Saison culturelle « En haut en bas » Pilot fishes  Forum Théâtre de Falaise Falaise Calvados

Pilot fishes « Pilot fishes »
Durée 30min
En famille à partir de 6 ans
Lieu Forum Théâtre de Falaise
Tarif 5€

En haut En bas est un duo réunissant deux sœurs, Léa Rault et Agathe Rault. La première est danseuse, la seconde circassienne. L’une a les pieds en contact avec le sol, sur scène, l’autre est dans les airs, accrochée à son trapèze. Leurs regards se croisent et leurs mouvements se répondent, en miroir.

Mais comment s’y prendre quand on n’habite pas le même monde ? dit Juliette Gréco dans la chanson Un petit poisson, un petit oiseau. Comment partir de l’endroit où on se trouve, et se retrouver sur un terrain commun en s’amusant à changer ses ailes en nageoires, les arbres en plongeoir, le ciel en baignoire ?
Pilot fishes « Pilot fishes »
Durée 30min
En famille à partir de 6 ans
Lieu Forum Théâtre de Falaise
Tarif 5€

En haut En bas est un duo réunissant deux sœurs, Léa Rault et Agathe Rault. La première est danseuse, la seconde circassienne. L’une a les pieds en contact avec le sol, sur scène, l’autre est dans les airs, accrochée à son trapèze. Leurs regards se croisent et leurs mouvements se répondent, en miroir.

Mais comment s’y prendre quand on n’habite pas le même monde ? dit Juliette Gréco dans la chanson Un petit poisson, un petit oiseau. Comment partir de l’endroit où on se trouve, et se retrouver sur un terrain commun en s’amusant à changer ses ailes en nageoires, les arbres en plongeoir, le ciel en baignoire ?   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-01 20:30:00
fin : 2025-04-01

Forum Théâtre de Falaise
Falaise 14700 Calvados Normandie +33 2 31 90 89 60 

English : Saison culturelle « En haut en bas » Pilot fishes

Pilot fishes « Pilot fishes
Duration 30min
For families aged 6 and over
Venue: Forum Théâtre de Falaise
Price: 5?

« En haut En bas » is a duo featuring two sisters, Léa Rault and Agathe Rault. The former is a dancer, the latter a circus performer. One has her feet on the ground, on stage, while the other is in the air, clinging to her trapeze. Their eyes meet and their movements mirror each other.

« Juliette Gréco says in her song Un petit poisson, un petit oiseau, « Mais comment s’y prendre quand on n’habite pas le même monde? How do you start from where you are, and find yourself on common ground, having fun changing « your wings into flippers, the trees into a diving board, the sky into a bathtub »?

German : Saison culturelle « En haut en bas » Pilot fishes

Pilot fishes: « Pilot fishes »
Dauer: 30min
Für die ganze Familie ab 6 Jahren
Ort: Forum Theater von Falaise
Eintrittspreis: 5?

« En haut En bas » ist ein Duo, das zwei Schwestern, Léa Rault und Agathe Rault, vereint. Die erste ist Tänzerin, die zweite Zirkusartistin. Die eine berührt mit den Füßen den Boden auf der Bühne, die andere ist in der Luft und hängt an ihrem Trapez. Ihre Blicke treffen sich und ihre Bewegungen antworten sich spiegelbildlich.

« Wie geht man damit um, wenn man nicht in derselben Welt lebt? », sagt Juliette Gréco in dem Lied Un petit poisson, un petit oiseau (Ein kleiner Fisch, ein kleiner Vogel). Wie kann man von dem Ort ausgehen, an dem man sich befindet, und sich auf einem gemeinsamen Terrain wiederfinden, indem man spielerisch « seine Flügel in Flossen, die Bäume in Sprungbretter, den Himmel in eine Badewanne » verwandelt?

Italiano :

Pesci pilota « Pesci pilota
Durata 30min
Per famiglie dai 6 anni in su
Luogo: Forum Théâtre de Falaise
Prezzo: 5?

« En haut En bas » è un duetto tra due sorelle, Léa Rault e Agathe Rault. La prima è una ballerina, la seconda un’artista di circo. Una ha i piedi per terra, sul palco, mentre l’altra è in aria, aggrappata al suo trapezio. I loro sguardi si incrociano e i loro movimenti si specchiano l’uno nell’altro.

ma come si fa quando non si vive nello stesso mondo? », dice Juliette Gréco nella canzone Un petit poisson, un petit oiseau. Come si fa a partire da dove si è e a ritrovarsi su un terreno comune, divertendosi a trasformare « le ali in pinne, gli alberi in un trampolino, il cielo in una vasca da bagno »?

Espanol :

Peces piloto « Peces piloto
Duración 30min
Para familias a partir de 6 años
Lugar: Forum Théâtre de Falaise
Precio: 5?

« En haut En bas » es un dúo entre dos hermanas, Léa Rault y Agathe Rault. La primera es bailarina, la segunda artista de circo. Una tiene los pies en el suelo, en el escenario, mientras que la otra está en el aire, agarrada a su trapecio. Sus miradas se cruzan y sus movimientos se reflejan.

« Pero, ¿cómo hacerlo cuando no se vive en el mismo mundo? dice Juliette Gréco en la canción Un petit poisson, un petit oiseau. ¿Cómo partir de donde uno está y encontrarse en un terreno común, divertirse cambiando « las alas en aletas, los árboles en trampolín, el cielo en bañera »?

Nederlands :

Loodsmannetjes « Loodsmannetjes
Duur 30min
Voor gezinnen vanaf 6 jaar
Plaats: Forum Théâtre de Falaise
Prijs: 5?

« En haut En bas » is een duet tussen twee zussen, Léa Rault en Agathe Rault. De eerste is danseres, de tweede circusartieste. De een staat met haar voeten op de grond, op het podium, terwijl de ander zich in de lucht vastklampt aan haar trapeze. Hun ogen ontmoeten elkaar en hun bewegingen weerspiegelen elkaar.

« Maar hoe doe je dat als je niet in dezelfde wereld leeft? zegt Juliette Gréco in het lied Un petit poisson, un petit oiseau. Hoe begin je van waar je bent en vind je jezelf op gemeenschappelijke grond, plezier makend door « je vleugels in zwemvliezen te veranderen, de bomen in een duikplank, de lucht in een badkuip »?

L’événement Saison culturelle « En haut en bas » Pilot fishes Falaise a été mis à jour le 2024-11-08 par OT Falaise Suisse Normande