Théâtre « Le Mensonge du singe » Les écuries, pôle culturel Lorge Caen

Théâtre « Le Mensonge du singe »  Les écuries, pôle culturel Lorge 9 Rue Neuve Bourg l’Abbé Caen Calvados

Il y a un fauteuil, et sur ce fauteuil, il y a un individu. L’individu est immobile, il raconte, il nous dit qu’il vit seul dans le pavillon d’un lotissement en bordure de périphérique. À l’intérieur, sa maison est vide. À l’extérieur, toutes les maisons se ressemblent. Lui est assis dans un fauteuil. Il ne bouge pas. Comment en est-il arrivé là ? Personne ne le sait. Lui-même, d’ailleurs, ne le sait pas. Il en a quelques vagues souvenirs mais tout est devenu très confus dans sa mémoire. (…) (…) Je suis le singe qui tisse une toile d’araignée nous dit-il plusieurs fois. Il évoque sa difficulté d’être de ce monde, d’être dans ce monde, notre monde, celui des encore vivants. Il évoque des souvenirs, son départ et son retour, la rue, ses tentatives d’insertion professionnelle, son voisinage…tout semble être la cause de son immobilité. Mais Il y a bien autre chose qui existe. Un futur celui qui va l’amener à traverser une passerelle et à se retrouver de l’autre côté du périphérique, une destination finale dont lui seul connaît l’issue…
Coproduction • Théâtre de l’Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Soutiens à la création • Ville de Bayeux, Ville de Cormelles Le Royal, Théâtre Artéphile
COMPAGNIE DU PHŒNIX
Christophe Tostain • texte, vidéo, jeu • Lotus Choffel • régie Fabrice Michel • regard extérieur
Il y a un fauteuil, et sur ce fauteuil, il y a un individu. L’individu est immobile, il raconte, il nous dit qu’il vit seul dans le pavillon d’un lotissement en bordure de périphérique. À l’intérieur, sa maison est vide. À l’extérieur, toutes les maisons se ressemblent. Lui est assis dans un fauteuil. Il ne bouge pas. Comment en est-il arrivé là ? Personne ne le sait. Lui-même, d’ailleurs, ne le sait pas. Il en a quelques vagues souvenirs mais tout est devenu très confus dans sa mémoire. (…) (…) Je suis le singe qui tisse une toile d’araignée nous dit-il plusieurs fois. Il évoque sa difficulté d’être de ce monde, d’être dans ce monde, notre monde, celui des encore vivants. Il évoque des souvenirs, son départ et son retour, la rue, ses tentatives d’insertion professionnelle, son voisinage…tout semble être la cause de son immobilité. Mais Il y a bien autre chose qui existe. Un futur celui qui va l’amener à traverser une passerelle et à se retrouver de l’autre côté du périphérique, une destination finale dont lui seul connaît l’issue…
Coproduction • Théâtre de l’Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Soutiens à la création • Ville de Bayeux, Ville de Cormelles Le Royal, Théâtre Artéphile
COMPAGNIE DU PHŒNIX
Christophe Tostain • texte, vidéo, jeu • Lotus Choffel • régie Fabrice Michel • regard extérieur   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-25 20:30:00
fin : 2025-01-25

Les écuries, pôle culturel Lorge 9 Rue Neuve Bourg l’Abbé
Caen 14000 Calvados Normandie +33 2 31 83 20 35  contact@amavada.com

English : Théâtre « Le Mensonge du singe »

There’s an armchair, and on that armchair, there’s an individual. He tells us that he lives alone in a detached house on the edge of a ring road. Inside, his house is empty. Outside, all the houses look the same. He sits in an armchair. He doesn’t move. How did he get here? Nobody knows. Nor does he. He has a few vague recollections, but everything has become very confused in his memory. (…) (…) I’m the monkey weaving a spider’s web, he tells us several times. He evokes the difficulty of being of this world, of being in this world, our world, the world of those still alive. He evokes memories of his departure and return, the street, his attempts to find work, his neighborhood?everything seems to be the cause of his immobility. But something else does exist. A future: one that will lead him to cross a footbridge and find himself on the other side of the ring road, a final destination whose outcome only he knows?
Coproduced by ? Théâtre de l?Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Support for creation ? Ville de Bayeux, Ville de Cormelles Le Royal, Théâtre Artéphile
COMPAGNIE DU PH?NIX
Christophe Tostain ? text, video, acting ? Lotus Choffel ? stage manager Fabrice Michel ? outside view

German : Théâtre « Le Mensonge du singe »

Es gibt einen Sessel, und auf diesem Sessel sitzt eine Person. Die Person steht still und erzählt uns, dass sie allein in einem Haus in einer Siedlung am Rande der Ringstraße lebt. Im Inneren ist sein Haus leer. Draußen sehen alle Häuser gleich aus. Er sitzt in einem Sessel. Er bewegt sich nicht. Wie ist es dazu gekommen? Niemand weiß es. Er selbst weiß es auch nicht. Er hat ein paar vage Erinnerungen, aber in seinem Gedächtnis ist alles sehr verwirrend geworden. (…) (…) Ich bin der Affe, der ein Spinnennetz webt, sagt er uns mehrmals. Er spricht über seine Schwierigkeiten, von dieser Welt zu sein, in dieser Welt zu sein, unserer Welt, der Welt der noch Lebenden. Er erinnert sich an Erinnerungen, an seine Abreise und seine Rückkehr, an die Straße, seine Versuche, sich in die Arbeitswelt einzugliedern, an seine Nachbarn… alles scheint der Grund für seine Unbeweglichkeit zu sein. Aber es gibt noch etwas anderes, das existiert. Eine Zukunft: die Zukunft, die ihn dazu bringt, eine Brücke zu überqueren und sich auf der anderen Seite der Ringstraße wiederzufinden, ein Endziel, dessen Ausgang nur er kennt?
In Koproduktion mit ? Théâtre de l’Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Unterstützung für die Kreation ? Stadt Bayeux, Stadt Cormelles Le Royal, Theater Artéphile
COMPAGNIE DU PH?NIX
Christophe Tostain ? Text, Video, Spiel ? Lotus Choffel ? Regie Fabrice Michel ? externer Blick

Italiano :

C’è una poltrona e su quella poltrona c’è un individuo. Ci dice che vive da solo in una casa indipendente in un complesso residenziale ai margini della tangenziale. All’interno, la sua casa è vuota. Fuori, tutte le case sembrano uguali. È seduto su una poltrona. Non si muove. Come è arrivato lì? Nessuno lo sa. Nemmeno lui lo sa. Ha qualche vago ricordo, ma tutto è diventato molto confuso nella sua memoria. (…) (…) Sono la scimmia che tesse la tela del ragno, ci dice più volte. Parla di quanto sia difficile appartenere a questo mondo, essere in questo mondo, il nostro mondo, il mondo di coloro che sono ancora vivi. Rievoca i ricordi della sua partenza e del suo ritorno, la strada, i suoi tentativi di trovare lavoro, il suo quartiere: tutto sembra essere la causa della sua immobilità. Ma c’è dell’altro. Un futuro: quello che lo porterà ad attraversare un ponte pedonale e a ritrovarsi dall’altra parte della tangenziale, una destinazione finale di cui solo lui conosce l’esito?
Coprodotto da ? Théâtre de l’Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Sostegno alla creazione ? Ville de Bayeux, Ville de Cormelles Le Royal, Théâtre Artéphile
COMPAGNIE DU PH?NIX
Christophe Tostain ? testo, video, recitazione ? Lotus Choffel ? direttore di scena Fabrice Michel ? vista esterna

Espanol :

Hay un sillón, y en ese sillón, hay un individuo. Nos cuenta que vive solo en una casa unifamiliar en una urbanización al borde de la circunvalación. Dentro, su casa está vacía. Fuera, todas las casas son iguales. Está sentado en un sillón. No se mueve. ¿Cómo ha llegado hasta allí? Nadie lo sabe. Ni él tampoco. Tiene algunos recuerdos vagos, pero todo se ha vuelto muy confuso en su memoria. (…) (…) Soy el mono que teje la tela de araña, nos dice varias veces. Habla de lo difícil que es pertenecer a este mundo, estar en este mundo, nuestro mundo, el mundo de los que aún viven. Evoca recuerdos de su partida y de su regreso, la calle, sus intentos de encontrar trabajo, su barrio… todo parece ser la causa de su inmovilidad. Pero hay algo más. Un futuro: el que le llevará a cruzar una pasarela y encontrarse al otro lado de la circunvalación, un destino final cuyo desenlace sólo él conoce?
Coproducida por ? Teatro del Archipiélago de Granville, Teatro Mégapobec
Apoyo a la creación ? Ayuntamiento de Bayeux, Ayuntamiento de Cormelles Le Royal, Teatro Artéphile
COMPAGNIE DU PH?NIX
Christophe Tostain ? texto, vídeo, interpretación ? Lotus Choffel ? director de escena Fabrice Michel ? vista exterior

Nederlands :

Er staat een leunstoel en op die leunstoel zit een individu. Hij vertelt ons dat hij alleen woont in een vrijstaand huis in een woonwijk aan de rand van de ringweg. Binnen is zijn huis leeg. Buiten zien alle huizen er hetzelfde uit. Hij zit in een leunstoel. Hij beweegt niet. Hoe is hij daar gekomen? Dat weet niemand. Hijzelf ook niet. Hij heeft een paar vage herinneringen, maar alles is erg verward in zijn geheugen. (…) (…) Ik ben de aap die een spinnenweb weeft, vertelt hij ons verschillende keren. Hij vertelt hoe moeilijk het is om bij deze wereld te horen, om in deze wereld te zijn, onze wereld, de wereld van degenen die nog leven. Hij roept herinneringen op aan zijn vertrek en terugkeer, de straat, zijn pogingen om werk te vinden, zijn buurt: alles lijkt de oorzaak van zijn onbeweeglijkheid. Maar er is iets anders. Een toekomst: een toekomst die hem over een loopbrug zal leiden en hem aan de andere kant van de ringweg zal doen belanden, een eindbestemming waarvan alleen hij de uitkomst kent?
Gecoproduceerd door ? Théâtre de l?Archipel de Granville, Théâtre Mégapobec
Ondersteuning voor de creatie ? Ville de Bayeux, Ville de Cormelles Le Royal, Théâtre Artéphile
GEZELSCHAP VAN PH?NIX
Christophe Tostain ? tekst, video, acteren ? Lotus Choffel ? toneelmeester Fabrice Michel ? buitenaanzicht

L’événement Théâtre « Le Mensonge du singe » Caen a été mis à jour le 2025-01-14 par Calvados Attractivité