NUIT DE LA LECTURE I NI SOU  Médiathèque 10 rue Baron Louis Nancy Meurthe-et-Moselle

Bienvenue en Afrique de l’Ouest, véritable kaléidoscope de sons, de mots, de jeux, de saveurs et de couleurs.

CONTES – LECTURES – ATELIERS – MUSIQUE – JEUX – EXPOSITION

La Médiathèque Manufacture vous convie à un joyeux voyage au cœur du Berceau de l’humanité.
Pendant une soirée, la culture et le patrimoine africains seront mis à l’honneur
initiation aux percussions, contes ou création de masques côtoieront exposition wax, quizz, lectures musicales ou réalité virtuelle.
Cette Nuit de la lecture se veut ouverte au public le plus large.

Pour les plus jeunes 2e étage
MASQUES AFRICAINS
atelier de réalisation d’un masque traditionnel africain.
CONTES ÉTIOLOGIQUES
atelier de création de contes de pourquoi et de comment .

RACONTE-MOI L’AFRIQUE
Un moment de lecture privilégié pour découvrir, paysages, rythmes, saveurs africains.

La pratique des arts 3e étage

INITIATION AUX PERCUSSIONS AFRICAINES
Venez vous essayer à la pratique des dum dum (tambours servant de base à de nombreux rythmes africains)
avec Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

DÉCOUVERTE DU N’GONI ET DU BALAFON
Venez vous essayer à la pratique du n’goni (harpe africaine) et du balafon.

STUDIO MALICK
En se plongeant dans l’univers de Malick Sidibé, photographe des années folles de Bamako, posez et prenez-vous en photo.
À LA FAÇON CÉRÉMONIE DE MARIAGE
Pour célébrer la fin de ce voyage en Afrique de l’Ouest, les intervenants vous convient à un concert improvisé de musique africaine.
Comme au marché 4e étage
Au gré de votre promenade

EXPOSITION SO WAX
Par ses couleurs et ses motifs, le wax attire les regards et fascine. Au-delà, des motifs reconnaissables (faune, flore, objets de la vie quotidienne, etc.), certains ont un sens, une réelle signification, qui peut parfois changer selon les pays ou les circonstances.

CONTE BOGOLAN
Création d’une œuvre en bogolan, une technique de teinture traditionnelle d’Afrique de l’Ouest, aux rythmes des lectures de contes.
avec Issa Niambele

LECTURES AFRICAINES À L’OREILLE
Partagez un moment de lecture privilégié et individuel autour de l’Afrique.

QUIZ AFROCULTURE
Testez-vous sur des questions géographiques, littéraires, sur des personnalités.

L’AWALÉ
Jouez avec une sélection de jeux traditionnels.
RÉALITÉ VIRTUELLE
Immergez-vous dans la savane africaine grâce à une expérience virtuelle .

CONTES TRADITIONNELS
Le conteur sénégalais Abou Fall vous emmène en voyage, à travers des mythes, des épopées, récits de vie.
Directeur artistique de la Cie Madior, Abou est initié au conte par sa grand-mère Rokhaya Sy, qu’il appelait Bouche du monde sera accompagné par Adama Sanogo ancien soliste du ballet national du Mali, au n’goni et Kalifa Diao, musicien burkinabé, au balafon .

LE GRIN
Espace de dialogue, de causerie dans le quartier de la Manufacture, venez échanger, partager un souvenir, une lecture, un artiste, découvrir la littérature africaine, classique, contemporaine en buvant un thé.

CINÉ AFRICAIN
Embarquez pour un programme de courts-métrages
proposé par le Festival International du Film de NancyTout public
0  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Samedi Samedi 2025-01-25 20:00:00
fin : 2025-01-25 23:00:00

Médiathèque 10 rue Baron Louis
Nancy 54000 Meurthe-et-Moselle Grand Est +33 3 83 37 42 42 

English :

Welcome to West Africa, a kaleidoscope of sounds, words, games, flavors and colors.

STORIES ? READINGS ? WORKSHOPS ? MUSIC ? GAMES ? EXHIBITION

The Médiathèque Manufacture invites you on a joyous journey to the heart of the Cradle of Humanity.
Over the course of an evening, African culture and heritage will take center stage:
percussion initiation, storytelling and mask-making will rub shoulders with wax exhibitions, quizzes, musical readings and virtual reality.
This Night of Reading is open to the widest possible audience.

For younger visitors: 2nd floor
AFRICAN MASKS
traditional African mask-making workshop.
ETIOLOGICAL TALES
workshop to create « how and why » tales.

TELL ME ABOUT AFRICA
A privileged reading moment to discover African landscapes, rhythms and flavors.

Art practice: 3rd floor

INITIATION TO AFRICAN PERCUSSION
Try your hand at playing the dum dum (a drum used as the basis for many African rhythms)
with Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

DISCOVER THE N?GONI AND BALAFON
Come and try your hand at playing the n?goni (African harp) and balafon.

STUDIO MALICK
Immerse yourself in the world of Malick Sidibé, photographer of Bamako?s roaring twenties, and pose for a photo.
WEDDING CEREMONY STYLE
To celebrate the end of this trip to West Africa, the speakers invite you to an impromptu concert of African music.
Market-style: 4th floor
As you walk

EXHIBITION SO WAX
The colors and patterns of wax are both eye-catching and fascinating. Beyond the recognizable motifs (fauna, flora, everyday objects, etc.), some have a real meaning, which can sometimes change depending on the country or circumstances.

BOGOLAN STORY
Creation of a work in bogolan, a traditional West African dyeing technique, to the rhythms of story readings.
with Issa Niambele

AFRICAN READINGS BY EAR
Share a privileged, individual moment of reading about Africa.

AFROCULTURE QUIZ
Test your knowledge of geography, literature and personalities.

AWALÉ
Play a selection of traditional games.
VIRTUAL REALITY
Immerse yourself in the African savannah with a « virtual » experience.

TRADITIONAL TALES
Senegalese storyteller Abou Fall takes you on a journey through myths, epics and life stories.
Artistic director of Cie Madior, Abou was introduced to storytelling by his grandmother Rokhaya Sy, whom he called « Bouche du monde » (mouth of the world). He will be accompanied by Adama Sanogo, former soloist with the Ballet National du Mali, on the n?goni, and Kalifa Diao, a musician from Burkina Faso, on the balafon.

THE GRIN
A space for dialogue and conversation in the Manufacture district, come and exchange ideas, share a memory, a reading or an artist, and discover African, classical and contemporary literature over a cup of tea.

AFRICAN CINEMA
Embark on a program of short films
proposed by the Nancy International Film Festival

German :

Willkommen in Westafrika, einem wahren Kaleidoskop von Klängen, Wörtern, Spielen, Geschmäckern und Farben.

ERZÄHLUNGEN ? LESUNGEN ? WORKSHOPS ? MUSIK ? SPIELEN ? AUSSTELLUNG

Die Médiathèque Manufacture lädt Sie zu einer fröhlichen Reise in die Wiege der Menschheit ein.
Einen Abend lang werden die afrikanische Kultur und das afrikanische Erbe geehrt:
eine Einführung in die Perkussion, Märchen oder Maskenherstellung werden neben einer Wax-Ausstellung, einem Quiz, musikalischen Lesungen oder virtueller Realität stattfinden.
Die Lesenacht ist für ein breites Publikum gedacht.

Für die Jüngsten: 2
AFRIKANISCHE MASKEN
workshop zur Herstellung einer traditionellen afrikanischen Maske.
ÄTIOLOGISCHE MÄRCHEN
workshop zur Erstellung von « Warum- und Wie-Märchen ».

ERZÄHL MIR VON AFRIKA
Ein besonderer Moment der Lektüre, um afrikanische Landschaften, Rhythmen und Geschmäcker zu entdecken.

Kunstpraxis: 3

EINFÜHRUNG IN DIE AFRIKANISCHE PERKUSSION
Probieren Sie das Spielen von Dum Dum (Trommeln, die als Grundlage für viele afrikanische Rhythmen dienen)
mit Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

ENTDECKUNG DES N?GONI UND DES BALAFONS
Probieren Sie das Spiel auf dem N?goni (afrikanische Harfe) und dem Balafon aus.

STUDIO MALICK
Tauchen Sie in die Welt von Malick Sidibé, dem Fotografen der wilden Jahre in Bamako, ein, posieren Sie und lassen Sie sich fotografieren.
AUF DIE ART EINER HOCHZEITSZEREMONIE
Um das Ende dieser Reise nach Westafrika zu feiern, laden die Referenten Sie zu einem improvisierten Konzert mit afrikanischer Musik ein.
Wie auf dem Markt: 4
Nach Lust und Laune beim Spaziergang

AUSSTELLUNG SO WAX
Durch seine Farben und Muster zieht das Wax die Blicke auf sich und fasziniert. Abgesehen von den erkennbaren Motiven (Fauna, Flora, Alltagsgegenstände usw.) haben einige von ihnen einen Sinn, eine echte Bedeutung, die sich je nach Land oder Umständen manchmal ändern kann.

BOGOLAN-MÄRCHEN
Kreation eines Werkes aus Bogolan, einer traditionellen westafrikanischen Färbetechnik, zu den Rhythmen von Märchenlesungen.
mit Issa Niambele

AFRIKANISCHE LESUNGEN IM OHR
Teilen Sie einen besonderen und individuellen Moment des Lesens rund um Afrika.

AFROKULTUR-QUIZ
Testen Sie sich in geografischen und literarischen Fragen sowie zu Persönlichkeiten.

AWALÉ
Spielen Sie mit einer Auswahl an traditionellen Spielen.
VIRTUELLE REALITÄT
Tauchen Sie mithilfe einer « virtuellen » Erfahrung in die afrikanische Savanne ein.

TRADITIONELLE MÄRCHEN
Der senegalesische Erzähler Abou Fall nimmt Sie mit auf eine Reise durch Mythen, Epen und Lebensgeschichten.
Der künstlerische Leiter der Cie Madior, Abou, wurde von seiner Großmutter Rokhaya Sy, die er « Mund der Welt » nannte, in das Erzählen eingeführt.

DIE GRIN
Hier können Sie sich austauschen, eine Erinnerung, eine Lektüre oder einen Künstler teilen, afrikanische, klassische und zeitgenössische Literatur entdecken und dabei einen Tee trinken.

AFRIKANISCHES KINO
Begeben Sie sich an Bord eines Kurzfilmprogramms
angeboten vom Internationalen Filmfestival von Nancy

Italiano :

Benvenuti in Africa occidentale, un caleidoscopio di suoni, parole, giochi, sapori e colori.

STORIE? LETTURE? LABORATORI? MUSICA? GIOCHI ? MOSTRA

La biblioteca multimediale Manufacture vi invita a un viaggio gioioso nel cuore della culla dell’umanità.
Per una sera, la cultura e il patrimonio africano saranno sotto i riflettori:
un’introduzione alle percussioni, alla narrazione e alla creazione di maschere si alternerà a mostre di cera, quiz, letture musicali e realtà virtuale.
Questa Notte della lettura è aperta al più ampio pubblico possibile.

Per i visitatori più giovani: 2° piano
MASCHERE AFRICANE
laboratorio di costruzione di una maschera tradizionale africana.
RACCONTI EZIOLOGICI
laboratorio per creare racconti sul « come e perché ».

RACCONTAMI L’AFRICA
Un momento di lettura speciale per scoprire paesaggi, ritmi e sapori africani.

Le arti: 3° piano

INTRODUZIONE ALLE PERCUSSIONI AFRICANE
Venite a provare a suonare i dum dum (tamburi utilizzati come base per molti ritmi africani)
con Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

SCOPRIRE IL N?GONI E IL BALAFON
Venite a provare a suonare il n?goni (arpa africana) e il balafon.

STUDIO MALICK
Immergetevi nel mondo di Malick Sidibé, fotografo dei ruggenti anni Venti di Bamako, mettetevi in posa e scattate la vostra foto.
CERIMONIA DI MATRIMONIO IN STILE
Per festeggiare la fine di questo viaggio in Africa occidentale, i presentatori vi invitano a un concerto improvvisato di musica africana.
Come al mercato: 4° piano
Mentre camminate:

MOSTRA QUINDI CERA
Con i suoi colori e i suoi motivi, la cera attira l’attenzione e affascina. Oltre a motivi riconoscibili (fauna, flora, oggetti di uso quotidiano, ecc.), alcuni hanno un significato reale, che a volte può cambiare a seconda del Paese o delle circostanze.

STORIA DEL BOGOLAN
Creazione di un’opera in bogolan, una tecnica di tintura tradizionale dell’Africa occidentale, al ritmo della lettura di una storia.
con Issa Niambele

LETTURE AFRICANE AD ORECCHIO
Condividere un momento speciale e individuale di lettura dell’Africa.

QUIZ SULL’AFROCULTURA
Mettete alla prova la vostra conoscenza della geografia, della letteratura e delle personalità.

L’AWALÉ
Giocate a una selezione di giochi tradizionali.
REALTÀ VIRTUALE
Immergetevi nella savana africana grazie a un’esperienza « virtuale ».

RACCONTI TRADIZIONALI
Il cantastorie senegalese Abou Fall vi accompagna in un viaggio attraverso miti, epopee e storie di vita.
Direttore artistico della Cie Madior, Abou è stato introdotto alla narrazione da sua nonna Rokhaya Sy, che lui chiama « Bocca del Mondo ». Sarà accompagnato da Adama Sanogo, ex solista del Ballet National du Mali, al n?goni e da Kalifa Diao, musicista del Burkina Faso, al balafon.

IL GRIN
Uno spazio di dialogo e discussione nel quartiere della Manifattura: venite a chiacchierare, a condividere un ricordo, una lettura o un artista, a scoprire la letteratura africana, classica e contemporanea davanti a una tazza di tè.

CINEMA AFRICANO
Un programma di cortometraggi
proposto dal Festival internazionale del cinema di Nancy

Espanol :

Bienvenido a África Occidental, un caleidoscopio de sonidos, palabras, juegos, sabores y colores.

CUENTOS ? LECTURAS ? TALLERES ? MÚSICA ? JUEGOS ? EXPOSICIÓN

La mediateca Manufacture le invita a un alegre viaje al corazón de la Cuna de la Humanidad.
Durante una noche, la cultura y el patrimonio africanos serán los protagonistas:
una introducción a la percusión, la narración de cuentos y la fabricación de máscaras se codearán con exposiciones de cera, concursos, lecturas musicales y realidad virtual.
Esta Noche de Lectura está abierta al público más amplio posible.

Para los más jóvenes: 2ª planta
MÁSCARAS AFRICANAS
taller de fabricación de una máscara tradicional africana.
CUENTOS ETIOLÓGICOS
taller de creación de cuentos « cómo y por qué ».

HÁBLAME DE ÁFRICA
Un tiempo de lectura especial para descubrir paisajes, ritmos y sabores africanos.

Las artes: 3ª planta

INICIACIÓN A LA PERCUSIÓN AFRICANA
Pruebe a tocar el dum dum (tambor que sirve de base a numerosos ritmos africanos) con Marielle Durupt, Compagnie La Torpille
con Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

DESCUBRA EL N?GONI Y EL BALAFÓN
Pruebe a tocar el n?goni (arpa africana) y el balafón.

ESTUDIO MALICK
Sumérjase en el universo de Malick Sidibé, fotógrafo de los locos años veinte de Bamako, y pose y hágase su propia foto.
CEREMONIA ESTILO BODA
Para celebrar el final de este viaje por África Occidental, los presentadores le invitan a un improvisado concierto de música africana.
Como en el mercado: 4ª planta
Mientras pasea

EXPOSICIÓN SO WAX
Con sus colores y motivos, la cera llama la atención y fascina. Además de motivos reconocibles (fauna, flora, objetos cotidianos, etc.), algunos tienen un significado real, que a veces puede cambiar según el país o las circunstancias.

HISTORIA DEL BOGOL
Creación de una obra en bogolan, técnica de teñido tradicional de África Occidental, al ritmo de la lectura de un cuento.
con Issa Niambele

LECTURAS AFRICANAS DE OÍDO
Compartir un momento especial e individual de lectura sobre África.

CONCURSO AFROCULTURA
Ponga a prueba sus conocimientos de geografía, literatura y personalidades.

EL AWALÉ
Juega a una selección de juegos tradicionales.
REALIDAD VIRTUAL
Sumérgete en la sabana africana gracias a una experiencia « virtual ».

CUENTOS TRADICIONALES
El narrador senegalés Abou Fall te lleva de viaje a través de mitos, epopeyas e historias de vida.
Director artístico de la Cie Madior, Abou se inició en la narración de cuentos gracias a su abuela Rokhaya Sy, a la que llamaba « Boca del Mundo ». Le acompañarán Adama Sanogo, antiguo solista del Ballet Nacional de Malí, al n?goni, y Kalifa Diao, músico de Burkina Faso, al balafón.

EL GRIN
Un espacio de diálogo y conversación en el barrio de la Manufactura. Venga a charlar, a compartir un recuerdo, una lectura o un artista, y a descubrir la literatura africana, clásica y contemporánea tomando una taza de té.

CINE AFRICANO
Embárquese en un programa de cortometrajes
propuesto por el Festival Internacional de Cine de Nancy

Nederlands :

Welkom in West-Afrika, een caleidoscoop van geluiden, woorden, spelletjes, smaken en kleuren.

VERHALEN ? LEESWIJZERS ? WORKSHOPS ? MUZIEK ? SPELLETJES ? TENTOONSTELLING

De mediatheek Manufacture nodigt je uit voor een vrolijke reis naar het hart van de wieg van de mensheid.
Gedurende één avond staan de Afrikaanse cultuur en het Afrikaanse erfgoed in de schijnwerpers:
een kennismaking met percussie, verhalen vertellen en maskers maken wordt afgewisseld met wassen exposities, quizzen, muzikale voordrachten en virtual reality.
Deze Nacht van Lezingen is toegankelijk voor een zo breed mogelijk publiek.

Voor jongere bezoekers: 2e verdieping
AFRIKAANSE MASKERS
workshop om een traditioneel Afrikaans masker te maken.
ETIOLOGISCHE VERHALEN
workshop om « hoe en waarom » verhalen te maken.

VERTEL ME OVER AFRIKA
Een speciaal voorleesmoment om Afrikaanse landschappen, ritmes en smaken te ontdekken.

De kunsten: 3e verdieping

KENNISMAKING MET AFRIKAANSE PERCUSSIE
Kom en probeer de dum dum (trommels die als basis dienen voor veel Afrikaanse ritmes) te bespelen
met Marielle Durupt, Compagnie La Torpille.

ONTDEK DE N?GONI EN DE BALAFON
Probeer zelf de n?goni (Afrikaanse harp) en de balafon te bespelen.

STUDIO MALICK
Dompel je onder in de wereld van Malick Sidibé, fotograaf van de roaring twenties in Bamako, en poseer en maak je eigen foto.
HUWELIJKSCEREMONIE STIJL
Om het einde van deze reis naar West-Afrika te vieren, nodigen de presentatoren je uit voor een geïmproviseerd concert van Afrikaanse muziek.
Zoals op de markt: 4e verdieping
Terwijl je langsloopt:

TENTOONSTELLING DUS WAS
Met zijn kleuren en patronen trekt was de aandacht en fascineert het. Naast herkenbare motieven (fauna, flora, alledaagse voorwerpen enz.) hebben sommige een echte betekenis, die soms kan veranderen afhankelijk van het land of de omstandigheden.

BOGOLAAN VERHAAL
Creatie van een werk in bogolan, een traditionele West-Afrikaanse verftechniek, op het ritme van voorgelezen verhalen.
met Issa Niambele

AFRIKAANSE LEZINGEN OP HET GEHOOR
Deel een speciaal, individueel moment van lezen over Afrika.

AFROCULTUUR QUIZ
Test je kennis van geografie, literatuur en persoonlijkheden.

DE AWALÉ
Speel een selectie traditionele spellen.
VIRTUELE REALITEIT
Dompel je onder in de Afrikaanse savanne dankzij een « virtuele » ervaring.

TRADITIONELE VERHALEN
De Senegalese verhalenverteller Abou Fall neemt je mee op een reis langs mythen, epen en levensverhalen.
Abou, artistiek directeur van de Cie Madior, maakte kennis met het vertellen van verhalen door zijn grootmoeder Rokhaya Sy, die hij « Mond van de Wereld » noemt. Hij wordt begeleid door Adama Sanogo, voormalig solist bij het Ballet National du Mali, op de n?goni en Kalifa Diao, een muzikant uit Burkina Faso, op de balafon.

DE GRIN
Een ruimte voor dialoog en gesprek in de Manufacture wijk, kom kletsen, deel een herinnering, een lezing of een artiest, en ontdek Afrikaanse, klassieke en hedendaagse literatuur onder het genot van een kopje thee.

AFRIKAANSE CINEMA
Volg een programma van korte films
voorgesteld door het Internationaal Filmfestival van Nancy

L’événement NUIT DE LA LECTURE I NI SOU Nancy a été mis à jour le 2025-01-14 par DESTINATION NANCY