Spectacle de danse « Miroir » LOURDES Lourdes

Spectacle de danse « Miroir »  LOURDES 19 avenue Alexandre Marqui Lourdes Hautes-Pyrénées

Dans le cadre de la saison culturelle 24•25, les petits sont invités par la Cie Filao au spectacle de danse « Miroir » le mardi 18 février 2025 à l’espace Robert Hossein à Lourdes.

Et si on jouait à être quelqu’un d’autre.
Et si on s’explorait dans nos reflets.
Et si on se regardait yeux dans les yeux…

Mille fois, nous pouvons changer,
Mille choses, nous pouvons danser,
Mille facettes, nous pouvons regarder.

MIROIR est l’histoire de deux êtres qui cherchent à se connaître. Magnifiques dans leurs reflets, ils sont pourtant envahis par la crainte de l’autre et d’eux même, la peur de ne pas être comme il faut. Inspirée par le mythe de Narcisse, la pièce chorégraphique est une réflexion sur le regard que l’on porte sur l’autre et sur soi-même. Le spectacle nous laisse entrevoir ce qui se cache derrière les apparences pour offrir une danse naviguant de l’extérieur à l’intime.

Séances à 10h et 15h.

Chorégraphe & danseuse Géraldine Borghi
Danseur Privaël Burkhard
Régisseuse lumière Amandine Richaud
Création musicale Laurent Avizou
Costumes Elodie Sellier
Création graphique Milan Bismuth Kimpe

Dès 3 ans.
Durée 35 minutes.
Tarifs de 3 à 10 €.

Informations complémentaires aux coordonnées ci-dessous.
Billetterie en ligne via le lien ou à l’Office de Tourisme de Lourdes (place du Champ Commun).
  .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-02-18 10:00:00
fin : 2025-02-18

LOURDES 19 avenue Alexandre Marqui
Lourdes 65100 Hautes-Pyrénées Occitanie +33 5 62 42 54 57  culture@ville-lourdes.fr

English :

As part of the 24?25 cultural season, little ones are invited by Cie Filao to the dance show « Miroir » on Tuesday February 18, 2025 at the Espace Robert Hossein in Lourdes.

Let’s play at being someone else.
Let’s explore ourselves in our own reflections.
What if we looked into each other’s eyes?

A thousand times, we can change,
A thousand things, we can dance,
A thousand facets we can look at.

MIROIR is the story of two beings seeking to get to know each other. Magnificent in their reflections, they are nevertheless overcome by fear of the other and of themselves, fear of not being as they should be. Inspired by the myth of Narcissus, the choreographic piece is a reflection on the way we look at others and ourselves. The show gives us a glimpse of what lies behind appearances, offering a dance that moves from the external to the intimate.

Sessions at 10 a.m. and 3 p.m.

Choreographer & dancer Géraldine Borghi
Dancer Privaël Burkhard
Lighting designer Amandine Richaud
Musical creation Laurent Avizou
Costumes Elodie Sellier
Graphic design Milan Bismuth Kimpe

From age 3.
Running time 35 minutes.
Prices from 3 to 10?

Further information at the address below.
Online ticketing via the link or at Lourdes Tourist Office (place du Champ Commun).

German :

Im Rahmen der Kultursaison 24?25 werden die Kleinen von der Cie Filao zur Tanzaufführung « Miroir » am Dienstag, den 18. Februar 2025, im Espace Robert Hossein in Lourdes eingeladen.

Was wäre, wenn wir spielen würden, jemand anderes zu sein?
Was wäre, wenn wir uns selbst in unseren Spiegelungen erforschen würden?
Was wäre, wenn wir uns Auge in Auge betrachten würden?

Tausendmal können wir uns ändern,
Tausend Dinge, wir können tanzen,
Tausend Facetten, wir können schauen.

MIROIR ist die Geschichte zweier Menschen, die versuchen, sich selbst zu erkennen. Wunderschön in ihren Spiegelungen, werden sie dennoch von der Angst vor dem anderen und vor sich selbst überwältigt, der Angst, nicht so zu sein, wie sie sein sollten. Inspiriert vom Mythos des Narziss ist das choreografische Stück eine Reflexion über den Blick, den man auf den anderen und auf sich selbst wirft. Das Stück lässt uns erahnen, was sich hinter den Äußerlichkeiten verbirgt, um einen Tanz zu bieten, der vom Äußeren zum Intimen navigiert.

Vorstellungen um 10 Uhr und 15 Uhr.

Choreografin und Tänzerin Géraldine Borghi
Tänzer Privaël Burkhard
Lichtregisseurin Amandine Richaud
Musikalische Gestaltung Laurent Avizou
Kostüme Elodie Sellier
Grafische Gestaltung Milan Bismuth Kimpe

Ab 3 Jahren.
Dauer 35 Minuten.
Preise von 3 bis 10 ?

Weitere Informationen unter den unten angegebenen Kontaktdaten.
Online-Ticketverkauf über den Link oder im Fremdenverkehrsamt von Lourdes (Place du Champ Commun).

Italiano :

Nell’ambito della stagione culturale 24-25, la compagnia Filao invita i bambini allo spettacolo di danza « Miroir », martedì 18 febbraio 2025 all’Espace Robert Hossein di Lourdes.

Giochiamo a essere qualcun altro.
E se ci esplorassimo nelle nostre riflessioni.
E se ci guardassimo negli occhi?

Mille volte possiamo cambiare,
Mille cose possiamo ballare,
Mille sfaccettature possiamo guardare.

MIRROR è la storia di due persone che cercano di conoscersi. Magnifici nei loro riflessi, sono tuttavia sopraffatti dalla paura dell’altro e di se stessi, dalla paura di non essere come dovrebbero essere. Ispirata al mito di Narciso, la coreografia è una riflessione sul modo in cui guardiamo gli altri e noi stessi. Lo spettacolo ci offre uno sguardo su ciò che si nasconde dietro le apparenze, proponendo una danza che si muove dall’esterno all’intimo.

Sessioni alle 10.00 e alle 15.00.

Coreografa e danzatrice Géraldine Borghi
Danzatore Privaël Burkhard
Designer delle luci Amandine Richaud
Creazione musicale Laurent Avizou
Costumi Elodie Sellier
Progetto grafico Milano Bismuth Kimpe

A partire dai 3 anni.
Durata 35 minuti.
Prezzi da 3 a 10 anni?

Per ulteriori informazioni, contattare i recapiti indicati di seguito.
Biglietti disponibili online tramite il link o presso l’Ufficio del Turismo di Lourdes (place du Champ Commun).

Espanol :

En el marco de la temporada cultural 24?25, la compañía Filao invita a los niños al espectáculo de danza « Miroir » el martes 18 de febrero de 2025 en el Espace Robert Hossein de Lourdes.

Juguemos a ser otro
¿Y si nos exploráramos en nuestros reflejos?
¿Y si nos miráramos a los ojos?

Mil veces, podemos cambiar,
Mil cosas, podemos bailar,
Mil facetas podemos mirar.

ESPEJO es la historia de dos personas que intentan conocerse. Magníficos en sus reflejos, se ven sin embargo invadidos por el miedo al otro y a sí mismos, miedo a no ser como deberían ser. Inspirada en el mito de Narciso, la coreografía es una reflexión sobre el modo en que miramos a los demás y a nosotros mismos. El espectáculo nos deja entrever lo que se esconde tras las apariencias, ofreciendo una danza que va de lo exterior a lo íntimo.

Sesiones a las 10.00 y a las 15.00 horas.

Coreógrafa y bailarina Géraldine Borghi
Bailarín Privaël Burkhard
Diseño de iluminación Amandine Richaud
Creación musical Laurent Avizou
Vestuario Elodie Sellier
Diseño gráfico Milan Bismuth Kimpe

A partir de 3 años.
Duración 35 minutos.
Precios de 3 a 10?

Más información en los datos de contacto indicados más abajo.
Entradas disponibles en línea en el enlace o en la Oficina de Turismo de Lourdes (place du Champ Commun).

Nederlands :

In het kader van het culturele seizoen 24-25 worden kinderen door het gezelschap Filao uitgenodigd voor de dansvoorstelling « Miroir » op dinsdag 18 februari 2025 in de Espace Robert Hossein in Lourdes.

Laten we spelen dat we iemand anders zijn.
Wat als we onszelf zouden onderzoeken in onze reflecties.
Wat als we in elkaars ogen zouden kijken?

Duizend keer kunnen we veranderen,
Duizend dingen, we kunnen dansen,
Duizend facetten kunnen we bekijken.

MIRROR is het verhaal van twee mensen die elkaar proberen te leren kennen. Prachtig in hun reflecties, worden ze niettemin overmand door angst voor de ander en voor zichzelf, angst om niet te zijn zoals ze zouden moeten zijn. De choreografie is geïnspireerd op de mythe van Narcissus en reflecteert op de manier waarop we naar anderen en onszelf kijken. De show geeft ons een glimp van wat er achter de schijn schuilt, en biedt een dans die zich beweegt van het uiterlijke naar het intieme.

Sessies om 10 uur en 15 uur.

Choreograaf en danser Géraldine Borghi
Danser Privaël Burkhard
Lichtontwerper Amandine Richaud
Muzikale creatie Laurent Avizou
Kostuums Elodie Sellier
Grafisch ontwerp Milan Bismuth Kimpe

Vanaf 3 jaar.
Looptijd 35 minuten.
Prijzen van 3 tot 10?

Meer informatie via onderstaande contactgegevens.
Tickets zijn online verkrijgbaar via de link of bij het Office du Tourisme van Lourdes (place du Champ Commun).

L’événement Spectacle de danse « Miroir » Lourdes a été mis à jour le 2024-09-12 par OT de Lourdes|CDT65