Table ronde sur la Parade Opératique dans le cadre du Millénaire de Caen  Rue Colonel Usher Maison de l’Étudiant, Université Caen Calvados

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-07 15:00:00
fin : 2025-03-07 17:00:00

Dates :
2025-03-07

Premier temps d’une série de rencontres autour de la Parade Opératique, cette table-ronde entend réfléchir au processus de fabrication de l’événement et à l’implication d’acteurs du territoire. La Parade ne repose pas seulement sur le travail des artistes et des artisans du spectacle ; son organisation déborde la répartition habituelle des compétences et engage de manière plus large des participants venant d’horizons variés. Comment coordonner un travail artistique à grande échelle ? Comment fédérer les imaginaires et les volontés ? Quelles conditions sont nécessaires pour la réussite de cette implication large ? Pour quels bénéfices du point de vue artistique, social, territorial ? Ces quelques questions traverseront les discussions de la table-ronde qui réunira aussi bien des représentants de l’agglomération et du champ social que d’autres artistes et des spécialistes des arts dans l’espace public qui apporteront leur propre regard sur ce type de projet.

Intervantes  
Amélie Clément, directrice artistique de la compagnie du Ballon Vert
Sophie Simonnet, adjointe au maire de Caen, en charge de la démocratie de proximité et de la vie associative, membre du GIP
Laurence Guilleux, danseuse et chorégraphe, directrice adjointe du SUPAS, Université de Caen
Sandrine Marie, responsable associative et formatrice à l’ACSEA

La rencontre sera animée par Pauline Bosredon (géographie et urbanisme, laboratoire ESO), Fabien Cavaillé (études théâtrales, LASLAR), Romain Jobez (études théâtrales, LASLAR).

Dans le cadre du Millénaire de Caen, les laboratoires ESO et LASLAR s’associent pour suivre le processus de création de la Parade Opératique, un des événements-clés de cette année culturelle de la ville. Une série de trois table-rondes/ateliers de recherche permettra de suivre les trois temporalités de l’événement artistique (la préparation en amont, l’instant de la performance, la mémoire et l’avenir) dans sa relation avec le territoire urbain et dans les différents collectifs qu’il met en jeu. Une journée d’étude permettra de mettre en perspective la Parade à partir des enjeux actuels des arts en espace public, aussi bien en termes d’aménagement territorial et de développement culturel que d’esthétique et d’imaginaire. 
Premier temps d’une série de rencontres autour de la Parade Opératique, cette table-ronde entend réfléchir au processus de fabrication de l’événement et à l’implication d’acteurs du territoire. La Parade ne repose pas seulement sur le travail des artistes et des artisans du spectacle ; son organisation déborde la répartition habituelle des compétences et engage de manière plus large des participants venant d’horizons variés. Comment coordonner un travail artistique à grande échelle ? Comment fédérer les imaginaires et les volontés ? Quelles conditions sont nécessaires pour la réussite de cette implication large ? Pour quels bénéfices du point de vue artistique, social, territorial ? Ces quelques questions traverseront les discussions de la table-ronde qui réunira aussi bien des représentants de l’agglomération et du champ social que d’autres artistes et des spécialistes des arts dans l’espace public qui apporteront leur propre regard sur ce type de projet.

Intervantes  
Amélie Clément, directrice artistique de la compagnie du Ballon Vert
Sophie Simonnet, adjointe au maire de Caen, en charge de la démocratie de proximité et de la vie associative, membre du GIP
Laurence Guilleux, danseuse et chorégraphe, directrice adjointe du SUPAS, Université de Caen
Sandrine Marie, responsable associative et formatrice à l’ACSEA

La rencontre sera animée par Pauline Bosredon (géographie et urbanisme, laboratoire ESO), Fabien Cavaillé (études théâtrales, LASLAR), Romain Jobez (études théâtrales, LASLAR).

Dans le cadre du Millénaire de Caen, les laboratoires ESO et LASLAR s’associent pour suivre le processus de création de la Parade Opératique, un des événements-clés de cette année culturelle de la ville. Une série de trois table-rondes/ateliers de recherche permettra de suivre les trois temporalités de l’événement artistique (la préparation en amont, l’instant de la performance, la mémoire et l’avenir) dans sa relation avec le territoire urbain et dans les différents collectifs qu’il met en jeu. Une journée d’étude permettra de mettre en perspective la Parade à partir des enjeux actuels des arts en espace public, aussi bien en termes d’aménagement territorial et de développement culturel que d’esthétique et d’imaginaire.    .

Rue Colonel Usher Maison de l’Étudiant, Université
Caen 14000 Calvados Normandie +33 2 31 30 49 36  millenaire@caen.fr

English : Table ronde sur la Parade Opératique dans le cadre du Millénaire de Caen

The first in a series of meetings around the Parade Opératique, this round-table discussion aims to reflect on the event’s production process and the involvement of local players. The Parade does not rely solely on the work of artists and artisans; its organization goes beyond the usual distribution of skills, and involves participants from a wide range of backgrounds. How do you coordinate a large-scale artistic project? How do you unite imaginations and wills? What conditions are necessary for the success of this broad involvement? What are the artistic, social and territorial benefits? These are just a few of the questions to be addressed during the round-table discussions, which will bring together representatives from the agglomeration and the social field, as well as other artists and specialists in the arts in the public space, who will bring their own perspectives to bear on this type of project.

Speakers
Amélie Clément, artistic director of compagnie du Ballon Vert
Sophie Simonnet, deputy mayor of Caen, in charge of local democracy and community life, member of the GIP
Laurence Guilleux, dancer and choreographer, Deputy Director of SUPAS, University of Caen
Sandrine Marie, association manager and trainer at ACSEA

The meeting will be moderated by Pauline Bosredon (geography and urban planning, ESO laboratory), Fabien Cavaillé (theater studies, LASLAR), Romain Jobez (theater studies, LASLAR).

As part of Caen?s millennium celebrations, the ESO and LASLAR laboratories joined forces to follow the creative process of the Parade Opératique, one of the key events of the city?s cultural year. A series of three round-table discussions/research workshops will follow the three temporalities of the artistic event (upstream preparation, the moment of performance, memory and the future) in its relationship with the urban territory and the different collectives it brings into play. A one-day workshop will put the Parade into perspective in terms of the current challenges facing the arts in public spaces, in terms of territorial planning and cultural development, as well as aesthetics and the imaginary.

German : Table ronde sur la Parade Opératique dans le cadre du Millénaire de Caen

Als erster Teil einer Reihe von Treffen rund um die Opernparade will dieses Rundtischgespräch über den Herstellungsprozess des Ereignisses und die Einbindung von Akteuren aus der Region nachdenken. Die Parade beruht nicht nur auf der Arbeit von Künstlern und Handwerkern; ihre Organisation überschreitet die übliche Kompetenzverteilung und bindet Teilnehmer aus den verschiedensten Bereichen ein. Wie koordiniert man künstlerische Arbeit in großem Maßstab? Wie lassen sich Vorstellungskraft und Wille bündeln? Welche Bedingungen sind für den Erfolg einer solchen breiten Einbindung notwendig? Welche Vorteile ergeben sich aus künstlerischer, sozialer und territorialer Sicht? Diese Fragen werden die Diskussionen der Podiumsdiskussion durchziehen, an der Vertreter der Stadtverwaltung und des sozialen Bereichs ebenso teilnehmen werden wie andere Künstler und Spezialisten für Kunst im öffentlichen Raum, die ihren eigenen Blick auf diese Art von Projekten einbringen werden.

Rednerinnen:
Amélie Clément, künstlerische Leiterin der Compagnie du Ballon Vert
Sophie Simonnet, stellvertretende Bürgermeisterin von Caen, zuständig für bürgernahe Demokratie und Vereinsleben, Mitglied des GIP
Laurence Guilleux, Tänzerin und Choreographin, stellvertretende Leiterin des SUPAS, Universität Caen
Sandrine Marie, Vereinsmanagerin und Ausbilderin bei ACSEA

Das Treffen wird moderiert von Pauline Bosredon (Geographie und Stadtplanung, ESO-Labor), Fabien Cavaillé (Theaterwissenschaften, LASLAR), Romain Jobez (Theaterwissenschaften, LASLAR).

Im Rahmen des Millenniums von Caen haben sich die Labore ESO und LASLAR zusammengeschlossen, um den Entstehungsprozess der Opernparade, einer der Schlüsselveranstaltungen des Kulturjahres der Stadt, zu verfolgen. Eine Reihe von drei Diskussionsrunden/Forschungsworkshops wird es ermöglichen, die drei Temporalitäten des künstlerischen Ereignisses (die Vorbereitung im Vorfeld, der Moment der Aufführung, die Erinnerung und die Zukunft) in seiner Beziehung zum städtischen Territorium und in den verschiedenen Kollektiven, die es auf den Plan ruft, zu verfolgen. Ein Studientag wird die Parade aus der Perspektive der aktuellen Herausforderungen der Kunst im öffentlichen Raum betrachten, sowohl in Bezug auf die Raumplanung und kulturelle Entwicklung als auch auf die Ästhetik und das Imaginäre.

Italiano :

Prima di una serie di incontri sulla Parade Opératique, questa tavola rotonda si propone di riflettere sul processo di creazione dell’evento e sul coinvolgimento degli attori locali. La Parade non si basa esclusivamente sul lavoro di artisti e artigiani; la sua organizzazione va oltre la consueta divisione delle competenze e coinvolge partecipanti di diversa estrazione. Come si coordina un lavoro artistico su larga scala? Come si uniscono immaginazione e volontà? Quali sono le condizioni necessarie per il successo di questo ampio coinvolgimento? Quali sono i benefici artistici, sociali e locali? Questi sono solo alcuni degli interrogativi che attraverseranno le discussioni della tavola rotonda, che riunirà rappresentanti dell’agglomerato urbano e del settore sociale, oltre ad altri artisti e specialisti delle arti nello spazio pubblico, che porteranno le loro prospettive su questo tipo di progetto.

Relatori:
Amélie Clément, direttrice artistica della compagnia Ballon Vert
Sophie Simonnet, vicesindaco di Caen, responsabile della democrazia locale e della vita comunitaria, membro del GIP
Laurence Guilleux, danzatrice e coreografa, vicedirettrice del SUPAS, Università di Caen
Sandrine Marie, responsabile delle associazioni e formatrice presso ACSEA

L’incontro sarà presieduto da Pauline Bosredon (geografia e urbanistica, laboratorio ESO), Fabien Cavaillé (studi teatrali, LASLAR), Romain Jobez (studi teatrali, LASLAR).

Nell’ambito delle celebrazioni del Millennio di Caen, i laboratori ESO e LASLAR uniscono le forze per seguire il processo creativo della Parata dell’Opera, uno degli eventi chiave dell’anno culturale della città. Una serie di tre tavole rotonde/laboratori di ricerca analizzeranno le tre temporalità dell’evento artistico (la preparazione a monte, il momento dello spettacolo, la memoria e il futuro) nel suo rapporto con il territorio urbano e i diversi collettivi coinvolti. Una sessione di studio di una giornata analizzerà la Parade dal punto di vista delle questioni attuali delle arti nello spazio pubblico, in termini di pianificazione regionale e sviluppo culturale, nonché di estetica e immaginazione.

Espanol :

Esta mesa redonda, primera de una serie de encuentros en torno al Parade Opératique, pretende reflexionar sobre el proceso de creación del evento y la implicación de los agentes locales. El Desfile no se basa únicamente en el trabajo de artistas y artesanos; su organización va más allá de la división habitual de competencias e implica a participantes de muy diversa procedencia. ¿Cómo se coordina un trabajo artístico a gran escala? ¿Cómo unir imaginaciones y voluntades? ¿Qué condiciones son necesarias para el éxito de esta amplia participación? ¿Cuáles son los beneficios artísticos, sociales y locales? Éstas son sólo algunas de las preguntas que atravesarán los debates de la mesa redonda, que reunirá a representantes de la aglomeración y del ámbito social, así como a otros artistas y especialistas de las artes en el espacio público, que aportarán sus propias perspectivas sobre este tipo de proyectos.

Ponentes:
Amélie Clément, directora artística de la compañía Ballon Vert
Sophie Simonnet, teniente de alcalde de Caen, responsable de democracia local y vida asociativa, miembro del GIP
Laurence Guilleux, bailarina y coreógrafa, directora adjunta de SUPAS, Universidad de Caen
Sandrine Marie, responsable de asociaciones y formadora en ACSEA

La reunión estará presidida por Pauline Bosredon (geografía y urbanismo, laboratorio ESO), Fabien Cavaillé (estudios teatrales, LASLAR), Romain Jobez (estudios teatrales, LASLAR).

En el marco de las celebraciones del Milenio de Caen, los laboratorios ESO y LASLAR unen sus fuerzas para seguir el proceso creativo del Desfile de la Ópera, uno de los acontecimientos clave del año cultural de la ciudad. Una serie de tres mesas redondas/talleres de investigación examinarán las tres temporalidades del acontecimiento artístico (la preparación previa, el momento de la representación, la memoria y el futuro) en su relación con el territorio urbano y los diferentes colectivos implicados. Una sesión de estudio de un día de duración pondrá el Desfile en perspectiva con respecto a los retos actuales de las artes en el espacio público, en términos de ordenación del territorio y desarrollo cultural, así como de estética e imaginación.

Nederlands :

Dit rondetafelgesprek, de eerste in een reeks bijeenkomsten rond de Parade Opératique, is bedoeld om na te denken over het creatieproces van het evenement en de betrokkenheid van lokale spelers. De Parade is niet alleen afhankelijk van het werk van kunstenaars en ambachtslieden; de organisatie ervan gaat verder dan de gebruikelijke verdeling van vaardigheden en betrekt deelnemers met een breed scala aan achtergronden. Hoe coördineer je artistiek werk op grote schaal? Hoe verenig je verbeelding en wilskracht? Welke voorwaarden zijn nodig voor het succes van deze brede betrokkenheid? Wat zijn de artistieke, sociale en lokale voordelen? Dit zijn slechts enkele van de vragen die aan de orde zullen komen tijdens de rondetafelconferentie, waar vertegenwoordigers van de agglomeratie en het sociale veld aanwezig zullen zijn, evenals andere kunstenaars en specialisten op het gebied van kunst in de openbare ruimte, die hun eigen perspectieven op dit soort projecten zullen inbrengen.

Sprekers:
Amélie Clément, artistiek directeur van het gezelschap Ballon Vert
Sophie Simonnet, locoburgemeester van Caen, verantwoordelijk voor lokale democratie en gemeenschapsleven, lid van het GIP
Laurence Guilleux, danser en choreograaf, adjunct-directeur van SUPAS, Universiteit van Caen
Sandrine Marie, hoofd verenigingen en trainer bij ACSEA

De bijeenkomst wordt voorgezeten door Pauline Bosredon (geografie en stedenbouw, ESO-laboratorium), Fabien Cavaillé (theaterwetenschappen, LASLAR), Romain Jobez (theaterwetenschappen, LASLAR).

In het kader van de viering van het Millennium van Caen bundelen de laboratoria ESO en LASLAR hun krachten om het creatieve proces van de Opera Parade te volgen, een van de belangrijkste evenementen van het culturele jaar van de stad. In een serie van drie rondetafelgesprekken/onderzoeksworkshops wordt gekeken naar de drie tijdsaspecten van het artistieke evenement (voorbereiding vooraf, moment van uitvoering, herinnering en toekomst) in relatie tot het stedelijke territorium en de verschillende betrokken collectieven. Een eendaagse studiesessie zal de Parade in perspectief plaatsen van de huidige uitdagingen voor kunst in de openbare ruimte, in termen van regionale planning en culturele ontwikkeling, maar ook van esthetiek en verbeelding.

L’événement Table ronde sur la Parade Opératique dans le cadre du Millénaire de Caen Caen a été mis à jour le 2025-03-03 par OT Caen la Mer