Pièce chorégraphique et participative hip hop Les voix du Cypher Place Calonne Sedan

Pièce chorégraphique et participative hip hop Les voix du Cypher  Place Calonne MJC Calonne Sedan Ardennes

Quatres danseuses et danseurs participent à un cypher* avec leur pairs tout en cherchant à se défaire des constructions sociales qui les ont modelé·e·s, iels tentent d’abandonner une peau qui n’est pas la leur et qui s’est construite en réponse à des injonctions perpétuelles. Des voix familières et condescendantes les transforment en d’étranges créatures aux postures parfois douloureuses, incongrues ou absurdes. Au cours de ce processus, iels tentent de découvrir leur propre danse, en dehors de la binarité d’une gestuelle féminine ou masculine et réinvestissent le cypher avec ce nouveau langage.*Dans la culture hip-hop, rassemblement en cercle dont les participant·e·s peuvent librement occuper le centre à tour de rôle pour y danser et s’exprimer
16  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-17
fin : 2025-01-17

Place Calonne MJC Calonne
Sedan 08200 Ardennes Grand Est +33 3 24 27 09 75 

English :

Four dancers take part in a cypher* with their peers as they seek to shed the social constructs that have shaped them, attempting to abandon a skin that is not their own and that has been built up in response to perpetual injunctions. Familiar, condescending voices transform them into strange creatures with postures that are sometimes painful, incongruous or absurd. In the process, they try to discover their own dance, outside the binarite? of a feminine or masculine gesture, and reinvest the cypher with this new language.*In hip-hop culture, a gathering in a circle where participants can freely occupy the center in turn to dance and express themselves

German :

Vier Tänzerinnen und Tänzer nehmen an einem Cypher* mit Gleichaltrigen teil, während sie versuchen, sich von den sozialen Konstruktionen zu lösen, die sie geformt haben. Sie versuchen, eine Haut abzulegen, die nicht ihre eigene ist und die als Antwort auf immerwährende Befehle konstruiert wurde. Vertraute und herablassende Stimmen verwandeln sie in seltsame Kreaturen mit manchmal schmerzhaften, unpassenden oder absurden Körperhaltungen. In diesem Prozess versuchen sie, ihren eigenen Tanz außerhalb der Binarität von weiblichen und männlichen Gesten zu entdecken und erobern den Cypher mit dieser neuen Sprache zurück.* In der Hip-Hop-Kultur eine Versammlung in einem Kreis, bei der die TeilnehmerInnen abwechselnd die Mitte einnehmen können, um zu tanzen und sich auszudrücken

Italiano :

Quattro danzatori partecipano a un cypher* con i loro coetanei cercando di liberarsi dei costrutti sociali che li hanno plasmati, cercando di liberarsi di una pelle che non è la loro e che è stata costruita in risposta a ingiunzioni perpetue. Voci familiari e accondiscendenti li trasformano in strane creature con posture a volte dolorose, incongrue o assurde. Nel processo, cercano di scoprire la propria danza, al di fuori del binario dei gesti femminili o maschili, e reinvestono il cypher con questo nuovo linguaggio.*Nella cultura hip-hop, un incontro in cerchio in cui i partecipanti possono occupare liberamente il centro a turno per danzare ed esprimersi

Espanol :

Cuatro bailarines participan en un cífrico* con sus compañeros mientras intentan despojarse de las construcciones sociales que les han dado forma. Intentan despojarse de una piel que no es la suya y que se ha construido en respuesta a mandatos perpetuos. Voces familiares y condescendientes los transforman en criaturas extrañas con posturas a veces dolorosas, incongruentes o absurdas. En el proceso, intentan descubrir su propia danza, fuera del binario de gestos femeninos o masculinos, y reinvierten el cypher con este nuevo lenguaje.*En la cultura hip-hop, reunión en círculo en la que los participantes pueden ocupar libremente el centro por turnos para bailar y expresarse

Nederlands :

Vier dansers nemen deel aan een cypher* met hun leeftijdsgenoten in een poging om de sociale constructies af te werpen die hen hebben gevormd. Ze proberen een huid af te werpen die niet van henzelf is en die is geconstrueerd als reactie op eeuwigdurende bevelen. Vertrouwde, neerbuigende stemmen veranderen hen in vreemde wezens met houdingen die soms pijnlijk, onlogisch of absurd zijn. In het proces proberen ze hun eigen dans te ontdekken, buiten de binaire vrouwelijke of mannelijke gebaren, en de cypher opnieuw te beleggen met deze nieuwe taal.* In de hiphopcultuur, een bijeenkomst in een cirkel waar de deelnemers om beurten vrij het midden kunnen bezetten om te dansen en zichzelf uit te drukken

L’événement Pièce chorégraphique et participative hip hop Les voix du Cypher Sedan a été mis à jour le 2024-09-12 par Ardennes Tourisme