THÉÂTRE + CINÉMA D’AUTRES FAMILLES QUE LA MIENNE Narbonne

THÉÂTRE + CINÉMA D’AUTRES FAMILLES QUE LA MIENNE  2 Avenue Maître Hubert Mouly Narbonne Aude

Un récit touchant sur la parenté, au-delà des liens du sang

Après Nous, dans le désordre, conte d’aujourd’hui sur l’adolescence et la désobéissance, l’auteure et metteuse en scène Estelle Savasta nous plonge dans la vie de deux enfants, Nora et Nino. Et nous pose en filigrane la question

Qu’est-ce qui fait famille ? Nora a tout juste dix-huit mois quand elle est placée, ballottée entre familles d’accueil et foyers, scrutée par les juges et les pédopsychiatres.

Nino, pour sa part, a trouvé refuge chez un couple. Au départ de chaque nouveau projet, Estelle Savasta engage le dialogue avec ceux auxquels ses spectacles s’adressent.

Pour être au plus près de la réalité, elle a mené une grande enquête sur l’aide sociale à l’enfance, rencontrant tout à la fois des enfants devenus adultes, des magistrats, des éducateurs, des assistants sociaux et des parents.

Au plateau, six interprètes nous relatent le parcours de Nora et Nino. Des parcours semés d’embûches, où la colère n’est pas très loin, et l’espoir omniprésent.

Des histoires à la fois difficiles et heureuses. Preuve qu’il y a mille façons de faire famille.
8  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-05-26 20:00:00
fin : 2025-05-26

2 Avenue Maître Hubert Mouly
Narbonne 11100 Aude Occitanie +33 4 68 90 90 20 

English :

A touching tale of kinship, beyond blood ties

After Nous, dans le désordre, a contemporary tale of adolescence and disobedience, author and director Estelle Savasta plunges us into the lives of two children, Nora and Nino. And in the background, she asks us the question:

What makes a family? Nora was just eighteen months old when she was placed in care, tossed between foster families and homes, scrutinized by judges and child psychiatrists.

Nino, for his part, has found refuge with a couple. At the outset of each new project, Estelle Savasta engages in dialogue with those for whom her shows are intended.

To get as close to reality as possible, she conducted a major survey of the child welfare system, meeting adult children, magistrates, educators, social workers and parents.

On stage, six performers tell the story of Nora and Nino. A journey fraught with pitfalls, where anger is not far away, and hope omnipresent.

Stories that are both difficult and happy. Proof that there are a thousand ways to make a family.

German :

Eine berührende Erzählung über Verwandtschaft jenseits der Blutsbande

Nach Wir, in der Unordnung, einem Märchen über das Erwachsenwerden und den Ungehorsam, lässt uns die Autorin und Regisseurin Estelle Savasta in das Leben von zwei Kindern, Nora und Nino, eintauchen. Und stellt uns die Frage:

Was macht eine Familie aus? Nora ist gerade einmal achtzehn Monate alt, als sie in eine Pflegefamilie kommt.

Nino hingegen hat bei einem Ehepaar Zuflucht gefunden. Estelle Savasta beginnt mit jedem neuen Projekt einen Dialog mit den Menschen, an die sie sich mit ihren Stücken wendet.

Um der Realität so nahe wie möglich zu kommen, führte sie eine große Untersuchung über die Kinderfürsorge durch und traf sich mit erwachsenen Kindern, Richtern, Erziehern, Sozialarbeitern und Eltern.

Auf der Bühne erzählen uns sechs Darsteller den Weg von Nora und Nino. Es ist ein steiniger Weg, auf dem die Wut nicht weit ist und die Hoffnung allgegenwärtig ist.

Es sind schwierige und zugleich glückliche Geschichten. Ein Beweis dafür, dass es tausend Möglichkeiten gibt, eine Familie zu bilden.

Italiano :

Una toccante storia di parentela che va oltre i legami di sangue

Dopo Nous, dans le désordre, una storia contemporanea di adolescenza e disobbedienza, l’autrice e regista Estelle Savasta ci immerge nella vita di due bambini, Nora e Nino. E la domanda di fondo è:

Cosa fa una famiglia? Nora aveva appena diciotto mesi quando è stata affidata, sballottata tra famiglie affidatarie e case di riposo, esaminata da giudici e psichiatri infantili.

Nino ha trovato rifugio presso una coppia. All’inizio di ogni nuovo progetto, Estelle Savasta dialoga con i destinatari dei suoi spettacoli.

Per avvicinarsi il più possibile alla realtà, ha condotto una grande ricerca sull’assistenza all’infanzia, incontrando bambini diventati adulti, giudici, educatori, assistenti sociali e genitori.

Sul palco, sei interpreti raccontano la storia di Nora e Nino. Un viaggio pieno di insidie, dove la rabbia non è mai lontana e la speranza è sempre presente.

Storie difficili e felici allo stesso tempo. La prova che ci sono mille modi per fare una famiglia.

Espanol :

Una conmovedora historia de parentesco que va más allá de los lazos de sangre

Después de Nous, dans le désordre, un relato contemporáneo sobre la adolescencia y la desobediencia, la autora y directora Estelle Savasta nos sumerge en la vida de dos niños, Nora y Nino. Y la pregunta de fondo es

¿Qué forma una familia? Nora sólo tenía dieciocho meses cuando fue colocada en un centro de acogida, mezclada entre familias de acogida y hogares, examinada por jueces y psiquiatras infantiles.

Nino ha encontrado refugio en una pareja. Al comienzo de cada nuevo proyecto, Estelle Savasta entabla un diálogo con los destinatarios de sus espectáculos.

Para acercarse lo más posible a la realidad, ha realizado un gran estudio sobre la protección de la infancia, reuniéndose con niños que se han convertido en adultos, jueces, educadores, trabajadores sociales y padres.

Sobre el escenario, seis intérpretes cuentan la historia de Nora y Nino. Un viaje plagado de escollos, donde la rabia nunca está lejos y la esperanza siempre está presente.

Historias difíciles y felices a la vez. La prueba de que hay mil maneras de formar una familia.

Nederlands :

Een ontroerend verhaal over verwantschap dat verder gaat dan bloedbanden

Na Nous, dans le désordre, een hedendaags verhaal over adolescentie en ongehoorzaamheid, dompelt auteur en regisseur Estelle Savasta ons onder in het leven van twee kinderen, Nora en Nino. En de onderliggende vraag is:

Wat maakt een gezin? Nora was net achttien maanden oud toen ze in een tehuis werd geplaatst, heen en weer geslingerd tussen pleeggezinnen en tehuizen, onder de loep genomen door rechters en kinderpsychiaters.

Nino heeft onderdak gevonden bij een echtpaar. Aan het begin van elk nieuw project gaat Estelle Savasta een dialoog aan met degenen voor wie haar voorstellingen bedoeld zijn.

Om zo dicht mogelijk bij de realiteit te komen, heeft ze een grootschalig onderzoek gedaan naar kinderwelzijn. Ze heeft kinderen ontmoet die volwassen zijn geworden, rechters, opvoeders, maatschappelijk werkers en ouders.

Op het podium vertellen zes performers het verhaal van Nora en Nino. Een reis vol valkuilen, waar woede nooit ver weg is en hoop altijd aanwezig.

Verhalen die zowel moeilijk als gelukkig zijn. Het bewijs dat er duizend manieren zijn om een gezin te stichten.

L’événement THÉÂTRE + CINÉMA D’AUTRES FAMILLES QUE LA MIENNE Narbonne a été mis à jour le 2025-01-03 par A.D.T. de l’Aude / Arts Vivants 11