Les Forbans de Lion chantent « Femmes de marins » à l’église de Lion sur mer  PLACE DES VICTIMES DU 2 JUILLET 1944 EGLISE DE LION SUR MER Lion-sur-Mer Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-08 18:30:00
fin : 2025-03-08 19:30:00

Dates :
2025-03-08

À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, l’Association pour la sauvegarde de l’église de Lion met en avant les femmes de marins et rend hommage à ces « invisibles », d’ici et d’ailleurs, ces silencieuses, qui furent souvent au fil des siècles cantonnées à terre, dans l’attente du retour d’un père, d’un époux ou d’un enfant.
Au travers des chants entonnés par les marins, elles ont été souvent des figures chéries et idéalisées que les hommes emportaient en mer et rêvaient de retrouver à leur retour.
Ce répertoire méconnu nous entraîne tantôt dans le sillage de Fanny de Laninon, de Maryvonne de Saint-Malo, tantôt à terre dans le pas des Sardinières de Douarnenez, de leur courage et de leur révolte.
À l’instar de ce qui se pratique dans les églises de Bretagne, c’est un groupe vocal de chants marins, les Forbans de Lion, qui interprétera ce programme où les airs populaires traditionnels, côtoient les textes d’auteurs, les complaintes, prières et balades.
Tarif libre participation en soutien à l’Association.
À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, l’Association pour la sauvegarde de l’église de Lion met en avant les femmes de marins et rend hommage à ces « invisibles », d’ici et d’ailleurs, ces silencieuses, qui furent souvent au fil des siècles cantonnées à terre, dans l’attente du retour d’un père, d’un époux ou d’un enfant.
Au travers des chants entonnés par les marins, elles ont été souvent des figures chéries et idéalisées que les hommes emportaient en mer et rêvaient de retrouver à leur retour.
Ce répertoire méconnu nous entraîne tantôt dans le sillage de Fanny de Laninon, de Maryvonne de Saint-Malo, tantôt à terre dans le pas des Sardinières de Douarnenez, de leur courage et de leur révolte.
À l’instar de ce qui se pratique dans les églises de Bretagne, c’est un groupe vocal de chants marins, les Forbans de Lion, qui interprétera ce programme où les airs populaires traditionnels, côtoient les textes d’auteurs, les complaintes, prières et balades.
Tarif libre participation en soutien à l’Association.   .

PLACE DES VICTIMES DU 2 JUILLET 1944 EGLISE DE LION SUR MER
Lion-sur-Mer 14780 Calvados Normandie +33 6 16 07 79 54  valmarion75@gmail.com

English : Les Forbans de Lion chantent « Femmes de marins » à l’église de Lion sur mer

To mark International Women?s Rights Day, the Association pour la Sauvegarde de l?Eglise de Lion (Association for the Safeguarding of the Church of Lion) is spotlighting seafarers? wives and paying tribute to these « invisible », silent women from near and far, who over the centuries were often confined to land, awaiting the return of a father, husband or child.
Through the songs sung by sailors, they were often cherished and idealized figures whom men took to sea and dreamed of meeting again on their return.
This little-known repertoire takes us sometimes in the wake of Fanny de Laninon, Maryvonne de Saint-Malo, sometimes ashore in the footsteps of the Sardinières de Douarnenez, their courage and their revolt.
Following the example of Brittany?s churches, a vocal group of sea chanteys, Les Forbans de Lion, will perform this program where traditional folk tunes rub shoulders with texts by authors, laments, prayers and ballads.
Price: free participation in support of the Association.

German : Les Forbans de Lion chantent « Femmes de marins » à l’église de Lion sur mer

Anlässlich des Internationalen Tags der Frauenrechte stellt die Association pour la sauvegarde de l’église de Lion die Frauen der Seeleute in den Vordergrund und ehrt die « Unsichtbaren » von hier und anderswo, die Stillen, die im Laufe der Jahrhunderte oft an Land blieben, um auf die Rückkehr eines Vaters, Ehemanns oder Kindes zu warten.
Durch die Lieder der Seeleute wurden sie oft zu geliebten und idealisierten Figuren, die die Männer mit auf die See nahmen und von denen sie träumten, sie bei ihrer Rückkehr wiederzusehen.
Dieses unbekannte Repertoire führt uns manchmal in die Fußstapfen von Fanny de Laninon, Maryvonne de Saint-Malo und manchmal an Land in die Fußstapfen der Sardinierinnen von Douarnenez, ihres Mutes und ihrer Revolte.
Wie in den Kirchen der Bretagne üblich, wird dieses Programm von einer Seemannsgesangsgruppe, den Forbans de Lion, vorgetragen, die traditionelle Volksweisen mit Texten von Autoren, Klageliedern, Gebeten und Balladen verbindet.
Tarif: freie Teilnahme zur Unterstützung des Vereins.

Italiano :

In occasione della Giornata internazionale dei diritti della donna, l’Association pour la Sauvegarde de l’Eglise de Lion (Associazione per la conservazione della Chiesa del Leone) punta i riflettori sulle mogli dei marittimi e rende omaggio a queste donne « invisibili » e silenziose, provenienti da paesi vicini e lontani, che nel corso dei secoli sono state spesso confinate a terra, in attesa del ritorno del padre, del marito o del figlio.
Attraverso le canzoni cantate dai marinai, esse erano spesso le figure care e idealizzate che gli uomini portavano in mare e che sognavano di incontrare al loro ritorno.
Questo repertorio poco conosciuto ci porta a volte sulla scia di Fanny de Laninon, Maryvonne de Saint-Malo, a volte a terra sulle orme delle Sardinières de Douarnenez, del loro coraggio e della loro rivolta.
Seguendo l’esempio delle chiese della Bretagna, un gruppo vocale di chanteys di mare, Les Forbans de Lion, eseguirà questo programma, in cui le melodie popolari tradizionali si mescolano a testi d’autore, lamenti, preghiere e ballate.
Prezzo: partecipazione gratuita a sostegno dell’Associazione.

Espanol :

Con motivo del Día Internacional de los Derechos de la Mujer, la Association pour la Sauvegarde de l’Eglise de Lion (Asociación para la Preservación de la Iglesia de León) pone el foco en las esposas de los marinos y rinde homenaje a estas mujeres « invisibles », silenciosas, de cerca y de lejos, que a lo largo de los siglos se vieron a menudo confinadas en tierra, a la espera del regreso de un padre, un marido o un hijo.
A través de las canciones cantadas por los marineros, a menudo eran las figuras queridas e idealizadas que los hombres se llevaban al mar y soñaban con reencontrarse a su regreso.
Este repertorio poco conocido nos lleva a veces tras la estela de Fanny de Laninon, Maryvonne de Saint-Malo, a veces a tierra firme tras las huellas de las Sardinières de Douarnenez, su coraje y su revuelta.
Siguiendo el ejemplo de las iglesias de Bretaña, un grupo vocal de chanteys de mar, Les Forbans de Lion, interpretará este programa, en el que las melodías populares tradicionales se codean con textos de autores, lamentos, oraciones y baladas.
Precio: participación gratuita en apoyo de la Asociación.

Nederlands :

Ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Rechten van de Vrouw zet de Association pour la Sauvegarde de l’Eglise de Lion (Vereniging voor het behoud van de Leeuwenkerk) de vrouwen van zeevarenden in de schijnwerpers en brengt ze hulde aan deze « onzichtbare », zwijgzame vrouwen van heinde en verre, die door de eeuwen heen vaak aan land waren gekluisterd in afwachting van de terugkeer van een vader, echtgenoot of kind.
Via de liederen die door zeelieden werden gezongen, waren zij vaak de gekoesterde en geïdealiseerde figuren die mannen meenamen naar zee en ervan droomden elkaar weer te ontmoeten bij hun terugkeer.
Dit weinig bekende repertoire neemt ons nu eens mee in het spoor van Fanny de Laninon, Maryvonne de Saint-Malo, dan weer aan wal in de voetsporen van de Sardinières de Douarnenez, hun moed en hun opstand.
Naar het voorbeeld van de Bretonse kerken brengt een vocale groep zeemansliederen, Les Forbans de Lion, dit programma, waarin traditionele volksmelodieën samengaan met teksten van auteurs, klaagzangen, gebeden en ballades.
Prijs: gratis deelname ter ondersteuning van de vereniging.

L’événement Les Forbans de Lion chantent « Femmes de marins » à l’église de Lion sur mer Lion-sur-Mer a été mis à jour le 2025-02-21 par OT Caen la Mer