MÉMOIRE DE LA RÉSISTANCE

MÉMOIRE DE LA RÉSISTANCE 5 place St Pierre 32100 Condom Gers Occitanie

Durée : Distance : Tarif :

Chemin de randonnée N°13. 10km 6h ou variante de 6km 2h. Caussens. Village ancien, autrefois regroupé autour de son château de type Gascon dont il ne reste que des vestiges. Son nom viendrait de l’existence très ancienne de carrières de chaux (calx ou calcès).
Castelnau-sur-l’Auvignon, un haut lieu de la Résistance Gasconne…Dès 1942, un officier supérieur des services secrets britanniques vient organiser la Résistance, recherche des terrains de parachutage et cacher armes et munitions. Le petit village devient une véritable plaque tournante et son activité attire les allemands qui encercleront le village en juin 1944. près 6 heures de combats, guerilleros espagnols et résistants français finiront par faire sauter le dépôt de munitions situé dans la tour seigneuriale. Le bilan sera lourd: 17 morts, 27 blessés et un village entièrement détruit. Pour son esprit de résistance, le village a été décoré de la Croix de Guerre. Un monument a été érigé en hommage aux combattants.

http://www.tourisme-condom.com/   +33 5 62 28 00 80

English :

Hiking trail N°13. 10km 6h or 6km variant 2h. Caussens. Old village, formerly grouped around its Gascon type castle, of which only vestiges remain. Its name comes from the ancient existence of lime quarries (calx or calcès).
Castelnau-sur-l’Auvignon, a Mecca of the Gascon Resistance… From 1942, a senior officer of the British secret service came to organise the Resistance, to look for parachuting sites and to hide weapons and ammunition. The small village became a real hub and its activity attracted the Germans who surrounded the village in June 1944. After 6 hours of fighting, Spanish guerrillas and French resistance fighters finally blew up the ammunition depot located in the seigneurial tower. The toll was heavy: 17 dead, 27 wounded and the village completely destroyed. For its spirit of resistance, the village was awarded the Croix de Guerre. A monument was erected in homage to the combatants.

Deutsch :

Wanderweg Nr. 13. 10km 6h oder Variante von 6km 2h. Caussens. Altes Dorf, das früher um seine Burg im Gascogner Stil gruppiert war, von der nur noch Überreste erhalten sind. Sein Name soll auf die sehr frühe Existenz von Kalksteinbrüchen (calx oder calcès) zurückgehen.
Castelnau-sur-l’Auvignon, eine Hochburg des gascognischen Widerstands… Ab 1942 kam ein hoher Offizier des britischen Geheimdienstes, um den Widerstand zu organisieren, nach Abwurfplätzen zu suchen und Waffen und Munition zu verstecken. Das kleine Dorf wurde zu einer echten Drehscheibe und seine Aktivitäten zogen die Deutschen an, die das Dorf im Juni 1944 umzingelten. Nach sechsstündigen Kämpfen sprengten die spanischen Guerilleros und die französischen Widerstandskämpfer schließlich das Munitionslager im herrschaftlichen Turm. Die Bilanz war schwer: 17 Tote, 27 Verletzte und ein völlig zerstörtes Dorf. Für seinen Widerstandsgeist wurde das Dorf mit dem Croix de Guerre ausgezeichnet. Ein Denkmal wurde zu Ehren der Kämpfer errichtet.

Italiano :

Sentiero escursionistico N°13. 10 km 6 ore o variante di 6 km 2 ore. Caussens. Un antico villaggio, un tempo raggruppato intorno al suo castello in stile guascone, di cui rimangono solo i resti. Il suo nome deriva dall’antica esistenza di cave di calce (calx o calcès).
Castelnau-sur-l’Auvignon, una mecca della Resistenza guascone… Dal 1942, un alto funzionario dei servizi segreti britannici venne a organizzare la Resistenza, a cercare siti di paracadutismo e a nascondere armi e munizioni. Il piccolo villaggio divenne un vero e proprio centro nevralgico e la sua attività attirò i tedeschi che lo circondarono nel giugno 1944. Dopo 6 ore di combattimenti, i guerriglieri spagnoli e i combattenti della resistenza francese fecero finalmente esplodere il deposito di munizioni situato nella torre signorile. Il bilancio è stato pesante: 17 morti, 27 feriti e il villaggio completamente distrutto. Per il suo spirito di resistenza, il villaggio è stato insignito della Croix de Guerre. Un monumento è stato eretto in omaggio ai combattenti.

Español :

Ruta de senderismo nº 13. 10km 6h o variante de 6km 2h. Caussens. Antiguo pueblo agrupado en torno a su castillo de estilo gascón, del que sólo quedan los restos. Su nombre procede de la antigua existencia de canteras de cal (calx o calcès).
Castelnau-sur-l’Auvignon, meca de la Resistencia gascona… A partir de 1942, un alto oficial del servicio secreto británico vino a organizar la Resistencia, a buscar lugares de paracaidismo y a esconder armas y municiones. El pequeño pueblo se convirtió en un auténtico centro neurálgico y su actividad atrajo a los alemanes, que rodearon el pueblo en junio de 1944. Tras 6 horas de lucha, guerrilleros españoles y resistentes franceses volaron finalmente el depósito de municiones situado en la torre señorial. El balance fue elevado: 17 muertos, 27 heridos y el pueblo completamente destruido. Por su espíritu de resistencia, el pueblo recibió la Croix de Guerre. Se erigió un monumento en homenaje a los combatientes.

Cet itinéraire a été mise à jour le 2021-06-02 par Comité Départemental du Tourisme du Gers en Gascogne