ANNULATION > Saison Culturelle > Spectacle théâtre-musique « Les deux déesses Déméter et Perséphone, une histoire de mère et fille »  Salle de raquettes 9 rue du Printemps Isigny-le-Buat Manche

Pauline Sales, autrice de théâtre, a questionné les femmes rencontrées sur le territoire lors de sa résidence d’écriture en janvier 2023, sur ce qui leur a été légué, aussi bien dans leur propre histoire que dans l’histoire collective.
Elle s’est inspirée de ces portraits de mères et de filles dont les récits sont venus nourrir cette réécriture contemporaine, théâtrale et musicale du mythe de Déméter et Perséphone, ce couple mère et fille qui a su tenir tête aux Dieux et se retrouver envers et contre tout. Il y est question, entre autres, d’inceste, d’écologie, d’émancipation et de renaissance.
La figure du mal commence sur l’Olympe et se poursuit sur terre avec une adolescente qui accouche d’une fille, une mère solo qui prend sa vie en main. C’est le serment que font mère et fille que rien ne les sépare jamais, de tout ce qui ne devrait pas arriver, qui arrive forcément. Un texte ciselé et un jeu théâtral puissant pour comprendre et dépasser les traumatismes en trouvant la voie de l’émancipation.
Pauline Sales, autrice de théâtre, a questionné les femmes rencontrées sur le territoire lors de sa résidence d’écriture en janvier 2023, sur ce qui leur a été légué, aussi bien dans leur propre histoire que dans l’histoire collective.
Elle s’est inspirée de ces portraits de mères et de filles dont les récits sont venus nourrir cette réécriture contemporaine, théâtrale et musicale du mythe de Déméter et Perséphone, ce couple mère et fille qui a su tenir tête aux Dieux et se retrouver envers et contre tout. Il y est question, entre autres, d’inceste, d’écologie, d’émancipation et de renaissance.
La figure du mal commence sur l’Olympe et se poursuit sur terre avec une adolescente qui accouche d’une fille, une mère solo qui prend sa vie en main. C’est le serment que font mère et fille que rien ne les sépare jamais, de tout ce qui ne devrait pas arriver, qui arrive forcément. Un texte ciselé et un jeu théâtral puissant pour comprendre et dépasser les traumatismes en trouvant la voie de l’émancipation.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-09 20:30:00
fin : 2025-01-09

Salle de raquettes 9 rue du Printemps
Isigny-le-Buat 50540 Manche Normandie +33 2 33 68 33 27  saison.culturelle@msm-normandie.fr

English : ANNULATION > Saison Culturelle > Spectacle théâtre-musique « Les deux déesses Déméter et Perséphone, une histoire de mère et fille »

During her writing residency in January 2023, playwright Pauline Sales asked the women she met in the area about their own and their collective history.
She drew her inspiration from these portraits of mothers and daughters, whose stories feed into this contemporary, theatrical and musical rewriting of the myth of Demeter and Persephone, the mother-daughter couple who stood up to the gods and found each other against all odds. Among other things, it deals with incest, ecology, emancipation and rebirth.
The figure of evil begins on Olympus and continues on earth with a teenager who gives birth to a daughter, a single mother who takes her life into her own hands. Mother and daughter vow that nothing will ever separate them, that everything that shouldn’t happen will happen. A chiseled text and powerful theatrical performance to help us understand and overcome traumas and find the path to emancipation.

German :

Die Theaterautorin Pauline Sales befragte die Frauen, die sie während ihres Schreibaufenthalts im Januar 2023 in der Region traf, nach dem, was ihnen in ihrer eigenen Geschichte und in der kollektiven Geschichte hinterlassen wurde.
Sie ließ sich von den Porträts der Mütter und Töchter inspirieren, deren Erzählungen in diese zeitgenössische, theatralische und musikalische Neufassung des Mythos von Demeter und Persephone einflossen, jenem Mutter-Tochter-Paar, das sich den Göttern widersetzte und gegen alle Widerstände zueinander fand. Es geht unter anderem um Inzest, Ökologie, Emanzipation und Wiedergeburt.
Die Figur des Bösen beginnt auf dem Olymp und setzt sich auf der Erde fort, mit einem Teenager, der eine Tochter gebärt, und einer allein erziehenden Mutter, die ihr Leben in die Hand nimmt. Es ist der Schwur von Mutter und Tochter, dass nichts sie jemals trennen wird, von allem, was nicht passieren sollte, aber zwangsläufig passiert. Ein fein ziselierter Text und ein starkes Theaterspiel, um Traumata zu verstehen und zu überwinden, indem man den Weg zur Emanzipation findet.

Italiano :

La drammaturga Pauline Sales ha chiesto alle donne che ha incontrato nella regione durante la sua residenza di scrittura nel gennaio 2023 quale fosse l’eredità che avevano ricevuto, sia nella loro storia personale che in quella collettiva.
Ha tratto ispirazione da questi ritratti di madri e figlie, le cui storie sono state utilizzate per creare questa rivisitazione contemporanea, teatrale e musicale del mito di Demetra e Persefone, la coppia di madre e figlia che si oppose agli dei e si ritrovò contro ogni previsione. L’opera esplora temi come l’incesto, l’ecologia, l’emancipazione e la rinascita.
La figura del male inizia sull’Olimpo e continua sulla terra con un’adolescente che dà alla luce una figlia, una madre single che prende in mano la propria vita. Madre e figlia si ripromettono che nulla le separerà mai, che tutto ciò che non dovrebbe accadere accadrà. Un testo cesellato e uno spettacolo teatrale potente per aiutarci a comprendere e superare il trauma trovando la strada dell’emancipazione.

Espanol :

La dramaturga Pauline Sales preguntó a las mujeres que conoció en la región durante su residencia de escritura en enero de 2023 sobre el legado que habían heredado, tanto en su propia historia como en la historia colectiva.
Se inspiró en estos retratos de madres e hijas, cuyas historias ha utilizado para crear esta adaptación contemporánea, teatral y musical del mito de Deméter y Perséfone, la pareja de madre e hija que se enfrentó a los dioses y se encontró contra todo pronóstico. La obra explora temas como el incesto, la ecología, la emancipación y el renacimiento.
La figura del mal comienza en el Olimpo y continúa en la Tierra con una adolescente que da a luz a una hija, una madre soltera que toma su vida en sus propias manos. Madre e hija juran que nada las separará jamás, que todo lo que no deba suceder, sucederá. Un texto cincelado y una poderosa representación teatral para ayudarnos a comprender y superar el trauma encontrando el camino de la emancipación.

Nederlands :

Toneelschrijfster Pauline Sales vroeg de vrouwen die ze ontmoette in de regio tijdens haar schrijfresidentie in januari 2023 naar de erfenis die ze hadden geërfd, zowel in hun eigen geschiedenis als in de collectieve geschiedenis.
Ze liet zich inspireren door deze portretten van moeders en dochters, wier verhalen zijn gebruikt voor deze eigentijdse, theatrale en muzikale hervertelling van de mythe van Demeter en Persephone, het moeder- en dochterkoppel dat in opstand kwam tegen de goden en elkaar tegen alle verwachtingen in terugvond. Het stuk verkent onderwerpen als incest, ecologie, emancipatie en wedergeboorte.
De figuur van het kwaad begint op Olympus en gaat verder op aarde met een tiener die een dochter baart, een alleenstaande moeder die haar leven in eigen handen neemt. Moeder en dochter zweren dat niets hen ooit zal scheiden, dat alles wat niet mag gebeuren, zal gebeuren. Een gebeitelde tekst en krachtige theatervoorstelling om ons te helpen trauma’s te begrijpen en te overwinnen door de weg naar emancipatie te vinden.

L’événement ANNULATION > Saison Culturelle > Spectacle théâtre-musique « Les deux déesses Déméter et Perséphone, une histoire de mère et fille » Isigny-le-Buat a été mis à jour le 2025-01-01 par OT MSM Normandie BIT Genêts