Théâtre Chasselay et autres massacres Le Volcan Le Havre

Théâtre Chasselay et autres massacres  Le Volcan 8 Place Oscar Niemeyer Le Havre Seine-Maritime

Présenté par La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Juin 1940, Chasselay, France. Dans ce village au nord de Lyon, le 25e régiment des tirailleurs sénégalais patiente avant l’assaut. Autour d’un maigre feu, la vie continue et les soldats enrôlés côtoient de près les villageois du cru. Mai 2021. La narratrice découvre le cimetière de Chasselay, un tata construit à la manière des enceintes sacrées sahéliennes où repose la centaine de soldats issus des colonies et morts au combat. Des tombes pourvues de noms et la cohorte des anonymes, ces inconnus que l’Histoire n’a pas retenus. C’est dans ce hiatus temporel que prend place ce spectacle abreuvé de faits historiques et de fiction où personnages inventés côtoient des figures ayant réellement existé. Autrice et metteuse en scène métisse, Eva Doumbia questionne les identités multiples et crée des ponts poétiques entre les différences. Elle exhume ici les archives militaires pour redonner voix à ces oubliés et proposer un récit empathique, loin des froides statistiques qui ne disent au fond pas grand-chose de ces vies.

À partir de 14 ans Durée 2h30.
Inscription obligatoire.
Présenté par La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Juin 1940, Chasselay, France. Dans ce village au nord de Lyon, le 25e régiment des tirailleurs sénégalais patiente avant l’assaut. Autour d’un maigre feu, la vie continue et les soldats enrôlés côtoient de près les villageois du cru. Mai 2021. La narratrice découvre le cimetière de Chasselay, un tata construit à la manière des enceintes sacrées sahéliennes où repose la centaine de soldats issus des colonies et morts au combat. Des tombes pourvues de noms et la cohorte des anonymes, ces inconnus que l’Histoire n’a pas retenus. C’est dans ce hiatus temporel que prend place ce spectacle abreuvé de faits historiques et de fiction où personnages inventés côtoient des figures ayant réellement existé. Autrice et metteuse en scène métisse, Eva Doumbia questionne les identités multiples et crée des ponts poétiques entre les différences. Elle exhume ici les archives militaires pour redonner voix à ces oubliés et proposer un récit empathique, loin des froides statistiques qui ne disent au fond pas grand-chose de ces vies.

À partir de 14 ans Durée 2h30.
Inscription obligatoire.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-22 19:00:00
fin : 2025-01-22

Le Volcan 8 Place Oscar Niemeyer
Le Havre 76600 Seine-Maritime Normandie +33 2 35 19 10 20 

English : Théâtre Chasselay et autres massacres

Presented by La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

June 1940, Chasselay, France. In this village north of Lyon, the 25th Regiment of Senegalese Tirailleurs waits before the assault. Around a meager fire, life goes on and the enlisted soldiers rub shoulders with the local villagers. May 2021. The narrator discovers the Chasselay cemetery, a « tata » built in the style of Sahelian sacred precincts, where the hundred or so soldiers from the colonies who died in combat are laid to rest. Tombstones with names and the cohort of the anonymous, the unknowns that history has not remembered. It is in this temporal hiatus that this show takes place, filled with historical fact and fiction, where invented characters rub shoulders with figures who really existed. Eva Doumbia, an author and director of mixed race, questions multiple identities and creates poetic bridges between differences. Here, she unearths military archives to give a voice to these forgotten figures and offer an empathetic narrative, far removed from the cold statistics that tell us little about these lives.

From 14 years Duration: 2h30.
Registration required.

German :

Angeboten von La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Juni 1940, Chasselay, Frankreich. In diesem Dorf nördlich von Lyon wartet das 25. Regiment der senegalesischen Schützen auf den Angriff. Um ein karges Feuer herum geht das Leben weiter und die eingezogenen Soldaten leben in unmittelbarer Nähe zu den Dorfbewohnern. Mai 2021. Die Erzählerin entdeckt den Friedhof von Chasselay, ein « Tata », das nach Art der heiligen Stätten in der Sahelzone angelegt wurde und auf dem 100 Soldaten aus den Kolonien ruhen, die im Kampf gefallen sind. Die Gräber sind mit Namen versehen und die Kohorte der Anonymen, der Unbekannten, die von der Geschichte nicht festgehalten wurden. In dieser Zeitlücke findet dieses Stück statt, das von historischen Fakten und Fiktion geprägt ist und in dem erfundene Figuren auf tatsächlich existierende Figuren treffen. Eva Doumbia, eine gemischtrassige Autorin und Regisseurin, hinterfragt multiple Identitäten und baut poetische Brücken zwischen den Unterschieden. Hier gräbt sie Militärarchive aus, um den Vergessenen wieder eine Stimme zu geben und eine empathische Erzählung zu bieten, die weit entfernt ist von kalten Statistiken, die im Grunde nicht viel über diese Leben aussagen.

Ab 14 Jahren Dauer: 2,5 Stunden.
Anmeldung erforderlich.

Italiano :

Presentato da La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Giugno 1940, Chasselay, Francia. In questo villaggio a nord di Lione, il 25° reggimento dei Tirailleurs senegalesi attende l’assalto. Intorno a un misero fuoco, la vita continua e i soldati arruolati si confrontano con gli abitanti del villaggio. Maggio 2021. Il narratore scopre il cimitero di Chasselay, una « tata » costruita nello stile dei recinti sacri saheliani dove riposano i circa cento soldati delle colonie morti in combattimento. Tombe con nomi e coorti di persone anonime e sconosciute che la storia non ha ricordato. È in questo iato temporale che si svolge questo spettacolo, intriso di fatti storici e di finzione, dove personaggi inventati si confrontano con figure realmente esistite. Eva Doumbia è una scrittrice e regista di razza mista che si interroga sulle identità multiple e costruisce ponti poetici tra le differenze. In questo caso, l’autrice ha portato alla luce gli archivi militari per dare voce a queste persone dimenticate e offrire un resoconto empatico, lontano dalle fredde statistiche che ci raccontano poco di queste vite.

Da 14 anni Durata: 2h30.
Registrazione obbligatoria.

Espanol :

Presentado por La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Junio de 1940, Chasselay, Francia. En este pueblo al norte de Lyon, el 25º Regimiento de Tirailleurs senegaleses espera antes del asalto. Alrededor de un escaso fuego, la vida continúa y los soldados alistados se codean con los lugareños. Mayo de 2021. El narrador descubre el cementerio de Chasselay, una « tata » construida al estilo de los recintos sagrados sahelianos donde reposa el centenar de soldados de las colonias muertos en combate. Tumbas con nombres y cohorte de anónimos desconocidos que la historia no ha recordado. Es en este hiato temporal donde se desarrolla este espectáculo, impregnado de hechos históricos y de ficción, donde personajes inventados se codean con figuras que existieron realmente. Eva Doumbia es una escritora y directora mestiza que cuestiona las identidades múltiples y tiende puentes poéticos entre las diferencias. Aquí desentierra archivos militares para dar voz a estos olvidados y ofrecer un relato empático, alejado de las frías estadísticas que poco nos dicen de estas vidas.

A partir de 14 años Duración: 2h30.
Inscripción obligatoria.

Nederlands :

Gepresenteerd door La Part du Pauvre Nana triban / Eva Doumbia

Juni 1940, Chasselay, Frankrijk. In dit dorp ten noorden van Lyon wacht het 25e Regiment Senegalese Tirailleurs op de aanval. Rond een schamel vuurtje gaat het leven door en de soldaten in dienst mengen zich onder de dorpelingen. Mei 2021. De verteller ontdekt de begraafplaats van Chasselay, een « tata » gebouwd in de stijl van de heilige Saheliaanse omheiningen waar de ongeveer honderd soldaten uit de kolonies die in de strijd zijn omgekomen, te rusten worden gelegd. Graven met namen en het cohort van anonieme, onbekende mensen die de geschiedenis niet heeft onthouden. Het is in deze temporele hiaat dat deze show, doordrenkt van historische feiten en fictie, zich afspeelt, waar verzonnen personages schouder aan schouder staan met figuren die echt hebben bestaan. Eva Doumbia is een schrijver en regisseur van gemengd ras die meerdere identiteiten bevraagt en poëtische bruggen bouwt tussen verschillen. Hier haalt ze militaire archieven boven om een stem te geven aan deze vergeten mensen en een empathisch verslag te bieden, ver weg van de kille statistieken die ons weinig vertellen over deze levens.

Vanaf 14 jaar Duur: 2u30.
Registratie verplicht.

L’événement Théâtre Chasselay et autres massacres Le Havre a été mis à jour le 2025-01-01 par Office de Tourisme Le Havre Etretat Normandie