L’ÉTRANGER Castelnaudary

L’ÉTRANGER  Rue Général Dejean Castelnaudary Aude

L’étranger raconte l’histoire du déracinement, du départ forcé, de la déportation qui devient inévitable face à une vie difficile où l’aventure et l’inconnu semblent être les seules issues possibles.
C’est aussi le récit d’un parcours migratoire fait de dangers, d’imprévus et parfois, heureusement, de moments de bonheur fugaces.
La pièce explore la souffrance inconsolable des mères qui voient leurs enfants partir vers des destinations inconnues, confiant leur destin au hasard des rencontres.
C’est aussi le silence honteux et coupable des pères qui pensent ne pas avoir été à la hauteur pour offrir un avenir radieux à leur progéniture. Mais c’est aussi l’espoir des familles et l’aspiration à une amélioration de la vie pour tous.
L’étranger est également une réflexion profonde sur le regard et le traitement réservés à ceux qui arrivent, souvent perçus comme la source de tous les problèmes, en fonction de leur origine et des préjugés qui leur sont associés. La pièce invite à repenser nos propres origines et identités, soulignant que chacun d’entre nous peut découvrir parmi ses ancêtres une histoire venue de très loin.
Après tout, ne sommes nous pas tous des étrangers en nous-mêmes ?
L’étranger est bien plus qu’une simple pièce de scène, c’est un voyage émotionnel qui invite le public à questionner ses propres préjugés, à embrasser la diversité et à se confronter à sa propre étrangeté intérieure. Préparez vous à être transportés dans un univers où la danse, la poésie et l’histoire se mêlent pour créer une expérience inoubliable

Direction artistique, mise en scène et chorégraphie Gahé BAMA
Tout public
Durée 50 minutes
15  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-05-06 20:30:00
fin : 2025-05-06

Rue Général Dejean
Castelnaudary 11400 Aude Occitanie +33 4 68 94 60 85 

English :

L’étranger tells the story of uprooting, of forced departure, of deportation that becomes inevitable in the face of a difficult life where adventure and the unknown seem to be the only possible outcomes.
It’s also the story of a migratory journey made up of dangers, unforeseen events and sometimes, fortunately, fleeting moments of happiness.
The play explores the inconsolable suffering of mothers who see their children set off for unknown destinations, entrusting their fate to the chance encounters they meet.
It’s also about the shameful, guilty silence of fathers who feel they weren’t up to the task of offering their offspring a bright future. But it’s also about the hope of families and the aspiration for a better life for all.
L’étranger is also a profound reflection on the way we look at and treat those who arrive, often perceived as the source of all problems, depending on their origin and the prejudices associated with them. The play invites us to rethink our own origins and identities, pointing out that each of us can discover among our ancestors a story that comes from very far away.
After all, aren’t we all strangers within ourselves?
« The Stranger » is much more than just a stage play; it’s an emotional journey that invites audiences to question their own prejudices, embrace diversity and confront their own inner strangeness. Prepare to be transported into a universe where dance, poetry and history combine to create an unforgettable experience

Artistic direction, staging and choreography: Gahé BAMA
All audiences
Running time: 50 minutes

German :

Der Fremde erzählt die Geschichte der Entwurzelung, der erzwungenen Abreise, der Deportation, die angesichts eines schwierigen Lebens, in dem Abenteuer und Unbekanntes die einzigen möglichen Auswege zu sein scheinen, unvermeidlich wird.
Es ist auch die Erzählung einer Migrationsreise voller Gefahren, Unwägbarkeiten und manchmal glücklicherweise auch flüchtiger Glücksmomente.
Das Stück erforscht das untröstliche Leiden der Mütter, die mit ansehen müssen, wie ihre Kinder zu unbekannten Zielen aufbrechen und ihr Schicksal dem Zufall der Begegnungen anvertrauen.
Es geht auch um das beschämte und schuldbewusste Schweigen der Väter, die glauben, sie seien der Aufgabe nicht gewachsen gewesen, ihren Nachkommen eine strahlende Zukunft zu bieten. Es ist aber auch die Hoffnung der Familien und das Streben nach einem besseren Leben für alle.
Der Fremde ist auch eine tiefgründige Reflexion über den Blick auf und die Behandlung von Menschen, die ankommen und oft als die Quelle aller Probleme angesehen werden, je nach Herkunft und den mit ihnen verbundenen Vorurteilen. Das Stück lädt dazu ein, unsere eigene Herkunft und Identität zu überdenken, und betont, dass jeder von uns unter seinen Vorfahren eine Geschichte entdecken kann, die von weit her kommt.
Sind wir schließlich nicht alle Fremde in uns selbst?
« Der Fremde » ist mehr als nur ein Bühnenstück, es ist eine emotionale Reise, die das Publikum dazu einlädt, seine eigenen Vorurteile zu hinterfragen, die Vielfalt zu umarmen und sich mit seiner eigenen inneren Fremdheit zu konfrontieren. Machen Sie sich darauf gefasst, in eine Welt entführt zu werden, in der Tanz, Poesie und Geschichte zu einem unvergesslichen Erlebnis verschmelzen

Künstlerische Leitung, Regie und Choreografie: Gahé BAMA
Für alle Altersgruppen
Dauer: 50 Minuten

Italiano :

L’étranger racconta lo sradicamento, la partenza forzata, la deportazione che diventa inevitabile di fronte a una vita difficile dove l’avventura e l’ignoto sembrano essere gli unici esiti possibili.
È anche la storia di un viaggio migratorio fatto di pericoli, imprevisti e talvolta, fortunatamente, di fugaci momenti di felicità.
La pièce esplora l’inconsolabile sofferenza delle madri che vedono i loro figli partire per destinazioni sconosciute, affidando il loro destino a incontri fortuiti.
Parla anche del silenzio vergognoso e colpevole dei padri che sentono di non essere stati all’altezza di offrire alla propria prole un futuro radioso. Ma parla anche della speranza delle famiglie e dell’aspirazione a una vita migliore per tutti.
L’étranger è anche una profonda riflessione sul modo in cui vengono visti e trattati coloro che arrivano, spesso percepiti come la fonte di tutti i problemi, a seconda della loro origine e dei pregiudizi ad essi associati. Lo spettacolo ci invita a ripensare alle nostre origini e identità, sottolineando che ognuno di noi può scoprire tra i propri antenati una storia che viene da molto lontano.
In fondo, non siamo forse tutti stranieri dentro di noi?
« The Stranger è molto più di una semplice rappresentazione teatrale, è un viaggio emotivo che invita il pubblico a mettere in discussione i propri pregiudizi, ad abbracciare la diversità e a confrontarsi con la propria stranezza interiore. Preparatevi a essere trasportati in un mondo in cui danza, poesia e storia si combinano per creare un’esperienza indimenticabile

Direzione artistica, allestimento e coreografia: Gahé BAMA
Per tutti i tipi di pubblico
Durata: 50 minuti

Espanol :

L’étranger cuenta la historia del desarraigo, de la partida forzosa, de la deportación que se hace inevitable ante una vida difícil en la que la aventura y lo desconocido parecen ser los únicos desenlaces posibles.
Es también la historia de un viaje migratorio hecho de peligros, imprevistos y, a veces, afortunadamente, de fugaces momentos de felicidad.
La obra explora el sufrimiento inconsolable de las madres que ven partir a sus hijos hacia destinos desconocidos, confiando su destino a encuentros fortuitos.
También trata del silencio vergonzoso y culpable de los padres que sienten que no estuvieron a la altura de la tarea de ofrecer a sus vástagos un futuro brillante. Pero también trata de la esperanza de las familias y de la aspiración a una vida mejor para todos.
L’étranger es también una profunda reflexión sobre la forma en que se ve y se trata a los que llegan, a menudo percibidos como la fuente de todos los problemas, en función de su origen y de los prejuicios que se les asocian. La obra nos invita a repensar nuestros propios orígenes e identidades, señalando que cada uno de nosotros puede descubrir entre sus antepasados una historia que viene de muy lejos.
Al fin y al cabo, ¿no somos todos extraños dentro de nosotros mismos?
« The Stranger » es mucho más que una obra de teatro, es un viaje emocional que invita al público a cuestionar sus propios prejuicios, abrazar la diversidad y enfrentarse a su propia extrañeza interior. Prepárese para ser transportado a un mundo donde la danza, la poesía y la historia se combinan para crear una experiencia inolvidable

Dirección artística, puesta en escena y coreografía: Gahé BAMA
Todos los públicos
Duración: 50 minutos

Nederlands :

L’étranger vertelt het verhaal van ontworteling, van gedwongen vertrek, van de deportatie die onvermijdelijk wordt in een moeilijk leven waarin avontuur en het onbekende de enige mogelijke uitkomsten lijken te zijn.
Het is ook het verhaal van een migratiereis die bestaat uit gevaren, onvoorziene gebeurtenissen en soms, gelukkig, vluchtige momenten van geluk.
Het stuk verkent het ontroostbare lijden van moeders die hun kinderen zien vertrekken naar onbekende bestemmingen, hun lot toevertrouwend aan toevallige ontmoetingen.
Het gaat ook over het beschamende, schuldige zwijgen van vaders die het gevoel hebben dat ze niet in staat waren om hun kroost een mooie toekomst te bieden. Maar het gaat ook over de hoop van families en het streven naar een beter leven voor iedereen.
L’étranger is ook een diepgaande reflectie over de manier waarop degenen die arriveren worden bekeken en behandeld, vaak gezien als de bron van alle problemen, afhankelijk van hun afkomst en de vooroordelen die ermee verbonden zijn. Het stuk nodigt ons uit om na te denken over onze eigen afkomst en identiteit, door erop te wijzen dat ieder van ons bij zijn voorouders een verhaal kan ontdekken dat van heel ver weg komt.
Zijn we tenslotte niet allemaal vreemden in onszelf?
« The Stranger is veel meer dan een toneelstuk, het is een emotionele reis die het publiek uitnodigt om hun eigen vooroordelen in twijfel te trekken, diversiteit te omarmen en hun eigen innerlijke vreemdheid te confronteren. Bereid je voor op een reis naar een wereld waar dans, poëzie en geschiedenis samen een onvergetelijke ervaring vormen

Artistieke leiding, enscenering en choreografie: Gahé BAMA
Alle toeschouwers
Duur: 50 minuten

L’événement L’ÉTRANGER Castelnaudary a été mis à jour le 2025-01-03 par A.D.T. de l’Aude / OT Castelnaudary Lauragais Audois