Théâtre Saint-Lô > « Édouard » Saint-Lô

Théâtre Saint-Lô > « Édouard »  Rue Octave Feuillet Saint-Lô Manche

Rendez-vous le 25 janvier prochain à 18h30 au théâtre de Saint-Lô pour le spectacle « Édouard » avec la compagnie « Ä demain mon amour ».

Poch c’est le nom de l’homme qui nous parle. Son prénom c’est Édouard. À genoux dans l’ombre, derrière une vieille table bancale aux pieds tronqués, agrippé à elle, comme un naufragé à son radeau, Édouard Poch ne montre d’abord que ses mains. On le distingue à peine, mais quand il nous parle, on aperçoit ses mains jouer nerveusement avec un petit couteau. Il nous parle comme si on était avec lui, attablé dans un café. Il raconte son enfance de cancre, son mariage raté, son boulot abrutissant à l’usine.
Par bribes, Il nous livre ce qu’il lui reste de sa vie d’avant, avant qu’il ne commence à disparaître.

D’après Poch, un texte de Sébastien Joanniez.
Mise en scène et interprétation Pierre Tual.
Collaboration artistique Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Crédit photo ©Gilles Juhel.
Rendez-vous le 25 janvier prochain à 18h30 au théâtre de Saint-Lô pour le spectacle « Édouard » avec la compagnie « Ä demain mon amour ».

Poch c’est le nom de l’homme qui nous parle. Son prénom c’est Édouard. À genoux dans l’ombre, derrière une vieille table bancale aux pieds tronqués, agrippé à elle, comme un naufragé à son radeau, Édouard Poch ne montre d’abord que ses mains. On le distingue à peine, mais quand il nous parle, on aperçoit ses mains jouer nerveusement avec un petit couteau. Il nous parle comme si on était avec lui, attablé dans un café. Il raconte son enfance de cancre, son mariage raté, son boulot abrutissant à l’usine.
Par bribes, Il nous livre ce qu’il lui reste de sa vie d’avant, avant qu’il ne commence à disparaître.

D’après Poch, un texte de Sébastien Joanniez.
Mise en scène et interprétation Pierre Tual.
Collaboration artistique Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Crédit photo ©Gilles Juhel.   .

Date : jour – année – mois – jour et horaire :
Début : 2025-01-25 18:30:00
fin : 2025-01-25

Rue Octave Feuillet
Saint-Lô 50000 Manche Normandie +33 2 33 57 11 49 

English : Théâtre Saint-Lô > « Édouard »

Join us on January 25 at 6.30pm at the Saint-Lô theater for the show « Édouard » with the « Ä demain mon amour » company.

Poch is the name of the man who speaks to us. His first name is Édouard. Kneeling in the shadows, behind a rickety old table with truncated legs, clinging to it like a castaway to his raft, Édouard Poch at first shows only his hands. We can barely make him out, but when he speaks to us, we can see his hands playing nervously with a small knife. He talks to us as if we were sitting with him in a café. He tells us about his dunce-like childhood, his failed marriage, his mind-numbing factory job.
In bits and pieces, he tells us what’s left of his life before he started to disappear.

Based on Poch, a text by Sébastien Joanniez.
Directed and performed by Pierre Tual.
Artistic collaboration: Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Photo credit ©Gilles Juhel.

German :

Wir treffen uns am 25. Januar um 18:30 Uhr im Theater von Saint-Lô für das Stück « Édouard » mit der Theatergruppe « Ä demain mon amour ».

Poch ist der Name des Mannes, der zu uns spricht. Sein Vorname ist Édouard. Édouard Poch kniet im Schatten hinter einem alten, wackligen Tisch mit Stummelbeinen und klammert sich an ihn wie ein Schiffbrüchiger an sein Floß. Man kann ihn kaum erkennen, aber wenn er mit uns spricht, sieht man, wie seine Hände nervös mit einem kleinen Messer spielen. Er spricht mit uns, als säßen wir mit ihm in einem Café. Er erzählt von seiner Kindheit, seiner gescheiterten Ehe und seiner stumpfsinnigen Arbeit in der Fabrik.
In Bruchstücken erzählt er uns, was ihm von seinem früheren Leben geblieben ist, bevor er zu verschwinden begann.

Nach Poch, einem Text von Sébastien Joanniez.
Regie und Schauspiel: Pierre Tual.
Künstlerische Zusammenarbeit: Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Fotocredit ©Gilles Juhel.

Italiano :

Il 25 gennaio alle 18.30, al teatro Saint-Lô, vi aspetta lo spettacolo « Édouard » della compagnia « Ä demain mon amour ».

Poch è il nome dell’uomo che ci parla. Il suo nome di battesimo è Édouard. Inginocchiato nell’ombra dietro un vecchio tavolo sgangherato dalle gambe tronche, aggrappato ad esso come un naufrago alla sua zattera, Édouard Poch mostra inizialmente solo le mani. Riusciamo a malapena a distinguerlo, ma quando ci parla, vediamo le sue mani giocare nervosamente con un coltellino. Ci parla come se fossimo seduti con lui in un caffè. Ci parla della sua infanzia da imbranato, del suo matrimonio fallito, del suo noioso lavoro in fabbrica.
A pezzi e bocconi, ci racconta ciò che resta della sua vita prima che iniziasse a scomparire.

Tratto da Poch, opera teatrale di Sébastien Joanniez.
Regia e interpretazione di Pierre Tual.
Collaboratori artistici: Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Crediti fotografici ©Gilles Juhel.

Espanol :

Acompáñenos el 25 de enero a las 18.30 h en el teatro Saint-Lô para asistir al espectáculo « Édouard » de la compañía « Ä demain mon amour ».

Poch es el nombre del hombre que nos habla. Su nombre de pila es Édouard. Arrodillado en la sombra detrás de una vieja mesa desvencijada de patas truncadas, aferrado a ella como un náufrago a su balsa, Édouard Poch sólo muestra inicialmente sus manos. Apenas podemos distinguirle, pero cuando nos habla, podemos ver sus manos jugando nerviosamente con un pequeño cuchillo. Nos habla como si estuviéramos sentados con él en un café. Nos habla de su infancia de zopenco, de su matrimonio fracasado, de su aburrido trabajo en una fábrica.
A trozos, nos cuenta lo que queda de su vida antes de empezar a desaparecer.

Basado en Poch, una obra de Sébastien Joanniez.
Dirigida e interpretada por Pierre Tual.
Colaboradores artísticos: Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Fotografía ©Gilles Juhel.

Nederlands :

Kom op 25 januari om 18.30 uur naar het theater Saint-Lô voor de voorstelling « Édouard » van het gezelschap « Ä demain mon amour ».

Poch is de naam van de man die tegen ons praat. Zijn voornaam is Édouard. Knielend in de schaduw achter een gammele oude tafel met afgeknotte poten, zich eraan vastklampend als een schipbreukeling aan zijn vlot, laat Édouard Poch aanvankelijk alleen zijn handen zien. We kunnen hem nauwelijks onderscheiden, maar als hij tot ons spreekt, zien we zijn handen nerveus met een klein mes spelen. Hij praat met ons alsof we bij hem in een café zitten. Hij vertelt over zijn domme jeugd, zijn mislukte huwelijk, zijn geestdodende fabrieksbaan.
Bij stukjes en beetjes vertelt hij ons wat er over is van zijn leven voordat hij begon te verdwijnen.

Gebaseerd op Poch, een toneelstuk van Sébastien Joanniez.
Regie en uitvoering: Pierre Tual.
Artistieke medewerkers: Sylvie Baillon, Eric Goulouzelle, Guillaume Hunout.
Fotocredit ©Gilles Juhel.

L’événement Théâtre Saint-Lô > « Édouard » Saint-Lô a été mis à jour le 2025-01-01 par OT Saint-Lô