilien. Il est représenté comme un petit garçon unijambiste, qui porte un chapeau rouge au pouvoir magique, le faisant apparaître et disparaître où bon lui semble.

À l’issue de la lecture, l’illustratrice Ghislaine Herbera propose aux plus jeunes un atelier « Pantins fabuleux ». En associant des techniques du dessin et du découpage, il s’agit de créer un bestiaire fabuleux des personnages mi-hommes, mi-animaux, êtres imaginaires, apparaissent au fil des manipulations.
Dans la cadre de l’Année du Brésil, un moment de lecture et de projection est organisé au cœur des Franciscaines, dans le Salon de Créativité.

Le Bestiaire Fabuleux du Brésil Mi-humaines, mi-bêtes, révérées et redoutées, des créatures légendaires peuplent l’imaginaire des Brésiliens et invitent petits et grands à découvrir un Brésil aux nombreux mystères et merveilles. Foisonnant va-et-vient entre l’imaginaire des cultures indienne, européenne et africaine, ce bestiaire voit défiler quelques-unes des créatures les plus familières du folklore brésilien.
Le Saci Sací est probablement l’un des personnages les plus populaires du folklore brésilien. Il est représenté comme un petit garçon unijambiste, qui porte un chapeau rouge au pouvoir magique, le faisant apparaître et disparaître où bon lui semble.

À l’issue de la lecture, l’illustratrice Ghislaine Herbera propose aux plus jeunes un atelier « Pantins fabuleux ». En associant des techniques du dessin et du découpage, il s’agit de créer un bestiaire fabuleux des personnages mi-hommes, mi-animaux, êtres imaginaires, apparaissent au fil des manipulations.   .

Les Franciscaines Deauville 145B avenue de la République
Deauville 14800 Calvados Normandie +33 2 61 52 29 20  accueil@lesfranciscaines.fr

English : Les Franciscaines à livre ouvert « Le Bestiaire Fabuleux du Brésil » et « Le Saci »

As part of the Year of Brazil, a reading and screening will be held in the heart of the Franciscaines, in the Salon de Créativité.

Le Bestiaire Fabuleux du Brésil (The Fabulous Bestiary of Brazil): Half-human, half-beast, revered and feared, legendary creatures populate the imagination of Brazilians, inviting young and old alike to discover a Brazil of many mysteries and wonders. A rich mix of Indian, European and African cultures, this bestiary features some of the most familiar creatures in Brazilian folklore.

The Saci Sací is probably one of the most popular characters in Brazilian folklore. He is depicted as a one-legged boy wearing a red hat with magical powers, making him appear and disappear wherever he pleases.

German : Les Franciscaines à livre ouvert « Le Bestiaire Fabuleux du Brésil » et « Le Saci »

Im Rahmen des Brasilienjahres findet im Kreativraum der Franziskanerinnen eine Lesung und Filmvorführung statt.

Das Fabelhafte Bestiarium Brasiliens: Halb Mensch, halb Tier, verehrt und gefürchtet, bevölkern legendäre Kreaturen die Vorstellungswelt der Brasilianer und laden Groß und Klein dazu ein, Brasilien mit seinen zahlreichen Geheimnissen und Wundern zu entdecken. In diesem Bestiarium, in dem die Vorstellungswelt der indianischen, europäischen und afrikanischen Kulturen hin und her schwingt, werden einige der bekanntesten Kreaturen der brasilianischen Folklore vorgestellt.
Der Saci Sací ist wahrscheinlich eine der populärsten Figuren der brasilianischen Folklore. Er wird als einbeiniger kleiner Junge dargestellt, der einen roten Hut mit magischen Kräften trägt, die ihn erscheinen und verschwinden lassen, wo immer er will.

Im Anschluss an die Lesung bietet die Illustratorin Ghislaine Herbera einen Workshop « Pantins fabuleux » für jüngere Kinder an. Durch die Kombination von Zeichen- und Scherenschnitt-Techniken entsteht ein fabelhaftes Bestiarium: Figuren, die halb Mensch, halb Tier sind und Fantasiewesen darstellen, tauchen im Laufe des Unterrichts auf.

Italiano :

Nell’ambito dell’Anno del Brasile, si terrà una lettura e una proiezione nel cuore delle Franciscaines, nel Salon de Créativité.

Il favoloso bestiario del Brasile: mezze umane e mezze bestie, venerate e temute, le creature leggendarie popolano l’immaginario dei brasiliani e invitano grandi e piccini a scoprire un Brasile ricco di misteri e meraviglie. Un ricco mix dell’immaginario delle culture indiana, europea e africana, questo bestiario vede scendere in strada alcune delle creature più familiari del folklore brasiliano.
Il Saci Il Sací è probabilmente uno dei personaggi più popolari del folklore brasiliano. È raffigurato come un ragazzo con una gamba sola che indossa un cappello rosso con poteri magici che lo fanno apparire e scomparire dove vuole.

Dopo la lettura, l’illustratrice Ghislaine Herbera propone un laboratorio « Pantaloni favolosi » per i bambini più piccoli. Combinando tecniche di disegno e di taglio, l’obiettivo è creare un bestiario favoloso: personaggi metà umani e metà animali, esseri immaginari, appaiono mentre vengono manipolati.

Espanol :

En el marco del Año de Brasil, se celebrará una lectura y proyección en el corazón de las Franciscaines, en el Salón de Créativité.

El Fabuloso Bestiario de Brasil: Mitad humanas, mitad bestias, veneradas y temidas, las criaturas legendarias pueblan la imaginación de los brasileños e invitan a pequeños y mayores a descubrir un Brasil de muchos misterios y maravillas. Este bestiario, una rica mezcla de la imaginación de las culturas india, europea y africana, da vida a algunas de las criaturas más conocidas del folclore brasileño.
El Sací Sací es probablemente uno de los personajes más populares del folclore brasileño. Se le representa como un niño con una sola pierna que lleva un sombrero rojo con poderes mágicos, que le hacen aparecer y desaparecer donde quiere.

Tras la lectura, la ilustradora Ghislaine Herbera ofrece un taller de « Pantalones fabulosos » para los más pequeños. Combinando técnicas de dibujo y recorte, el objetivo es crear un bestiario fabuloso: personajes mitad humanos, mitad animales, seres imaginarios, aparecen a medida que se les manipula.

Nederlands :

Als onderdeel van het Jaar van Brazilië zal er een lezing en vertoning plaatsvinden in het hart van de Franciscaines, in de Salon de Créativité.

The Fabulous Bestiary of Brazil: Half mens, half beest, vereerd en gevreesd, legendarische wezens bevolken de verbeelding van Brazilianen en nodigen jong en oud uit om een Brazilië van vele mysteries en wonderen te ontdekken. Dit bestiarium is een rijke mix van de verbeelding van Indiaanse, Europese en Afrikaanse culturen en toont een aantal van de meest bekende wezens uit de Braziliaanse folklore.
De Saci Sací is waarschijnlijk een van de populairste personages in de Braziliaanse folklore. Hij wordt afgebeeld als een jongen met één been en een rode hoed met magische krachten, waardoor hij kan verschijnen en verdwijnen waar hij maar wil.

Na de lezing geeft illustrator Ghislaine Herbera een workshop « Fabulous Pants » voor jongere kinderen. Door teken- en kniptechnieken te combineren, is het de bedoeling een fabelachtig bestiarium te creëren: halfmenselijke, halfdierlijke personages, denkbeeldige wezens, verschijnen terwijl ze worden gemanipuleerd.

L’événement Les Franciscaines à livre ouvert « Le Bestiaire Fabuleux du Brésil » et « Le Saci » Deauville a été mis à jour le 2025-02-21 par OT SPL Deauville