Théâtre « L’augmentation »  Salle culturelle de la Prade Rue des Escrignols Pradines Lot

« L’augmentation », de Georges Pérec, sera jouée par la compagnie la Gargouille

Au final, L’élément humain finit par déglinguer la machine (G. Perec)

« L’augmentation » de Georges Perec date de 1970 et c’est un texte qui questionne le monde du travail avec humour et absurdité. Un sujet d’une actualité brûlante et une comédie absurde dans une mise en scène branchée sur du 100 000 volts.

Le texte met en évidence et dénonce la pression psychologique que le monde du travail exerce sur l’être humain. Grégory Felzines veut emmener le spectateur à se questionner sur la place et la pénibilité que représente le travail aujourd’hui. Nous entrons dans la tête de cet employé (par le truchement de 5 comédiens) qui se décide à demander une augmentation à son chef de service Vous avez mûrement réfléchi. Vous avez pris votre décision et vous allez voir votre Chef de Service pour lui demander une augmentation.

Les 5 comédiens jouent tour à tour de l’effet de répétition et d’éclatement, enchaînent les scènes de froide rigueur compulsive où pointent le doute et la peur, à celles de défouloirs absurdes et festifs. Le texte de Perec, scandé, répétitif à l’excès, servi par la mise en scène électrique et mécanique, nous renvoie à notre réalité d’individus devant se mouvoir dans un monde conçu en dehors de nous.
1818  EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-04-05 20:30:00
fin : 2025-04-05 21:50:00

Salle culturelle de la Prade Rue des Escrignols
Pradines 46090 Lot Occitanie   laprade@pradines.fr

English :

georges Pérec’s « L’augmentation » to be performed by compagnie la Gargouille

In the end, « L?élément humain finit par déglueruer la machine » (G. Perec)

georges Perec?s « L?augmentation » dates from 1970, and is a text that questions the world of work with humor and absurdity. A highly topical subject and an absurd comedy in a staging powered by 100,000 volts.

The text highlights and denounces the psychological pressure that the world of work exerts on human beings. Grégory Felzines’ aim is to get the audience to question the place and hardship of work today. We enter the mind of an employee (through 5 actors) who decides to ask his manager for a raise: « You’ve thought it through. You’ve made up your mind and you’re going to see your department head to ask for a raise. »

The 5 actors alternate between repetition and bursting, linking scenes of cold, compulsive rigor, where doubt and fear come to the fore, with scenes of absurd, festive venting. Perec?s text is chanted and excessively repetitive, and the electric, mechanical staging reminds us of our reality as individuals who have to move in a world conceived outside of us.

German :

« L’augmentation » von Georges Pérec wird von der Theatergruppe la Gargouille aufgeführt

Am Ende: « Das menschliche Element entgleist schließlich die Maschine » (G. Perec)

« L’augmentation » von Georges Perec stammt aus dem Jahr 1970 und ist ein Text, der die Arbeitswelt mit Humor und Absurdität hinterfragt. Ein brandaktuelles Thema und eine absurde Komödie in einer Inszenierung, die an 100.000 Volt angeschlossen ist.

Der Text zeigt den psychologischen Druck auf, den die Arbeitswelt auf den Menschen ausübt, und prangert ihn an. Grégory Felzines will den Zuschauer dazu bringen, sich über den Stellenwert und die Mühsal der Arbeit in der heutigen Zeit Gedanken zu machen. Wir versetzen uns in den Kopf eines Angestellten (mit Hilfe von fünf Schauspielern), der sich dazu entschließt, seinen Vorgesetzten um eine Gehaltserhöhung zu bitten: « Sie haben sich das gut überlegt. Sie haben Ihre Entscheidung getroffen und gehen jetzt zu Ihrem Abteilungsleiter, um ihn um eine Gehaltserhöhung zu bitten. »

Die fünf Schauspieler spielen abwechselnd mit dem Effekt der Wiederholung und der Zersplitterung, reihen Szenen kalter, zwanghafter Strenge, in denen Zweifel und Angst aufblitzen, an Szenen absurder und festlicher Frustrationen. Perecs Text, skandiert und bis zum Exzess repetitiv, wird von der elektrischen und mechanischen Inszenierung bedient und wirft uns auf unsere Realität als Individuen zurück, die sich in einer Welt bewegen müssen, die außerhalb von uns entworfen wurde.

Italiano :

« L’augmentation », di Georges Pérec, sarà eseguito dalla compagnia la Gargouille

Alla fine, « L’elemento umano finisce per incasinare la macchina » (G. Perec)

« L’augmentation » di Georges Perec risale al 1970 ed è un testo che mette in discussione il mondo del lavoro con umorismo e assurdità. Un tema di grande attualità e una commedia assurda in una messa in scena a 100.000 volt.

Il testo evidenzia e denuncia la pressione psicologica che il mondo del lavoro esercita sugli esseri umani. Grégory Felzines vuole incoraggiare il pubblico a interrogarsi sul posto e sulle difficoltà del lavoro oggi. Entriamo nella mente di un impiegato (attraverso 5 attori) che decide di chiedere un aumento al suo manager: « Ci hai pensato bene. Hai deciso e stai andando dal tuo capo reparto per chiedere un aumento

I 5 attori giocano a turno sugli effetti della ripetizione e dell’esplosione, collegando scene di rigore freddo e compulsivo, dove il dubbio e la paura sono in primo piano, a scene di sfogo assurdo e festoso. Il testo di Perec è cantato ed eccessivamente ripetitivo, e la messa in scena elettrica e meccanica ci ricorda la nostra realtà di individui che devono muoversi in un mondo concepito al di fuori di noi.

Espanol :

« L’augmentation », de Georges Pérec, será interpretada por la compañía la Gargouille

Al final, « El elemento humano acaba por estropear la máquina » (G. Perec)

l’augmentation » de Georges Perec data de 1970 y es un texto que cuestiona el mundo del trabajo con humor y absurdo. Un tema de gran actualidad y una comedia absurda en una puesta en escena enchufada a 100.000 voltios.

El texto pone de relieve y denuncia la presión psicológica que el mundo del trabajo ejerce sobre los seres humanos. Grégory Felzines quiere incitar al público a cuestionarse el lugar y la dureza del trabajo hoy en día. Nos adentramos en la mente de un empleado (a través de 5 actores) que decide pedir un aumento a su jefe: « Lo has pensado bien. Te has decidido y vas a ver a tu jefe de departamento para pedirle un aumento

Los 5 actores se turnan para jugar con los efectos de repetición y explosión, enlazando escenas de rigor frío y compulsivo, donde la duda y el miedo pasan a primer plano, con escenas de desahogo absurdo y festivo. El texto de Perec es coreado y excesivamente repetitivo, y la puesta en escena, eléctrica y mecánica, nos recuerda nuestra realidad de individuos que tienen que moverse en un mundo concebido fuera de nosotros.

Nederlands :

« L’augmentation » van Georges Pérec wordt uitgevoerd door het gezelschap la Gargouille

Uiteindelijk: « Het menselijke element verknoeit de machine » (G. Perec)

georges Perecs « L’augmentation » dateert uit 1970 en is een tekst die met humor en absurditeit vraagtekens zet bij de wereld van het werk. Een zeer actueel onderwerp en een absurde komedie in een enscenering die op 100.000 volt is aangesloten.

De tekst belicht en hekelt de psychologische druk die de arbeidswereld op mensen uitoefent. Grégory Felzines wil het publiek aanmoedigen om zich vragen te stellen over de plaats en de ontberingen van het werk vandaag. We stappen in het hoofd van een werknemer (door middel van 5 acteurs) die besluit zijn manager om opslag te vragen: « Je hebt er goed over nagedacht. Je hebt een beslissing genomen en je gaat naar je afdelingshoofd om opslag te vragen

De 5 acteurs spelen om beurten in op de effecten van herhaling en explosie, waarbij ze scènes van kille, dwangmatige strengheid, waarin twijfel en angst op de voorgrond treden, koppelen aan scènes van absurde, feestelijke ontboezemingen. Perecs tekst is gezongen en overdreven repetitief en de elektrische, mechanische enscenering herinnert ons aan onze realiteit als individuen die zich moeten bewegen in een wereld die buiten ons is bedacht.

L’événement Théâtre « L’augmentation » Pradines a été mis à jour le 2024-11-27 par OT Cahors Vallée du Lot