Théâtre « Passeport » Théâtre de Cahors Cahors

Théâtre « Passeport »  Théâtre de Cahors Place François Mitterrand Cahors Lot

Une création d’Alexis Michalik

De l’Histoire découlent justement l’identité, le patrimoine, l’héritage.
Qui sommes-nous ? Pourquoi sommes-nous nés ici ?

Passeport est l’histoire d’Issa, Arun et Ali, trois réfugiés du camp de Calais, un Erythréen, un Indien tamoul, un Syrien. Ils viennent de trois pays lointains, qu’on ne connaît pas forcément très bien. On sait juste qu’ils ne parlent pas le français.
D’ailleurs, puisqu’ils sont à Calais, c’est qu’ils avaient l’intention de passer en Angleterre. Mais puisqu’on les en empêche, ils vont bien devoir s’intégrer ici, en France.
Voici leur histoire. Comme souvent, il n’y a pas de morale, juste un regard empathique, humain, sur le périple qu’ils ont parcouru, et celui qui les attend.

Au fond, c’est notre histoire, à nous. Ou peut-être celle de nos parents, ou de nos ancêtres. Car si l’on remonte assez loin notre généalogie, nous avons tous dû, un jour, apprendre la langue d’un pays étranger, et tenter de nous intégrer. (Note d’intention, Alexis Michalik)

Un bord de scène sera animé par l’équipe artistique à l’issue de la représentation et permettra ainsi au public de partager un moment privilégié avec les artistes.

Des dialogues ciselés avec soin Le Point
Crafted with heart New York Times
Auteur et metteur en scène Alexis Michalik
Avec Christopher Bayemi, Patrick Blandin, Jean-Louis Garçon, Kevin Razy, Fayçal Safi
Manda Touré, Ysmahane Yaqini
Assistante mise en scène Clotilde Daniault
Musiques Sly Johnson
Décor Juliette Azzopardi assistée de Arnaud de Segonzac
Accessoires Pauline Gallot
Costumes Marion Rebmann assistée de Violaine de Maupeou
Vidéo Nathalie Cabrol
Assistant vidéo Jérémy Secco
Lumières François Leneveu
Sons Julius Tessarech   EUR.

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-03-13 20:30:00
fin : 2025-03-13

Théâtre de Cahors Place François Mitterrand
Cahors 46000 Lot Occitanie +33 5 65 20 88 60 

English :

Created by Alexis Michalik

History is all about identity, heritage and inheritance.
Who are we? Why were we born here?

Passport is the story of Issa, Arun and Ali, three refugees from the Calais camp: an Eritrean, a Tamil Indian and a Syrian. They come from three distant countries, which we don’t necessarily know very well. All we know is that they don’t speak French.
What’s more, since they’re in Calais, it’s because they intended to cross into England. But since they’re being prevented from doing so, they’re going to have to integrate here, in France.
This is their story. As is often the case, there are no morals, just an empathetic, human look at the journey they have taken, and the one that awaits them.

In the end, it’s our story. Or perhaps that of our parents, or our ancestors. Because if we go back far enough in our genealogy, we?ve all had to learn the language of a foreign country at some point, and try to integrate. (Note of intent, Alexis Michalik)

After the performance, the artistic team will host a « bord de scène », allowing the audience to share a special moment with the artists.

« Carefully crafted dialogues » Le Point
« Crafted with heart » New York Times

German :

Eine Kreation von Alexis Michalik

Aus der Geschichte ergeben sich eben die Identität, das Erbe, die Erbschaft.
Wer sind wir? Warum sind wir hier geboren?

Passeport ist die Geschichte von Issa, Arun und Ali, drei Flüchtlingen im Lager von Calais: ein Eritreer, ein tamilischer Inder und ein Syrer. Sie kommen aus drei weit entfernten Ländern, die man nicht unbedingt gut kennt. Wir wissen nur, dass sie kein Französisch sprechen.
Da sie in Calais sind, hatten sie die Absicht, nach England zu gelangen. Aber da man sie daran hindert, müssen sie sich hier in Frankreich integrieren.
Hier ist ihre Geschichte. Wie so oft gibt es keine Moral, sondern nur einen empathischen, menschlichen Blick auf die Reise, die sie zurückgelegt haben, und die Reise, die ihnen noch bevorsteht.

Im Grunde ist es unsere eigene Geschichte. Oder vielleicht die unserer Eltern oder Vorfahren. Denn wenn wir unsere Genealogie weit genug zurückverfolgen, mussten wir alle eines Tages die Sprache eines fremden Landes lernen und versuchen, uns zu integrieren. (Absichtserklärung, Alexis Michalik)

Im Anschluss an die Vorstellung wird das künstlerische Team einen Bühnenrand gestalten, um dem Publikum die Möglichkeit zu geben, einen besonderen Moment mit den Künstlern zu teilen.

« Des dialogues ciselés avec soin » Le Point
« Crafted with heart » New York Times

Italiano :

Creato da Alexis Michalik

La storia è tutta una questione di identità, patrimonio ed eredità.
Chi siamo? Perché siamo nati qui?

Passport è la storia di Issa, Arun e Ali, tre rifugiati del campo di Calais, un eritreo, un indiano Tamil e un siriano. Provengono da tre Paesi lontani, che non necessariamente conosciamo bene. Sappiamo solo che non parlano francese.
Inoltre, dato che si trovano a Calais, avevano intenzione di passare in Inghilterra. Ma poiché gli è stato impedito di farlo, dovranno integrarsi qui, in Francia.
Questa è la loro storia. Come spesso accade, non ci sono morali, ma solo uno sguardo empatico e umano sul viaggio che hanno intrapreso e su quello che li attende.

Alla fine, è la nostra storia. O forse quella dei nostri genitori, o dei nostri antenati. Perché se si va abbastanza indietro nella nostra genealogia, tutti noi abbiamo dovuto imparare la lingua di un paese straniero a un certo punto, e cercare di integrarci. (Nota di intenti, Alexis Michalik)

Dopo lo spettacolo, il team artistico ospiterà un talkback sul palco per consentire al pubblico di condividere un momento speciale con gli artisti.

« Dialogo realizzato con cura » Le Point
« Realizzato con cuore » New York Times

Espanol :

Creado por Alexis Michalik

La historia tiene que ver con la identidad, el patrimonio y la herencia.
¿Quiénes somos? ¿Por qué nacimos aquí?

Pasaporte es la historia de Issa, Arun y Ali, tres refugiados del campo de Calais: un eritreo, un indio tamil y un sirio. Vienen de tres países lejanos, que no necesariamente conocemos muy bien. Sólo sabemos que no hablan francés.
Además, como están en Calais, pretendían cruzar a Inglaterra. Pero como se lo impiden, van a tener que integrarse aquí, en Francia.
Esta es su historia. Como tantas otras veces, no hay moralejas, sólo una mirada empática y humana sobre el viaje que han emprendido y el que les espera.

Al final, es nuestra historia. O quizás la de nuestros padres, o la de nuestros antepasados. Porque si nos remontamos lo suficiente en nuestra genealogía, todos hemos tenido que aprender el idioma de un país extranjero en algún momento, e intentar integrarnos. (Nota de intenciones, Alexis Michalik)

Tras la representación, el equipo artístico organizará un coloquio en el escenario para que el público pueda compartir un momento especial con los artistas.

« Diálogo cuidadosamente elaborado » Le Point
« Hecho con corazón » New York Times

Nederlands :

Gemaakt door Alexis Michalik

Geschiedenis gaat over identiteit, erfgoed en erfenis.
Wie zijn wij? Waarom zijn we hier geboren?

Paspoort is het verhaal van Issa, Arun en Ali, drie vluchtelingen uit het kamp van Calais, een Eritreeër, een Tamil Indiër en een Syriër. Ze komen uit drie verre landen, die we niet per se goed kennen. We weten alleen dat ze geen Frans spreken.
En omdat ze in Calais zijn, waren ze van plan naar Engeland over te steken. Maar omdat dat niet kan, zullen ze hier, in Frankrijk, moeten integreren.
Dit is hun verhaal. Zoals zo vaak is er geen moraal, alleen een empathische, menselijke blik op de reis die ze hebben gemaakt en de reis die hen te wachten staat.

Uiteindelijk is het ons verhaal. Of misschien dat van onze ouders, of onze voorouders. Want als je ver genoeg teruggaat in onze genealogie, hebben we allemaal ooit de taal van een vreemd land moeten leren en proberen te integreren. (Nota van intentie, Alexis Michalik)

Na de voorstelling organiseert het artistieke team een talkback op het podium, zodat het publiek een speciaal moment met de artiesten kan delen.

« Zorgvuldig gemaakte dialoog » Le Point
« Met hart gemaakt » New York Times

L’événement Théâtre « Passeport » Cahors a été mis à jour le 2024-10-07 par OT Cahors Vallée du Lot