Saison Culturelle > Théâtre « Sorcières » Salle des fêtes Barenton

Saison Culturelle > Théâtre « Sorcières »  Salle des fêtes 405 rue de la Libération Barenton Manche

Ce spectacle inspiré du livre de Jeanne Favret Saada, anthropologue tunisienne, Les mots, la mort, les sorts, évoque les croyances populaires empreintes de magie qui ont nourri la fiction de Penda Diouf, autrice, et de Lucie Berelowitsch, metteuse en scène, directrice du Préau CDN de Normandie à Vire. Les artistes ont arpenté le bocage du Sud-Manche à la rencontre d’habitants, de rebouteux, de coupeurs de feu, afin de mener l’enquête sur ces pratiques plus actuelles qu’on ne pourrait le croire. Sorcières est nourri de ces partages et confidences, de toutes ces histoires inscrites dans le terreau français et de moins en moins marginalisées. À l’heure où une partie du féminisme se revendique du mouvement des witches (sorcières en anglais), du retour à des pratiques rituelles, d’un lien plus étroit à la nature, ce texte écrit pour trois comédiens, avec un univers musical fort, témoigne de cet héritage immatériel. Sorcières rend hommage à la transmission orale par une écriture concrète, ancrée et riche de poésie.
Ce spectacle inspiré du livre de Jeanne Favret Saada, anthropologue tunisienne, Les mots, la mort, les sorts, évoque les croyances populaires empreintes de magie qui ont nourri la fiction de Penda Diouf, autrice, et de Lucie Berelowitsch, metteuse en scène, directrice du Préau CDN de Normandie à Vire. Les artistes ont arpenté le bocage du Sud-Manche à la rencontre d’habitants, de rebouteux, de coupeurs de feu, afin de mener l’enquête sur ces pratiques plus actuelles qu’on ne pourrait le croire. Sorcières est nourri de ces partages et confidences, de toutes ces histoires inscrites dans le terreau français et de moins en moins marginalisées. À l’heure où une partie du féminisme se revendique du mouvement des witches (sorcières en anglais), du retour à des pratiques rituelles, d’un lien plus étroit à la nature, ce texte écrit pour trois comédiens, avec un univers musical fort, témoigne de cet héritage immatériel. Sorcières rend hommage à la transmission orale par une écriture concrète, ancrée et riche de poésie.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-28 20:30:00
fin : 2025-01-28

Salle des fêtes 405 rue de la Libération
Barenton 50720 Manche Normandie +33 2 33 68 33 27  saison.culturelle@msm-normandie.fr

English : Saison Culturelle > Théâtre « Sorcières »

Inspired by Tunisian anthropologist Jeanne Favret Saada’s book Les mots, la mort, les sorts (Words, Death and Spells), this show evokes the popular beliefs imbued with magic that have fueled the fiction of author Penda Diouf and director Lucie Berelowitsch, director of Le Préau CDN de Normandie in Vire. The artists travelled through the bocage of the Sud-Manche region, meeting local inhabitants, bonesetters and fire-cutters, in order to investigate these practices, which are more current than one might think. Sorcières is nourished by these conversations and confidences, by all these stories embedded in the French soil and less and less marginalized. At a time when part of the feminist movement is reclaiming the witches? movement, the return to ritual practices and a closer connection with nature, this text, written for three actors and set to a strong musical universe, bears witness to this intangible heritage. Sorcières pays homage to oral transmission through concrete, grounded writing, rich in poetry.

German :

Das Stück basiert auf dem Buch der tunesischen Anthropologin Jeanne Favret Saada, Les mots, la mort, les sorts (Die Wörter, der Tod, die Zaubersprüche), und erzählt von den magischen Volksglauben, die die Autorin Penda Diouf und die Regisseurin Lucie Berelowitsch, Direktorin des Préau CDN de Normandie in Vire, in ihrer Fiktion verarbeitet haben. Die Künstlerinnen durchstreiften die Bocage des Süd-Manche und trafen sich mit Einheimischen, Scharlatanen und Feuerschneidern, um diese Praktiken zu untersuchen, die aktueller sind, als man denken könnte. Sorcières ist von diesen Gesprächen und Vertraulichkeiten genährt, von all diesen Geschichten, die in Frankreich heimisch sind und immer weniger marginalisiert werden. In einer Zeit, in der sich ein Teil des Feminismus auf die Witches-Bewegung (englisch für Hexen), die Rückkehr zu rituellen Praktiken und eine engere Verbindung zur Natur beruft, zeugt dieser für drei Schauspieler geschriebene Text mit einem starken musikalischen Universum von diesem immateriellen Erbe. Sorcières würdigt die mündliche Überlieferung durch eine konkrete, geerdete und poetisch reiche Schreibweise.

Italiano :

Ispirato al libro dell’antropologa tunisina Jeanne Favret Saada Les mots, la mort, les sorts (Le parole, la morte, gli incantesimi), questo spettacolo evoca le credenze popolari intrise di magia che hanno alimentato la narrativa dell’autrice Penda Diouf e della regista Lucie Berelowitsch, direttrice del Préau CDN de Normandie di Vire. Gli artisti hanno viaggiato nel bocage della regione Sud-Manche, incontrando la popolazione locale, i guaritori e i tagliatori di fuoco, per indagare su queste pratiche, che sono più attuali di quanto si possa pensare. Sorcières si nutre di queste conversazioni e confidenze, di tutte queste storie che fanno parte del suolo francese e sono sempre meno emarginate. In un momento in cui alcune femministe prendono spunto dal movimento delle streghe, dal ritorno alle pratiche rituali e da un legame più stretto con la natura, questo testo, scritto per tre attori e accompagnato da una potente partitura musicale, testimonia questo patrimonio immateriale. Sorcières rende omaggio alla trasmissione orale attraverso uno stile di scrittura concreto e poetico.

Espanol :

Inspirado en el libro de la antropóloga tunecina Jeanne Favret Saada Les mots, la mort, les sorts (Las palabras, la muerte, los hechizos), este espectáculo evoca las creencias populares impregnadas de magia que han alimentado la ficción de la autora Penda Diouf y de la directora Lucie Berelowitsch, directora del Préau CDN de Normandie en Vire. Las artistas recorrieron el bocage de la región de Sud-Manche, se reunieron con la población local, curanderos y cortadores de fuego, para investigar estas prácticas, más actuales de lo que se cree. Sorcières se nutre de estas conversaciones y confidencias, de todas estas historias que forman parte del suelo francés y cada vez están menos marginadas. En un momento en el que algunas feministas se inspiran en el movimiento de las brujas, el retorno a las prácticas rituales y el acercamiento a la naturaleza, este texto, escrito para tres actores y ambientado con una potente partitura musical, da testimonio de este patrimonio inmaterial. Sorcières rinde homenaje a la transmisión oral a través de una escritura concreta y poética.

Nederlands :

Geïnspireerd door het boek Les mots, la mort, les sorts (Woorden, dood, spreuken) van de Tunesische antropologe Jeanne Favret Saada, roept deze voorstelling de volksgeloven op die doordrenkt zijn van magie en die hebben geleid tot de fictie van auteur Penda Diouf en regisseur Lucie Berelowitsch, directeur van het Préau CDN de Normandie in Vire. De kunstenaars reisden door de bocage van de regio Sud-Manche en ontmoetten lokale mensen, gebedsgenezers en vuursnijders om deze praktijken te onderzoeken, die actueler zijn dan je zou denken. Sorcières wordt gevoed door deze gesprekken en vertrouwelijkheden, door al deze verhalen die deel uitmaken van de Franse bodem en steeds minder gemarginaliseerd worden. In een tijd waarin sommige feministen zich laten inspireren door de heksenbeweging, de terugkeer naar rituele praktijken en een nauwere band met de natuur, getuigt deze tekst, geschreven voor drie acteurs en op een krachtige muzikale partituur, van dit immateriële erfgoed. Sorcières brengt hulde aan de orale overdracht door middel van een concrete en poëtische schrijfstijl.

L’événement Saison Culturelle > Théâtre « Sorcières » Barenton a été mis à jour le 2025-01-01 par OT MSM Normandie BIT Genêts