L’ESPRIT DES LIEUX CÉRÈS FRANCO À TOUS LES ÉTAGES  53 Rue de Verdun Carcassonne Aude

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-14 09:45:00
fin : 2025-05-07 13:00:00

Dates :
2025-03-14

VERNISSAGE le vendredi 14 mars à 18h30 « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages »
Pendant près de soixante-dix ans, la galeriste et commissaire d’exposition Cérès Franco a défendu un art hors les normes, favorisant la surprise et l’émotion. Sa collection représente aujourd’hui une page singulière de l’histoire de l’art, dont les œuvres sont conservées depuis 2015 à la Coopérative Musée Cérès Franco à Montolieu.
Celle-ci a fermé ses portes en 2022 pour des travaux de rénovation, d’une durée de quatre ans, afin d’offrir aux œuvres comme aux futurs visiteurs un plus bel écrin. En attendant cette réouverture, la Coopérative Musée Cérès Franco lance à partir de 2025 un programme d’expositions hors les murs à travers l’Occitanie, dont le premier épisode s’écrira à la Maison des Mémoires, propriété du Département de l’Aude, au cœur de la Bastide de Carcassonne.
En donnant la parole aux associations hébergées aux quatre étages de cette bâtisse du XVIIe siècle, l’exposition L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages propose une réinterprétation de la collection Cérès Franco à travers quatre mots, choisis par les habitants de la Maison des Mémoires.
Ces mots, lieux », émulation », révélation » et dissidence », seront illustrés par des œuvres choisies collectivement par les associations et évoquant des sujets leur étant chers. Ils proposent ainsi un nouveau regard sur l’œuvre de toute une vie.
  .

53 Rue de Verdun
Carcassonne 11000 Aude Occitanie +33 4 68 72 45 55 

English :

VERNISSAGE: Friday, March 14, 6:30 pm « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages » (The spirit of the place Cérès Franco on every floor)
For almost seventy years, gallerist and curator Cérès Franco has championed art that goes beyond the norm, encouraging surprise and emotion. Today, her collection represents a singular page in the history of art, whose works have been housed since 2015 at the Coopérative ? Musée Cérès Franco in Montolieu.
The latter closed its doors in 2022 for four years of renovation work, in order to offer both the works and future visitors a more beautiful setting. In the meantime, the Coopérative ? Musée Cérès Franco is launching a program of off-site exhibitions throughout Occitanie, starting in 2025. The first episode will take place at the Maison des Mémoires, owned by the Département de l?Aude, in the heart of the Bastide of Carcassonne.
By giving a voice to the associations housed on the four floors of this 17th-century building, the exhibition L?esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages offers a reinterpretation of the Cérès Franco collection through four words, chosen by the inhabitants of the Maison des Mémoires.
These words « place », « emulation », « revelation » and « dissidence » will be illustrated by works chosen collectively by the associations and evoking subjects close to their hearts. In this way, they offer a new perspective on the work of a lifetime.

German :

VERNISSAGE: Freitag, den 14. März um 18.30 Uhr « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages »
Fast siebzig Jahre lang hat sich die Galeristin und Kuratorin Cérès Franco für eine Kunst jenseits der Normen eingesetzt, die Überraschungen und Emotionen fördert. Ihre Sammlung stellt heute eine einzigartige Seite der Kunstgeschichte dar, deren Werke seit 2015 im Coopérative ? Museum Cérès Franco in Montolieu aufbewahrt werden.
Dieses schloss seine Türen 2022 für vierjährige Renovierungsarbeiten, um sowohl den Werken als auch den zukünftigen Besuchern einen schöneren Rahmen zu bieten. In Erwartung der Wiedereröffnung hat die Genossenschaft ? Museum Cérès Franco ab 2025 ein Ausstellungsprogramm in ganz Okzitanien, dessen erste Episode in der Maison des Mémoires, die dem Département Aude gehört, im Herzen der Bastide von Carcassonne stattfinden wird.
Die Ausstellung L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages (Der Geist der Orte Cérès Franco auf allen Etagen) lässt die in den vier Stockwerken dieses Gebäudes aus dem 17. Jahrhundert untergebrachten Vereine zu Wort kommen und bietet eine Neuinterpretation der Sammlung Cérès Franco anhand von vier Wörtern, die von den Bewohnern des Maison des Mémoires gewählt wurden.
Diese Wörter « Orte », « Emulation », « Offenbarung » und « Dissidenz » werden durch Werke illustriert, die von den Vereinen gemeinsam ausgewählt wurden und Themen ansprechen, die ihnen am Herzen liegen. Sie bieten einen neuen Blick auf ein Lebenswerk.

Italiano :

APERTURA: venerdì 14 marzo alle 18.30 « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages » (Lo spirito del luogo Cérès Franco ad ogni piano)
Per quasi settant’anni, la gallerista e curatrice Cérès Franco ha sostenuto una forma d’arte che sfida la norma, incoraggiando la sorpresa e l’emozione. Oggi la sua collezione rappresenta una pagina singolare della storia dell’arte e dal 2015 le sue opere sono ospitate presso la Coopérative ? Musée Cérès Franco a Montolieu.
La Cooperativa ha chiuso i battenti nel 2022 per quattro anni di lavori di ristrutturazione, al fine di offrire alle opere e ai futuri visitatori un ambiente più attraente. Nel frattempo, il ? Nel frattempo, il Musée Cérès Franco sta lanciando un programma di mostre fuori sede in tutta la regione Occitania, a partire dal 2025. Il primo episodio avrà luogo presso la Maison des Mémoires, di proprietà del Département de l’Aude, nel cuore della Bastide di Carcassonne.
Dando voce alle associazioni ospitate nei quattro piani di questo edificio del XVII secolo, la mostra L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages propone una reinterpretazione della collezione Cérès Franco utilizzando quattro parole scelte dagli abitanti della Maison des Mémoires.
Queste parole « luogo », « emulazione », « rivelazione » e « dissidenza » saranno illustrate da opere scelte collettivamente dalle associazioni e che evocano temi a loro cari. In questo modo, offriranno una nuova prospettiva sul lavoro di una vita.

Espanol :

VERNISSAGE: viernes 14 de marzo a las 18.30 h « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages » (El espíritu del lugar Cérès Franco en cada planta)
Desde hace casi setenta años, la galerista y comisaria Cérès Franco defiende un arte que desafía la norma y favorece la sorpresa y la emoción. Hoy, su colección representa una página singular de la historia del arte, y desde 2015 sus obras se encuentran en la Coopérative ? Musée Cérès Franco de Montolieu.
La Cooperativa cerró sus puertas en 2022 para cuatro años de obras de renovación, con el fin de ofrecer a las obras y a los futuros visitantes un marco más atractivo. Mientras tanto, el ? El primer episodio tendrá lugar en la Maison des Mémoires, propiedad del Departamento del Aude, en el corazón de la Bastida de Carcasona.
Dando voz a las asociaciones que se encuentran en los cuatro pisos de este edificio del siglo XVII, la exposición L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages propone una reinterpretación de la colección Cérès Franco a partir de cuatro palabras elegidas por los habitantes de la Maison des Mémoires.
Estas palabras « lugar », « emulación », « revelación » y « disidencia »- se ilustrarán con obras elegidas colectivamente por las asociaciones y que evocan temas cercanos a sus corazones. De este modo, ofrecen una nueva perspectiva sobre el trabajo de toda una vida.

Nederlands :

VERNISSAGE: vrijdag 14 maart om 18.30 uur « L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages » (De geest van de plaats Cérès Franco op elke verdieping)
Al bijna zeventig jaar is galeriehoudster en curator Cérès Franco een voorvechtster van een kunstvorm die de norm trotseert en aanzet tot verrassing en emotie. Vandaag de dag vormt haar collectie een bijzondere bladzijde in de kunstgeschiedenis en sinds 2015 zijn de werken ondergebracht in het Coopérative ? Musée Cérès Franco in Montolieu.
De coöperatie sloot haar deuren in 2022 voor vier jaar renovatiewerkzaamheden, om de werken en toekomstige bezoekers een aantrekkelijkere omgeving te bieden. Ondertussen is het ? Musée Cérès Franco vanaf 2025 een programma van off-site tentoonstellingen in de regio Occitanie. De eerste aflevering vindt plaats in het Maison des Mémoires, eigendom van het Département de l’Aude, in het hart van de Bastide-stad Carcassonne.
Door een stem te geven aan de verenigingen die gehuisvest zijn op de vier verdiepingen van dit 17e-eeuwse gebouw, biedt de tentoonstelling L’esprit des lieux Cérès Franco à tous les étages een herinterpretatie van de collectie van Cérès Franco aan de hand van vier woorden gekozen door de bewoners van het Maison des Mémoires.
Deze woorden « plaats », « navolging », « openbaring » en « dissidentie » zullen worden geïllustreerd door werken die collectief werden gekozen door de verenigingen en die onderwerpen oproepen die hen nauw aan het hart liggen. Op deze manier bieden ze een nieuwe kijk op het werk van een mensenleven.

L’événement L’ESPRIT DES LIEUX CÉRÈS FRANCO À TOUS LES ÉTAGES Carcassonne a été mis à jour le 2025-02-17 par A.D.T. de l’Aude / Conseil Départemental de l’Aude