Sortie de résidence « Important de dispataître », de Zoé Cavaro LUZ-SAINT-SAUVEUR Luz-Saint-Sauveur

Spectacle « 1,2,3 Savane »  LUZ-SAINT-SAUVEUR 24 Place Saint-Clément Luz-Saint-Sauveur Hautes-Pyrénées

Par Ladji Diallo Théâtre jeunesse.

Les bruits courent dans la savane. Des voix d’hommes et d’animaux résonnent. Les arbres, les grandes herbes, le vent, la rivière, tout parle. Ça siffle, ça chante, ça marche, ça s’agite. Le cœur des pierres brille, Dieu se fait entendre. Le singe fait des pirouettes et se vante Je serai le maître d’ici-bas ! . Le lion a les crocs, gare à celui qui croisera sa route. Qui portera le plus beau pagne à la fête de Moussa ? Tous les chemins mènent à la savane !

Puisant dans les traditions africaines, avec des lions majestueux, des esprits mystérieux, la vaste savane et Moussa mis à l’honneur, Ladji Diallo sait captiver l’imaginaire des enfants du monde entier. Il leur livre des récits hauts en couleur, où les animaux dialoguent, où les petits défient les puissants avec succès, et où, malgré des épreuves qui paraissent insurmontables, tout se termine toujours de manière heureuse !
> Tout public dès 7 ans.
> Tarif normal (à partir de 14 ans) 10€ Réduit (de 3 à 13 ans inclus + étudiant) 7€ Offert pour les moins de 3 ans.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-02-13 14:30:00
fin : 2025-02-13

LUZ-SAINT-SAUVEUR 24 Place Saint-Clément
Luz-Saint-Sauveur 65120 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 92 38 38  maisonvallee@luz.org

English :

By Ladji Diallo Youth theater.

Noises run through the savannah. The voices of men and animals echo. The trees, the tall grass, the wind, the river everything speaks. It whistles, it sings, it walks, it moves. The heart of the stones shines, God is heard. The monkey pirouettes and boasts: « I’ll be master of this world! The lion has fangs, beware who crosses his path. Who will wear the most beautiful loincloth to Moussa’s feast? All roads lead to the savannah!

Drawing on African traditions, with majestic lions, mysterious spirits, the vast savannah and Moussa in the spotlight, Ladji Diallo knows how to capture the imagination of children the world over. He delivers colorful tales in which the animals converse, the little ones successfully defy the mighty and, despite seemingly insurmountable trials, everything always has a happy ending!

German :

Von Ladji Diallo Jugendtheater.

In der Savanne sind Geräusche zu hören. Stimmen von Menschen und Tieren ertönen. Die Bäume, das hohe Gras, der Wind, der Fluss, alles spricht. Es pfeift, es singt, es läuft, es bewegt sich. Das Herz der Steine leuchtet, Gott ist zu hören. Der Affe dreht Pirouetten und prahlt: « Ich werde der Herrscher dieser Welt sein ». Der Löwe hat seine Zähne und wehe dem, der seinen Weg kreuzt. Wer trägt den schönsten Lendenschurz zum Fest von Moussa? Alle Wege führen in die Savanne!

Ladji Diallo schöpft aus den afrikanischen Traditionen, mit majestätischen Löwen, geheimnisvollen Geistern, der weiten Savanne und Moussa als Hauptfigur, und versteht es, die Vorstellungskraft von Kindern auf der ganzen Welt zu fesseln. Er liefert ihnen farbenfrohe Geschichten, in denen die Tiere miteinander sprechen, die Kleinen die Mächtigen erfolgreich herausfordern und trotz scheinbar unüberwindbarer Prüfungen alles immer ein glückliches Ende nimmt!

Italiano :

Di Ladji Diallo Teatro giovanile.

Si sentono rumori nella savana. Le voci degli uomini e degli animali riecheggiano. Gli alberi, l’erba alta, il vento, il fiume: tutto parla. Fischiano, cantano, camminano, si muovono. Il cuore delle pietre brilla, Dio si fa sentire. La scimmia piroetta e si vanta: « Sarò il padrone di questo mondo! Il leone ha le zanne, attenzione a chi incrocia il suo cammino. Chi indosserà il perizoma più bello al banchetto di Moussa? Tutte le strade portano alla savana!

Attingendo alle tradizioni africane, con maestosi leoni, spiriti misteriosi, la vasta savana e Moussa sotto i riflettori, Ladji Diallo sa come catturare l’immaginazione dei bambini di tutto il mondo. Racconta storie colorate in cui gli animali parlano tra loro, i piccoli sfidano con successo i potenti e, nonostante prove apparentemente insormontabili, tutto ha sempre un lieto fine!

Espanol :

Por Ladji Diallo Teatro juvenil.

Se oyen ruidos en la sabana. Resuenan las voces de hombres y animales. Los árboles, la hierba alta, el viento, el río… todo habla. Silban, cantan, caminan, se mueven. Brilla el corazón de las piedras, se oye a Dios. El mono hace piruetas y se jacta: « ¡Seré el amo de este mundo! El león tiene colmillos, cuidado con quien se cruce en su camino. ¿Quién llevará el taparrabos más bonito al festín de Moussa? Todos los caminos conducen a la sabana

Inspirándose en las tradiciones africanas, con leones majestuosos, espíritus misteriosos, la inmensa sabana y Moussa como protagonista, Ladji Diallo sabe cómo cautivar la imaginación de los niños de todo el mundo. Ladji Diallo cuenta historias llenas de color en las que los animales hablan entre ellos, los pequeños consiguen desafiar a los poderosos y, a pesar de las pruebas aparentemente insuperables, ¡todo tiene siempre un final feliz!

Nederlands :

Door Ladji Diallo Jeugdtheater.

Er klinken geluiden in de savanne. De stemmen van mensen en dieren echoën. De bomen, het hoge gras, de wind, de rivier alles spreekt. Ze fluiten, ze zingen, ze lopen, ze bewegen. Het hart van de stenen schittert, God wordt gehoord. De aap pirouetteert en schept op: « Ik zal meester van deze wereld zijn! De leeuw heeft giftanden, pas op wie zijn pad kruist. Wie zal de mooiste lendendoek dragen op Moussa’s feest? Alle wegen leiden naar de savanne!

Puttend uit Afrikaanse tradities, met majestueuze leeuwen, mysterieuze geesten, de uitgestrekte savanne en Moussa in de schijnwerpers, weet Ladji Diallo tot de verbeelding van kinderen over de hele wereld te spreken. Hij levert kleurrijke verhalen waarin de dieren met elkaar praten, de kleintjes met succes de machtigen trotseren en, ondanks schijnbaar onoverkomelijke beproevingen, alles altijd een happy end heeft!

L’événement Spectacle « 1,2,3 Savane » Luz-Saint-Sauveur a été mis à jour le 2025-01-15 par OT de Luz St Sauveur|CDT65