LES 5 DITS DES CLOWNS AU PRINCE THÉÂTRE DU HÉRON  Théâtre du Héron 2 Place de l’Église Domèvre-en-Haye Meurthe-et-Moselle

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Vendredi Dimanche 2025-03-21 20:30:00
fin : 2025-03-30

Dates :
2025-03-21

D’après Jean-Paul Alègre

Le prince l’a annoncé en tribune les clowns sont déclarés hors la loi. Caramel et Chocolat, résistants malgré eux (puisqu’ils ne peuvent pas enlever leur maquillage), se voient attribuer la lourde tâche de faire changer d’avis le Prince. Ce dernier ne leur a laissé que cinq chances de la convaincre …

« – C’est vrai, nous sommes des clowns.
– Et nous le resterons.
– Que cela plaise au prince.
– Ou que cela lui déplaise ! »

Réservation recommandée sur le site de la Compagnie du HéronTout public
4  EUR.

Théâtre du Héron 2 Place de l’Église
Domèvre-en-Haye 54385 Meurthe-et-Moselle Grand Est   compagnieduheron@gmail.com

English :

Based on Jean-Paul Alègre

The Prince has announced that clowns are outlawed. Caramel and Chocolat, resistant in spite of themselves (since they can’t take off their make-up), are given the onerous task of changing the Prince’s mind. The Prince has given them just five chances to convince her…

« It’s true, we’re clowns.
– And we’ll stay clowns.
– Whether the Prince likes it.
– Or whether he doesn’t like it! »

Reservations recommended on the Compagnie du Héron website

German :

Nach Jean-Paul Alègre

Der Prinz hat es auf der Tribüne verkündet: Clowns werden für gesetzlos erklärt. Caramel und Chocolat, die wider Willen widerstandsfähig sind (da sie ihre Schminke nicht abnehmen können), erhalten die schwere Aufgabe, den Prinzen umzustimmen. Dieser hat ihnen nur fünf Chancen eingeräumt, sie zu überzeugen …

« – Es ist wahr, wir sind Clowns.
– Und das werden wir auch bleiben.
– Egal, ob es dem Prinzen gefällt.
– Oder ob es ihm missfällt! »

Reservierung empfohlen auf der Website der Compagnie du Héron

Italiano :

Basato su Jean-Paul Alègre

Il Principe lo ha annunciato dal palco: i clown sono fuori legge. A Caramel e Chocolat, resistenti loro malgrado (poiché non possono togliersi il trucco), viene affidato il difficile compito di far cambiare idea al Principe. Egli ha dato loro solo cinque possibilità per convincerla…

« È vero, siamo clown.
– E resteremo clown.
– Che al Principe piaccia o meno.
– O che non gli piaccia! »

Prenotazioni consigliate sul sito della Compagnie du Héron

Espanol :

Basado en Jean-Paul Alègre

El Príncipe lo anuncia desde la tribuna: los payasos están prohibidos. Caramel y Chocolat, resistentes a pesar suyo (ya que no pueden quitarse el maquillaje), tienen la difícil tarea de hacer cambiar de opinión al Príncipe. Éste sólo les ha dado cinco oportunidades para convencerla…

« Es verdad, somos payasos.
– Y seguiremos siendo payasos.
– Le guste o no al Príncipe.
– ¡O si no le gusta! »

Reservas recomendadas en la web de la Compagnie du Héron

Nederlands :

Gebaseerd op Jean-Paul Alègre

De Prins heeft het vanaf het podium aangekondigd: clowns zijn verboden. Caramel en Chocolat, resistent ondanks zichzelf (want ze mogen hun make-up niet afdoen), krijgen de zware taak om de Prins op andere gedachten te brengen. Hij heeft hen slechts vijf kansen gegeven om haar te overtuigen …

« Het is waar, we zijn clowns.
– En we blijven clowns.
– Of de prins het nu leuk vindt.
– Of dat hij het niet leuk vindt! »

Boekingen aanbevolen op de website van Compagnie du Héron

L’événement LES 5 DITS DES CLOWNS AU PRINCE THÉÂTRE DU HÉRON Domèvre-en-Haye a été mis à jour le 2025-02-13 par MT TERRES TOULOISES