Les Franciscaines à livre ouvert « Le nom sur le mur » Hervé Le Tellier  Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République Deauville Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-12 16:00:00
fin : 2025-04-12 17:15:00

Dates :
2025-04-12

En reconstituant la vie fulgurante d’un résistant, mort en 1944, Hervé Letellier, lauréat du prix Goncourt 2020, devient historien du quotidien réveillant le destin poignant d’un héros qui le touche. Avec ce livre émouvant, il signe aussi l’une de ses œuvres les plus personnelles.

Dans la Drôme, à cinq kilomètres de Dieulefit,  village des justes » et foyer de résistance douce, André Chaix (1924 1944), est un nom parmi d’autres sur le monument aux morts de Montjoux. Ce nom est aussi gravé, sur un mur de la maison que l’auteur restaure. Qui était ce résistant FFI né il y a tout juste un siècle et disparu à 20 ans ? Une boîte en carton où la famille a conservé quelques  traces précieuses et minuscules »,  les poussières de sa vie », vont permettre à Hervé Le Tellier de reconstituer son histoire et de comprendre son engagement. Dans ce récit captivant où rien n’est inventé, l’écrivain délaisse ses habituelles contraintes d’écrivain oulipien pour avancer par fragments et associations, avant d’adopter son héros  … à mi-distance entre l’image d’un père et la réalité d’un fils ».
En reconstituant la vie fulgurante d’un résistant, mort en 1944, Hervé Letellier, lauréat du prix Goncourt 2020, devient historien du quotidien réveillant le destin poignant d’un héros qui le touche. Avec ce livre émouvant, il signe aussi l’une de ses œuvres les plus personnelles.

Dans la Drôme, à cinq kilomètres de Dieulefit,  village des justes » et foyer de résistance douce, André Chaix (1924 1944), est un nom parmi d’autres sur le monument aux morts de Montjoux. Ce nom est aussi gravé, sur un mur de la maison que l’auteur restaure. Qui était ce résistant FFI né il y a tout juste un siècle et disparu à 20 ans ? Une boîte en carton où la famille a conservé quelques  traces précieuses et minuscules »,  les poussières de sa vie », vont permettre à Hervé Le Tellier de reconstituer son histoire et de comprendre son engagement. Dans ce récit captivant où rien n’est inventé, l’écrivain délaisse ses habituelles contraintes d’écrivain oulipien pour avancer par fragments et associations, avant d’adopter son héros  … à mi-distance entre l’image d’un père et la réalité d’un fils ».   .

Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République
Deauville 14800 Calvados Normandie +33 2 61 52 29 20  contact@lesfranciscaines.fr

English : Les Franciscaines à livre ouvert « Le nom sur le mur » Hervé Le Tellier

By reconstructing the dazzling life of a Resistance fighter who died in 1944, Hervé Letellier, winner of the Prix Goncourt 2020, becomes an everyday historian, reviving the poignant destiny of a hero who touched him. This moving book is also one of his most personal works.

In the Drôme region, five kilometers from Dieulefit, a « village of the just » and a hotbed of gentle resistance, André Chaix (1924 1944) is just one of the names engraved on the Montjoux war memorial. The name is also engraved on the wall of the house the author is restoring. Who was this FFI Resistance fighter born just over a century ago and disappeared at the age of 20? A cardboard box in which the family has kept a few « ?precious, tiny traces? », « ?the dust of his life? », will enable Hervé Le Tellier to reconstruct his story and understand his commitment. In this captivating tale, in which nothing is invented, the writer abandons his usual Oulipian constraints to advance by fragments and associations, before adopting his hero: « ?halfway between the image of a father and the reality of a son ».

German : Les Franciscaines à livre ouvert « Le nom sur le mur » Hervé Le Tellier

Hervé Letellier, Preisträger des Prix Goncourt 2020, rekonstruiert das fulminante Leben eines Widerstandskämpfers, der 1944 starb. Er wird zum Alltagshistoriker und erweckt das ergreifende Schicksal eines Helden, das ihn berührt. Mit diesem bewegenden Buch hat er auch eines seiner persönlichsten Werke geschrieben.

In der Drôme, fünf Kilometer von Dieulefit entfernt, dem « Dorf der Gerechten » und Zentrum des sanften Widerstands, ist André Chaix (1924 1944) nur einer von vielen Namen auf dem Kriegerdenkmal in Montjoux. Dieser Name ist auch in eine Wand des Hauses eingraviert, das der Autor restauriert. Wer war dieser Widerstandskämpfer der FFI, der vor knapp einem Jahrhundert geboren wurde und mit 20 Jahren verschwand? Eine Pappschachtel, in der die Familie einige « wertvolle und winzige Spuren », « den Staub seines Lebens », aufbewahrt hat, ermöglicht es Hervé Le Tellier, seine Geschichte zu rekonstruieren und sein Engagement zu verstehen. In dieser fesselnden Erzählung, in der nichts erfunden ist, verlässt der Schriftsteller die üblichen Zwänge eines oulianischen Schriftstellers und arbeitet mit Fragmenten und Assoziationen, bevor er seinen Helden annimmt: « … auf halbem Weg zwischen dem Bild eines Vaters und der Realität eines Sohnes ».

Italiano :

Ricostruendo la vita folgorante di un combattente della Resistenza morto nel 1944, Hervé Letellier, vincitore del Premio Goncourt 2020, diventa uno storico di tutti i giorni, facendo rivivere il destino struggente di un eroe che lo ha toccato. Questo libro commovente è anche una delle sue opere più personali.

Nella Drôme, a cinque chilometri da Dieulefit, « villaggio dei giusti » e focolaio di resistenza gentile, André Chaix (1924-1944) è solo uno dei nomi sul monumento ai caduti di Montjoux. Questo nome è anche inciso sul muro della casa che l’autore sta restaurando. Chi era questo combattente della resistenza FFI nato poco più di un secolo fa e scomparso all’età di 20 anni? Una scatola di cartone in cui la famiglia ha conservato alcune « preziose e minuscole tracce », « la polvere della sua vita », permetterà a Hervé Le Tellier di ricostruire la sua storia e di comprendere il suo impegno. In questa storia avvincente, in cui nulla è inventato, lo scrittore abbandona le consuete costrizioni oulipiane e procede per frammenti e associazioni, prima di adottare il suo eroe: « a metà strada tra l’immagine di un padre e la realtà di un figlio ».

Espanol :

Al reconstruir la deslumbrante vida de un combatiente de la Resistencia muerto en 1944, Hervé Letellier, Premio Goncourt 2020, se convierte en un historiador cotidiano, reviviendo el destino conmovedor de un héroe que le marcó. Este libro conmovedor es también una de sus obras más personales.

En la Drôme, a cinco kilómetros de Dieulefit, « pueblo de los justos » y hervidero de una suave resistencia, André Chaix (1924 1944) es uno de los nombres que figuran en el memorial de guerra de Montjoux. Este nombre también está grabado en la pared de la casa que el autor está restaurando. ¿Quién era este resistente del FFI nacido hace poco más de un siglo y desaparecido a los 20 años? Una caja de cartón en la que la familia ha conservado algunos « ?preciosos y minúsculos rastros? », « ?el polvo de su vida? », permitirá a Hervé Le Tellier reconstruir su historia y comprender su compromiso. En esta cautivadora historia, en la que nada es inventado, el escritor abandona sus habituales limitaciones oulipianas y avanza a través de fragmentos y asociaciones, antes de adoptar a su héroe: « a medio camino entre la imagen de un padre y la realidad de un hijo ».

Nederlands :

Door het duizelingwekkende leven te reconstrueren van een verzetsstrijder die in 1944 stierf, wordt Hervé Letellier, winnaar van de Goncourtprijs 2020, een alledaagse historicus die het aangrijpende lot herleeft van een held die hem raakte. Dit ontroerende boek is ook een van zijn meest persoonlijke werken.

In de Drôme, op vijf kilometer van Dieulefit, een « dorp van de rechtvaardigen » en een broeinest van zacht verzet, is André Chaix (1924 1944) slechts een van de namen op het oorlogsmonument van Montjoux. Deze naam staat ook op de muur van het huis dat de auteur aan het restaureren is. Wie was deze verzetsstrijder van het FFI die iets meer dan een eeuw geleden werd geboren en op 20-jarige leeftijd verdween? Een kartonnen doos waarin de familie enkele « kostbare en kleine sporen » heeft bewaard, « het stof van zijn leven », zal Hervé Le Tellier in staat stellen om zijn verhaal te reconstrueren en zijn inzet te begrijpen. In dit boeiende verhaal, waarin niets is verzonnen, laat de schrijver zijn gebruikelijke Oulipiaanse beperkingen los en beweegt hij zich voort via fragmenten en associaties, voordat hij zijn held adopteert: « halverwege het beeld van een vader en de realiteit van een zoon ».

L’événement Les Franciscaines à livre ouvert « Le nom sur le mur » Hervé Le Tellier Deauville a été mis à jour le 2025-01-01 par OT SPL Deauville