Résidence « Plateau partagé » Marie-Agnès Gillot, Johana Malédon & Zadig Hamroune  Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République Deauville Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-26 19:30:00
fin : 2025-04-26 21:00:00

Dates :
2025-04-26

Ce plateau partagé met en regard deux danseuses, deux corps, deux gestualités qui, loin de s’opposer, ont beaucoup à partager. Marie-Agnès Gillot interprète en solo un extrait de « Black over Red » que lui a écrit Carolyn Carlson pour l’exposition « Mark Rothko » à la Fondation Vuitton. Une chorégraphie d’une rare intensité.
Quant à Johanna Malédon, elle danse sa dernière création, à travers laquelle elle explore la notion de métamorphose. Dans un processus
de déconstruction et de reconstruction constante, son mouvement se cherche avec persistance, s’assume et s’évapore en un instant.
Les deux solos se succèdent, puis les corps se réunissent dans un troisième acte animé par l’auteur Zadig Hamroune. Il y est question de corps et de graphe, de vocabulaire et de syntaxe, de phrasé, de rythme, pour mettre en exergue ce que la danse doit à l’écriture et inversement. Toutes deux sont invitées à une danse improvisée à partir de textes écrits pour l’occasion.
Ce plateau partagé met en regard deux danseuses, deux corps, deux gestualités qui, loin de s’opposer, ont beaucoup à partager. Marie-Agnès Gillot interprète en solo un extrait de « Black over Red » que lui a écrit Carolyn Carlson pour l’exposition « Mark Rothko » à la Fondation Vuitton. Une chorégraphie d’une rare intensité.
Quant à Johanna Malédon, elle danse sa dernière création, à travers laquelle elle explore la notion de métamorphose. Dans un processus
de déconstruction et de reconstruction constante, son mouvement se cherche avec persistance, s’assume et s’évapore en un instant.
Les deux solos se succèdent, puis les corps se réunissent dans un troisième acte animé par l’auteur Zadig Hamroune. Il y est question de corps et de graphe, de vocabulaire et de syntaxe, de phrasé, de rythme, pour mettre en exergue ce que la danse doit à l’écriture et inversement. Toutes deux sont invitées à une danse improvisée à partir de textes écrits pour l’occasion.   .

Les Franciscaines Deauville 145b avenue de la République
Deauville 14800 Calvados Normandie +33 2 61 52 29 20  contact@lesfranciscaines.fr

English : Résidence « Plateau partagé » Marie-Agnès Gillot, Johana Malédon & Zadig Hamroune

This shared stage brings together two dancers, two bodies, two gesturalities that, far from being opposed, have much to share. Marie-Agnès Gillot performs a solo excerpt from « Black over Red », written by Carolyn Carlson for the « Mark Rothko » exhibition at the Fondation Vuitton. A choreography of rare intensity.
Johanna Malédon dances her latest creation, exploring the notion of metamorphosis. In a process
of constant deconstruction and reconstruction, her movement persistently searches for, assumes and evaporates in the blink of an eye.
The two solos follow one another, before the bodies come together in a third act hosted by author Zadig Hamroune. It’s a question of body and graph, vocabulary and syntax, phrasing and rhythm, highlighting what dance owes to writing and vice versa. Both are invited to improvise a dance based on texts written for the occasion.

German : Résidence « Plateau partagé » Marie-Agnès Gillot, Johana Malédon & Zadig Hamroune

Auf dieser geteilten Bühne stehen sich zwei Tänzerinnen, zwei Körper und zwei Gesten gegenüber, die weit davon entfernt sind, sich zu widersprechen, sondern viel miteinander zu teilen haben. Marie-Agnès Gillot interpretiert als Solistin einen Auszug aus « Black over Red », den Carolyn Carlson für die Ausstellung « Mark Rothko » in der Fondation Vuitton geschrieben hat. Eine Choreografie von seltener Intensität.
Johanna Malédon tanzt ihr neuestes Werk, in dem sie den Begriff der Metamorphose erforscht. In einem Prozess
der ständigen Dekonstruktion und Rekonstruktion sucht ihre Bewegung beharrlich nach sich selbst, nimmt sich an und verflüchtigt sich in einem Augenblick.
Die beiden Solos folgen aufeinander, dann vereinen sich die Körper in einem dritten Akt, der von dem Autor Zadig Hamroune moderiert wird. Es geht um Körper und Grafik, Vokabular und Syntax, Phrasierung und Rhythmus, um hervorzuheben, was der Tanz dem Schreiben verdankt und umgekehrt. Beide sind zu einer Tanzimprovisation eingeladen, die auf den für diesen Anlass geschriebenen Texten basiert.

Italiano :

Questo palcoscenico condiviso riunisce due danzatori, due corpi, due gesti che, lungi dall’essere opposti, hanno molto in comune. Marie-Agnès Gillot esegue un assolo tratto da « Black over Red », scritto per lei da Carolyn Carlson in occasione della mostra « Mark Rothko » alla Fondation Vuitton. Una coreografia di rara intensità.
Johanna Malédon danza la sua ultima creazione, che esplora la nozione di metamorfosi. In un processo
in un processo di costante decostruzione e ricostruzione, il suo movimento cerca insistentemente, assume se stesso ed evapora in un istante.
I due assoli si susseguono, prima che i corpi si riuniscano in un terzo atto guidato dall’autore Zadig Hamroune. È una questione di corpo e grafico, di vocabolario e sintassi, di fraseggio e ritmo, che mette in evidenza ciò che la danza deve alla scrittura e viceversa. Entrambi sono invitati a improvvisare una danza basata su testi scritti per l’occasione.

Espanol :

Este escenario compartido reúne a dos bailarinas, dos cuerpos, dos gestos que, lejos de ser opuestos, tienen mucho en común. Marie-Agnès Gillot interpreta en solitario un extracto de « Black over Red », escrito para ella por Carolyn Carlson con motivo de la exposición « Mark Rothko » en la Fundación Vuitton. Una coreografía de rara intensidad.
Johanna Malédon baila su última creación, que explora la noción de metamorfosis. En un proceso
en un proceso de constante deconstrucción y reconstrucción, su movimiento busca persistentemente, se asume y se evapora en un instante.
Los dos solos se suceden, antes de que los cuerpos se unan en un tercer acto dirigido por el autor Zadig Hamroune. Es una cuestión de cuerpo y grafismo, de vocabulario y sintaxis, de fraseo y ritmo, que pone de relieve lo que la danza debe a la escritura y viceversa. Ambos están invitados a improvisar una danza a partir de textos escritos para la ocasión.

Nederlands :

Dit gedeelde podium brengt twee dansers, twee lichamen, twee gebaren samen die, verre van tegengesteld te zijn, veel gemeen hebben. Marie-Agnès Gillot brengt een solo uit « Black over Red », voor haar geschreven door Carolyn Carlson voor de tentoonstelling « Mark Rothko » in de Fondation Vuitton. Een choreografie van zeldzame intensiteit.
Johanna Malédon danst haar nieuwste creatie, die het begrip metamorfose verkent. In een proces
in een proces van constante deconstructie en reconstructie, zoekt haar beweging hardnekkig, neemt zichzelf aan en verdampt in een oogwenk.
De twee solo’s volgen elkaar op, voordat de lichamen samenkomen in een derde akte onder leiding van de auteur Zadig Hamroune. Het is een kwestie van lichaam en grafiek, woordenschat en syntaxis, frasering en ritme, die benadrukt wat dans te danken heeft aan schrijven en vice versa. Beiden worden uitgenodigd om een dans te improviseren op basis van voor de gelegenheid geschreven teksten.

L’événement Résidence « Plateau partagé » Marie-Agnès Gillot, Johana Malédon & Zadig Hamroune Deauville a été mis à jour le 2025-01-01 par OT SPL Deauville