RHINOCÉROS Le Carreau – Forbach

RHINOCÉROS  Le Carreau – 71 Avenue Saint-Rémy Forbach Moselle

Une épidémie de rhinocérite sévit dans une petite ville de province. Tour à tour, les habitantes et les habitants se transforment inéluctablement en rhinocéros. Un seul résiste à la contagion généralisée et se questionne sur cette maladie que l’on attrape peut-être trop facilement… Avec cette pièce écrite en 1959, Ionesco revient sur la montée des fascismes européens des années 30 qui a conduit à la Deuxième Guerre mondiale. Tout en dénonçant la prolifération idéologique du conformisme, il interroge le degré de responsabilité de chacune et chacun sur ces événements passés. La mise en scène de Bérangère Vantusso propose de porter un regard sur le monde tel qu’il va mal , qui passe par l’absurde, le dérèglement, le débordement, la destruction, la grimace et le rire. Le plateau devient le lieu des métamorphoses grâce à une scénographie marionnettique évolutive – faite de pièces de céramiques tout aussi fragiles que le sont les humains – dont le mouvement régulier permet d’illustrer au mieux la chape de plomb totalitaire qui s’abat sur la ville. Une pièce de répertoire d’une incroyable actualité qui fait plus que jamais résonance avec les enjeux européens actuels, plus de soixante ans après sa création.
Théâtre en français surtitré en allemand. A partir de 14 ans.Tout public
10  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : Jeudi Jeudi 2025-04-03 14:00:00
fin : 2025-04-03

Le Carreau – 71 Avenue Saint-Rémy
Forbach 57600 Moselle Grand Est +33 3 87 84 64 30  info@carreau-forbach.com

English :

An epidemic of « rhinoceritis » sweeps through a small provincial town. One by one, the inhabitants are transformed into rhinoceroses. Only one resists the generalized contagion, and wonders about this disease that is perhaps too easy to catch? In this play, written in 1959, Ionesco revisits the rise of European fascism in the 1930s, which led to the outbreak of the Second World War. While denouncing the ideological proliferation of conformism, he questions the degree of responsibility of each and every one of us for these past events. Bérangère Vantusso?s staging offers a look at « the world as it goes wrong », through absurdity, disorder, overflow, destruction, grimace and laughter. The stage becomes a place of metamorphosis, thanks to an evolving puppet scenography made of ceramic pieces as fragile as humans whose regular movement best illustrates the totalitarian blanket of lead descending on the city. More than sixty years after its creation, this incredibly topical repertory piece resonates more than ever with current European issues.
Theater in French with German surtitles. Ages 14 and up.

German :

In einer kleinen Provinzstadt bricht eine Rhinozeritis-Epidemie aus. Die Bewohnerinnen und Bewohner verwandeln sich nach und nach in Nashörner. Nur einer widersteht der allgemeinen Ansteckung und hinterfragt die Krankheit, die man sich vielleicht zu leicht einfängt Ionescos 1959 geschriebenes Stück thematisiert den Aufstieg des europäischen Faschismus in den 1930er Jahren, der zum Zweiten Weltkrieg führte. Er prangert die ideologische Verbreitung des Konformismus an und stellt gleichzeitig die Frage, inwieweit jeder Einzelne für die vergangenen Ereignisse verantwortlich ist. Die Inszenierung von Bérangère Vantusso bietet einen Blick auf « die Welt, wie sie schlecht ist », der über das Absurde, die Störung, den Überlauf, die Zerstörung, die Grimasse und das Lachen führt. Die Bühne wird zum Ort der Metamorphosen dank eines sich entwickelnden Puppenbühnenbildes, das aus Keramikstücken besteht, die genauso zerbrechlich sind wie die Menschen, und dessen regelmäßige Bewegungen die totalitäre Bleihülle, die sich über die Stadt legt, am besten veranschaulichen. Ein Repertoire-Stück von unglaublicher Aktualität, das mehr als 60 Jahre nach seiner Entstehung mehr denn je mit den aktuellen europäischen Herausforderungen in Resonanz steht.
Theater in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Ab 14 Jahren.

Italiano :

Un’epidemia di « rinocerite » colpisce una piccola città di provincia. Uno dopo l’altro, gli abitanti si trasformano in rinoceronti. Solo uno resiste al contagio diffuso e si interroga su questa malattia forse troppo facile da prendere? In questa pièce, scritta nel 1959, Ionesco rivisita l’ascesa del fascismo europeo negli anni Trenta che portò alla Seconda guerra mondiale. Denunciando la proliferazione ideologica del conformismo, si interroga sul grado di responsabilità di ciascuno di noi per questi eventi passati. Diretta da Bérangère Vantusso, la pièce getta uno sguardo sul « mondo che va male », attraverso l’assurdità, il disordine, la tracimazione, la distruzione, la smorfia e la risata. Il palcoscenico diventa un luogo di metamorfosi, grazie a una scenografia di marionette in evoluzione fatte di pezzi di ceramica fragili come gli esseri umani il cui movimento regolare illustra la coltre totalitaria di piombo che scende sulla città. A più di sessant’anni dalla prima, questo pezzo di repertorio incredibilmente attuale risuona più che mai con le attuali questioni europee.
Teatro in francese con sottotitoli in tedesco. Dai 14 anni in su.

Espanol :

Una epidemia de « rinoceritis » arrasa una pequeña ciudad de provincias. Uno a uno, los habitantes se transforman en rinocerontes. Sólo uno resiste al contagio generalizado y se pregunta por esta enfermedad que quizá sea demasiado fácil de contraer.. En esta obra, escrita en 1959, Ionesco revisa el auge del fascismo europeo en los años treinta, que desembocó en la Segunda Guerra Mundial. Al tiempo que denuncia la proliferación ideológica del conformismo, se interroga sobre el grado de responsabilidad de cada uno de nosotros en estos acontecimientos pasados. Dirigida por Bérangère Vantusso, la obra aborda « el mundo tal y como va mal », a través del absurdo, el desorden, el desbordamiento, la destrucción, la mueca y la risa. El escenario se convierte en un lugar de metamorfosis, gracias a una escenografía de marionetas en evolución -hechas de piezas de cerámica tan frágiles como los humanos- cuyo movimiento regular ilustra el manto totalitario de plomo que desciende sobre la ciudad. Más de sesenta años después de su creación, esta pieza de repertorio de increíble actualidad resuena más que nunca con los problemas europeos actuales.
Teatro en francés con sobretítulos en alemán. A partir de 14 años.

Nederlands :

Een epidemie van « rhinoceritis » raast door een klein provinciestadje. Eén voor één veranderen de inwoners in neushoorns. Slechts één van hen verzet zich tegen de wijdverspreide besmetting en vraagt zich af hoe het zit met deze ziekte, die misschien te gemakkelijk op te lopen is? In dit toneelstuk, geschreven in 1959, herneemt Ionesco de opkomst van het Europese fascisme in de jaren dertig, die leidde tot de Tweede Wereldoorlog. Terwijl hij de ideologische verspreiding van conformisme aan de kaak stelt, vraagt hij zich af in hoeverre ieder van ons verantwoordelijk is voor deze gebeurtenissen uit het verleden. Het stuk, geregisseerd door Bérangère Vantusso, werpt een blik op « de wereld zoals die verkeerd gaat », door middel van absurditeit, wanorde, overvloed, vernietiging, grimassen en gelach. Het podium wordt een plaats van metamorfose, dankzij een evoluerend poppenspel gemaakt van keramische stukken die net zo breekbaar zijn als mensen waarvan de regelmatige beweging de totalitaire deken van lood illustreert die over de stad neerdaalt. Meer dan zestig jaar na de première resoneert dit ongelooflijk actuele repertoirestuk meer dan ooit met de huidige Europese kwesties.
Theater in het Frans met Duitse ondertiteling. Vanaf 14 jaar.

L’événement RHINOCÉROS Forbach a été mis à jour le 2025-01-09 par FORBACH TOURISME