Saison Culturelle > Cirque « Lontano et Instante » Rue du midi – Ducey-Les Chéris

Saison Culturelle > Cirque « Lontano et Instante »  Rue du midi Ducey Ducey-Les Chéris Manche

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-29 20:30:00
fin : 2025-03-29

Dates :
2025-03-29

Double plateau chorégraphique

​LONTANO.
À travers un dialogue entre le corps et la roue de cyr, Marica développe un langage hypnotique et poignant autour du thème de la résistance. Avec ténacité et une énergie débordante, elle prend des risques, roule, esquive et résiste Lontano devient un cri de résistance dans la bataille d’une vie qui palpite. Coup après coup, chute après chute, il se transforme en une danse vertigineuse et implacable.

INSTANTE.
Dans la simplicité d’un mouvement giratoire et répétitif, Juan nous invite à un voyage derviche ; de l’aveuglement provoqué par les spirales surgit l’instinct de survie, là où le corps s’engage jusqu’au bout, à proximité du point d’inflexion où tout est infini. Instante, c’est la matérialisation de ce voyage au centre de soi-même.

Ces deux soli sont les deux faces de la même pièce. Juan et Marica nous conduisent au bord de l’hypnose, bouleversent notre rapport au temps.
Double plateau chorégraphique

​LONTANO.
À travers un dialogue entre le corps et la roue de cyr, Marica développe un langage hypnotique et poignant autour du thème de la résistance. Avec ténacité et une énergie débordante, elle prend des risques, roule, esquive et résiste Lontano devient un cri de résistance dans la bataille d’une vie qui palpite. Coup après coup, chute après chute, il se transforme en une danse vertigineuse et implacable.

INSTANTE.
Dans la simplicité d’un mouvement giratoire et répétitif, Juan nous invite à un voyage derviche ; de l’aveuglement provoqué par les spirales surgit l’instinct de survie, là où le corps s’engage jusqu’au bout, à proximité du point d’inflexion où tout est infini. Instante, c’est la matérialisation de ce voyage au centre de soi-même.

Ces deux soli sont les deux faces de la même pièce. Juan et Marica nous conduisent au bord de l’hypnose, bouleversent notre rapport au temps.   .

Rue du midi Ducey
Ducey-Les Chéris 50220 Manche Normandie +33 2 33 68 33 27  saison.culturelle@msm-normandie.fr

English : Saison Culturelle > Cirque « Lontano et Instante »

Double choreographic set:

lONTANO.
Through a dialogue between the body and the cyr wheel, Marica develops a hypnotic and poignant language around the theme of resistance. With tenacity and boundless energy, she takes risks, rolls, dodges and resists: Lontano becomes a cry of resistance in the battle of a pulsating life. Stroke after stroke, fall after fall, it becomes a dizzying, relentless dance.

INSTANT.
In the simplicity of a gyrating, repetitive movement, Juan invites us on a Dervish journey; from the blindness provoked by the spirals emerges the instinct for survival, where the body commits itself to the very end, close to the point of inflection where everything is infinite. Instante is the materialization of this journey to the center of oneself.

These two solos are two sides of the same coin. Juan and Marica take us to the brink of hypnosis, overturning our relationship with time.

German :

Choreografische Doppelbühne

?LONTANO.
Durch einen Dialog zwischen dem Körper und dem Cyrrad entwickelt Marica eine hypnotische und ergreifende Sprache rund um das Thema Widerstand. Mit Zähigkeit und unbändiger Energie geht sie Risiken ein, rollt, weicht aus und leistet Widerstand: Lontano wird zum Schrei des Widerstands in der Schlacht eines pulsierenden Lebens. Schlag um Schlag, Sturz um Sturz verwandelt er sich in einen schwindelerregenden und unerbittlichen Tanz.

INSTANTE.
In der Einfachheit einer kreisenden und sich wiederholenden Bewegung lädt Juan uns zu einer Derwisch-Reise ein; aus der durch die Spiralen hervorgerufenen Blindheit erwächst der Überlebensinstinkt, wo der Körper sich bis zum Ende engagiert, in der Nähe des Wendepunkts, wo alles unendlich ist. Instante ist die Materialisierung dieser Reise ins Zentrum des Selbst.

Diese beiden Soli sind zwei Seiten derselben Medaille. Juan und Marica bringen uns an den Rand der Hypnose und stellen unser Verhältnis zur Zeit auf den Kopf.

Italiano :

Doppio set coreografico

lONTANO.
Attraverso un dialogo tra il corpo e la ruota del circo, Marica sviluppa un linguaggio ipnotico e struggente intorno al tema della resistenza. Con tenacia ed energia sconfinata, prende rischi, rotola, schiva e resiste: Lontano diventa un grido di resistenza nella battaglia di una vita pulsante. Colpo dopo colpo, caduta dopo caduta, diventa una danza vertiginosa e incessante.

ISTANTE.
Nella semplicità di un movimento galoppante e ripetitivo, Juan ci invita a un viaggio derviscio; dalla cecità provocata dalle spirali emerge l’istinto di sopravvivenza, dove il corpo si impegna fino alla fine, vicino al punto di inflessione dove tutto è infinito. Instante è la materializzazione di questo viaggio verso il centro di sé.

Questi due assoli sono due facce della stessa medaglia. Juan e Marica ci portano sull’orlo dell’ipnosi, mandando in frantumi il nostro rapporto con il tempo.

Espanol :

Conjunto coreográfico doble

lONTANO.
A través de un diálogo entre el cuerpo y la rueda cyr, Marica desarrolla un lenguaje hipnótico y conmovedor en torno al tema de la resistencia. Con tenacidad y energía sin límites, se arriesga, rueda, esquiva y resiste: Lontano se convierte en un grito de resistencia en la batalla de una vida palpitante. Golpe tras golpe, caída tras caída, se convierte en una danza vertiginosa e implacable.

INSTANTÁNEO.
En la sencillez de un movimiento giratorio y repetitivo, Juan nos invita a un viaje derviche; de la ceguera provocada por las espirales surge el instinto de supervivencia, donde el cuerpo se compromete hasta el final, cerca del punto de inflexión donde todo es infinito. Instante es la materialización de este viaje al centro de uno mismo.

Estos dos solos son las dos caras de una misma moneda. Juan y Marica nos llevan al borde de la hipnosis, rompiendo nuestra relación con el tiempo.

Nederlands :

Dubbele choreografische set

lONTANO.
Door middel van een dialoog tussen het lichaam en het cyrwiel ontwikkelt Marica een hypnotiserende en aangrijpende taal rond het thema verzet. Met vasthoudendheid en tomeloze energie neemt ze risico’s, rolt, ontwijkt en verzet ze zich: Lontano wordt een schreeuw van verzet in de strijd van een pulserend leven. Slag na slag, val na val, het wordt een duizelingwekkende, meedogenloze dans.

INSTANT.
In de eenvoud van een draaiende, zich herhalende beweging nodigt Juan ons uit op een derwisjachtige reis; uit de blindheid die de spiralen opwekken komt het overlevingsinstinct naar voren, waarbij het lichaam zich toewijdt aan het einde, dicht bij het buigpunt waar alles oneindig is. Instante is de materialisatie van deze reis naar het centrum van jezelf.

Deze twee solo’s zijn twee kanten van dezelfde medaille. Juan en Marica nemen ons mee naar de rand van hypnose en verbrijzelen onze relatie met tijd.

 

L’événement Saison Culturelle > Cirque « Lontano et Instante » Ducey-Les Chéris a été mis à jour le 2025-02-18 par OT MSM Normandie BIT Genêts